Volcanic Wine Awards | The Jancis Robinson Story | Mission Blind Tasting | 🎁 20% off annual memberships

Tokyo hotels – not lost in translation

• 6 min read
Image

Japanese hotels are not cheap, but they can make a strong impression. 

There is a tendency for everyone to settle close to the railway station in the city that they first arrived at. For example, in 1976 I arrived at Euston rail station from Manchester and have barely moved more than a couple of miles from it in the intervening 43 years. 

And so it was to prove with our recent trip to Tokyo. Because we arrived on the Narita Express from the airport, and we were to leave 48 hours later from the same station for Osaka, we decided to push the boat out and stay at the Four Seasons Hotel at Marunouchi, no more than a five-minute walk from the incredibly busy Tokyo station.

This arrangement was to give me the opportunity to learn two things about eating out in this fascinating country.

The first struck me just before 3 pm. Having landed before noon, we had unpacked and decided to head back to the station for lunch as our walk through it had revealed plenty of cafes and restaurants there. We headed to the level below the main concourse and found ourselves beset with myriad choices. We stopped at a corner site with the sign Hanashiya outside. When we went in – obviously non-Japanese – we were politely ushered outside again by the smiling waitresses to examine the front window with its plastic versions of all the dishes on their menu. Having ordered two – and a couple of Kirin beers that, as ever, proved one too many – we were led into a very clean wooden interior with a kitchen at the far end and what can only be described as their floor show at the table next to us.

This was a table of four Japanese men, each over 70, who seemed like a permanent Monday lunchtime fixture. One was bald and smartly dressed in a suit with his hat on the table while the other three had plenty of long grey hair. They were in two separate but extremely animated conversations – each pair of familiar conversationalists rather like the two old gents on The Muppets, we agreed – while enjoying plates and plates of edamame beans and small flasks of sake, which one of them seemed to re-order at great speed, enthusiastically clapping his hands at the waitresses every time he wanted them replenished. Their conversation proved mesmeric, if totally incomprehensible.

We enjoyed our food, the tempura in particular, and then asked for our bill, which came conveniently to 3,500 yen. I paid with a 5,000-yen note and got a 1,000-yen note in change plus a 500 yen coin (£3.50/$4.50/€4)). Perfect as a tip, I felt, for such friendly service.

I left the coin discreetly on the tray on which our food had been served and left the restaurant, thanking our waitress on the way out. Within seconds of setting off for the massive Daimaru department store, whose extensive and beautiful food counters are also located under the railway station, there were a couple of cries from behind me. I looked around and there was our waitress, smiling at me while pressing the 500-yen coin into my hands. I accepted and, appreciating my faux pas, placed the coin in my pocket.

The mistake I had made was to assume that the same rules applied in the East as in the West and, in particular, that service was not included. In Japan, at least, service is an integral part of the Japanese approach to ensuring that their guests feel really welcome in their restaurants and hotels.

Which is exactly how we were made to feel at dinner that evening in the Four Seasons’ Motif restaurant on the seventh floor. What had begun as a suggestion of an early-evening drink had morphed into a dinner reservation after the woman who had shown us up to our room had ended by pointing to a piece of paper that offered hotel guests a 30% discount on dinner on their first night.

I would recommend this restaurant for any visitor to Tokyo, even for a drink. The hotel’s proximity to Tokyo station means that its appeal lies not just to train spotters but also to anyone who wants to enjoy a slice of Tokyo life. This ranges from watching the hordes of office workers, virtually all in white shirts and black trousers, waiting patiently for the lights to turn to green on their way to the station; to the relatively slow procession of the various bullet trains as they zoom through the centre; to the broad vistas towards the Ginza shopping district.

Their cocktail list is good, with one of them including a small quantity of white caviar on a yuzu leaf. Their wine list is also enterprising and offers a broad range of wines from which we enjoyed a 2013 Barbaresco for the modest (for Japan) list price of 10,000 yen (c £70/$90/€80).

Motif’s food under head chef Hiroyuki Asano is fine. We were slightly disappointed by the rather ordinary list of first courses so we skipped them with Jancis ordering a main course described simply as ‘chicken with cabbage’ while I ordered an old favourite ‘skate with black butter and croutons’. Both required a long wait – it appears that Motif’s kitchen is more attuned to serving its tasting menu – but were ultimately very good.

The wait at least gave me the opportunity to look around the room and learn my second lesson: that restaurants in hotels offer a sense of space, of the possibility for a quiet, private conversation, that most restaurants simply cannot match, other than in their private dining rooms. This is particularly valuable in cities as crowded as Tokyo, population over 23 million, even without the large influx expected for the Rugby World Cup in September 2019 and the Olympic Games from late July 2020.

This point was to be made in spades the following lunchtime when our taxi drew up outside The Capitol Hotel Tokyu close to the important Hie shrine and designed by Kengo Kuma. Not only was there considerable space outside for the taxis to wait in, plus a couple of willing young men only too ready to open our taxi’s doors, but there seemed to be the same quantum of space inside this quietly grand, determinedly modern and stylish hotel.

Down a broad corridor, past another large open space given over to a peaceful expanse of water, is their restaurant Suiren. Described simply on their business card as a ‘Japanese restaurant’, Suiren serves everything with such an eye for detail that it almost made me forget the terrible, jetlagged night’s sleep the night before. There are the waitresses dressed in traditional kimonos; the smiling, bowing managers, four of whom we were to see again when we left; and finally there was the utter simplicity of the setting, just a series of fine wooden tables with nothing other than cutlery on them.

No sooner had we sat down than we were brought the warm towels that are so common in Japan (much more common than napkins) and some delicious green tea served in beautiful, obviously highly individualistic, cups. This was followed by a square of white sesame tofu in a clear liquid that I was forced to drink by putting the dish to my mouth. The bowl of sashimi of tuna and squid shown above right followed, served with a small portion of potent, high-quality wasabi and then a bowl of soup containing the herb junsai. I learnt the name from my Japanese fellow diners but received the explanation, as so often, from the copy of Richard Hosking’s indispensible book A Dictionary of Japanese Food (Tuttle, 2015), which I carry with me whenever I eat out in Japan. He describes junsai as ‘water shield, a little water plant, an expensive delicacy with virtually no flavour appreciated for its gelatinous texture’. As ever, he is completely correct.

Then came the main course, two large bento boxes served one on top of the other, the whole containing a vast number of dishes. This was almost as visually spectacular and colourful as it was confusing to us non-Japanese. But the more discernible of the dishes included some lovely, melting braised beef (the only meat we were to encounter during our week in Japan); a piece of fish with the crispest skin; a dish of the most delightful pickles; a small bowl of red miso soup; a bowl of fried rice enhanced with almost criminally tiny sardines; and a particularly umami-rich dish of konbu (kelp) wrapped around nishime, a simmered food that has lots of umami and is extremely popular at New Year.

We finished with a highly seasonal sorbet made from fukinoto, 'the unopened bud of Japanese butterbur', which I had only encountered served as a tempura, and a refreshing, lighter cup of green tea.

As well as being highly memorable, this meal’s price at 6,500 yen (£47/$60/€53) per person – including service – seemed extremely friendly for first-class food in such beautiful surroundings in a notoriously expensive city.

Motif Four Seasons Hotel, 1-11-1 Pacific Century Place, Marunouchi, Tokyo; tel +81 3 5222 7222 

Surien Capitol Hotel Tokyu, 2-10-3, Nagata-cho, Chioda-ku, Tokyo 100-0014; tel +81 3 3503 0109

Wählen Sie Ihre Mitgliedschaft
Mitglied
$135
/Jahr
Über 15 % jährlich sparen
Ideal für Weinliebhaber
  • Zugang zu 295,213 Weinbewertungen und 16,093 Artikeln
  • Zugang zu The Oxford Companion to Wine und The World Atlas of Wine
  • Access askJancis, our AI wine assistant
Inner Circle
$249
/Jahr
 
Ideal für Sammler

Everything in “Member”, plus:

  • Early access to the latest wine reviews, 48 hours in advance
  • Early access to the latest articles, 48 hours in advance
Professional
$299
/Jahr
Für Weinprofis (Einzelnutzer)
  • Zugang zu 295,213 Weinbewertungen und 16,093 Artikeln
  • Zugang zu The Oxford Companion to Wine und The World Atlas of Wine
  • Access askJancis, our AI wine assistant
  • Frühzeitiger Zugang zu den neuesten Weinbewertungen und Artikeln, 48 Stunden im Voraus
  • Gewerbliche Nutzung von bis zu 25 Weinbewertungen und -punkten für Marketingzwecke
Gewerblich
$399
/Jahr
Für Unternehmen in der Weinbranche

Everything in “Professional”, plus:

  • Gewerbliche Nutzung von bis zu 250 Weinbewertungen und -punkten für Marketingzwecke
  • Access to submit wines for review
  • Offer memberships to your employees and manage them from a single place
  • API access available for an additional fee
Bezahlen Sie mit
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
Abonnieren Sie unseren Newsletter

Erhalten Sie die neuesten Beiträge von Jancis und ihrem Team führender Weinexperten.

Mit dem Abonnement erklären Sie sich mit unserer Datenschutzerklärung einverstanden und stimmen zu, Updates von unserem Unternehmen zu erhalten.

More Nick über Restaurants

Ballymaloe House May 2026
Nick über Restaurants An international institution in the southern Irish countryside. In 2011 I travelled to Ballymaloe House, a 40-minute drive from Cork...
Sally Abé of Teal
Nick über Restaurants An exciting new addition to the East London restaurant scene. Above, Sally Abé. Everything is on the small side at...
Saveur des Poissons exterior, Tangier
Nick über Restaurants Le Saveur de Poisson in Tangier is well worth the (slightly challenging) trip. Of the many sorts of restaurants in...
Jack and Will of Fallow and Roe
Nick über Restaurants It’s not so easy to open a second restaurant, however successful the first. Nick ventures from the West End into...

More from JancisRobinson.com

Azenhas do Mar, Portugal
Insider-Informationen The wines of this Portuguese region are emerging from the shadows of their history. Above, Azenhas do Mar in Colares...
Wild menu - yellow background
Gratis für alle Carefully cultivated wildness in the Home Counties. And an unmissable wine list. Farm to fish to fork to frying pan...
Jota Tanaka at Gotemba distillery
Getränke außer Wein An exploration of the transparency of Japanese whisky – and how that sensibility is influencing whiskey-making back in Scotland. Above...
Chenin Blanxc vineyard in South Africa
Gratis für alle Jancis makes a suggestion. A version of this article is also published by the Financial Times. See also South Africa’s...
Glass of rose with food
Verkostungsberichte Rosés for every occasion, from poolside pinks to robust BBQ-ready versions. We at JancisRobinson.com view the world through rose-tinted spectacles...
A bottle of Moreau Naudet Chablis
Weine der Woche A reference Chablis, albeit in a riper style, available from $39.95, £31.95 . Prompted by our recent forum discussion about...
Tertius Boshoff of Stellenrust shows off multiple Chenins in London
Verkostungsberichte The many Cape Chenins and Chenin blends shown at a big South African tasting in London in May reviewed. Tertius...
The Pacific ocean view from Flowers Vineyards
Unverblümte Meinungen Chris Howard asks, if there’s such a thing as volcanic wine, can there be oceanic wine? Above, seals on the...
Weininspiration wöchentlich direkt in Ihr Postfach
Unser Newsletter erscheint jede Woche und ist für alle gratis
Mit Ihrem Abonnement erkennen Sie unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen an.