25th anniversary Tokyo tasting | The Jancis Robinson Story

Tokyo hotels – not lost in translation

Saturday 8 June 2019 • 6 min read
Image

Japanese hotels are not cheap, but they can make a strong impression. 

There is a tendency for everyone to settle close to the railway station in the city that they first arrived at. For example, in 1976 I arrived at Euston rail station from Manchester and have barely moved more than a couple of miles from it in the intervening 43 years. 

And so it was to prove with our recent trip to Tokyo. Because we arrived on the Narita Express from the airport, and we were to leave 48 hours later from the same station for Osaka, we decided to push the boat out and stay at the Four Seasons Hotel at Marunouchi, no more than a five-minute walk from the incredibly busy Tokyo station.

This arrangement was to give me the opportunity to learn two things about eating out in this fascinating country.

The first struck me just before 3 pm. Having landed before noon, we had unpacked and decided to head back to the station for lunch as our walk through it had revealed plenty of cafes and restaurants there. We headed to the level below the main concourse and found ourselves beset with myriad choices. We stopped at a corner site with the sign Hanashiya outside. When we went in – obviously non-Japanese – we were politely ushered outside again by the smiling waitresses to examine the front window with its plastic versions of all the dishes on their menu. Having ordered two – and a couple of Kirin beers that, as ever, proved one too many – we were led into a very clean wooden interior with a kitchen at the far end and what can only be described as their floor show at the table next to us.

This was a table of four Japanese men, each over 70, who seemed like a permanent Monday lunchtime fixture. One was bald and smartly dressed in a suit with his hat on the table while the other three had plenty of long grey hair. They were in two separate but extremely animated conversations – each pair of familiar conversationalists rather like the two old gents on The Muppets, we agreed – while enjoying plates and plates of edamame beans and small flasks of sake, which one of them seemed to re-order at great speed, enthusiastically clapping his hands at the waitresses every time he wanted them replenished. Their conversation proved mesmeric, if totally incomprehensible.

We enjoyed our food, the tempura in particular, and then asked for our bill, which came conveniently to 3,500 yen. I paid with a 5,000-yen note and got a 1,000-yen note in change plus a 500 yen coin (£3.50/$4.50/€4)). Perfect as a tip, I felt, for such friendly service.

I left the coin discreetly on the tray on which our food had been served and left the restaurant, thanking our waitress on the way out. Within seconds of setting off for the massive Daimaru department store, whose extensive and beautiful food counters are also located under the railway station, there were a couple of cries from behind me. I looked around and there was our waitress, smiling at me while pressing the 500-yen coin into my hands. I accepted and, appreciating my faux pas, placed the coin in my pocket.

The mistake I had made was to assume that the same rules applied in the East as in the West and, in particular, that service was not included. In Japan, at least, service is an integral part of the Japanese approach to ensuring that their guests feel really welcome in their restaurants and hotels.

Which is exactly how we were made to feel at dinner that evening in the Four Seasons’ Motif restaurant on the seventh floor. What had begun as a suggestion of an early-evening drink had morphed into a dinner reservation after the woman who had shown us up to our room had ended by pointing to a piece of paper that offered hotel guests a 30% discount on dinner on their first night.

I would recommend this restaurant for any visitor to Tokyo, even for a drink. The hotel’s proximity to Tokyo station means that its appeal lies not just to train spotters but also to anyone who wants to enjoy a slice of Tokyo life. This ranges from watching the hordes of office workers, virtually all in white shirts and black trousers, waiting patiently for the lights to turn to green on their way to the station; to the relatively slow procession of the various bullet trains as they zoom through the centre; to the broad vistas towards the Ginza shopping district.

Their cocktail list is good, with one of them including a small quantity of white caviar on a yuzu leaf. Their wine list is also enterprising and offers a broad range of wines from which we enjoyed a 2013 Barbaresco for the modest (for Japan) list price of 10,000 yen (c £70/$90/€80).

Motif’s food under head chef Hiroyuki Asano is fine. We were slightly disappointed by the rather ordinary list of first courses so we skipped them with Jancis ordering a main course described simply as ‘chicken with cabbage’ while I ordered an old favourite ‘skate with black butter and croutons’. Both required a long wait – it appears that Motif’s kitchen is more attuned to serving its tasting menu – but were ultimately very good.

The wait at least gave me the opportunity to look around the room and learn my second lesson: that restaurants in hotels offer a sense of space, of the possibility for a quiet, private conversation, that most restaurants simply cannot match, other than in their private dining rooms. This is particularly valuable in cities as crowded as Tokyo, population over 23 million, even without the large influx expected for the Rugby World Cup in September 2019 and the Olympic Games from late July 2020.

This point was to be made in spades the following lunchtime when our taxi drew up outside The Capitol Hotel Tokyu close to the important Hie shrine and designed by Kengo Kuma. Not only was there considerable space outside for the taxis to wait in, plus a couple of willing young men only too ready to open our taxi’s doors, but there seemed to be the same quantum of space inside this quietly grand, determinedly modern and stylish hotel.

Down a broad corridor, past another large open space given over to a peaceful expanse of water, is their restaurant Suiren. Described simply on their business card as a ‘Japanese restaurant’, Suiren serves everything with such an eye for detail that it almost made me forget the terrible, jetlagged night’s sleep the night before. There are the waitresses dressed in traditional kimonos; the smiling, bowing managers, four of whom we were to see again when we left; and finally there was the utter simplicity of the setting, just a series of fine wooden tables with nothing other than cutlery on them.

No sooner had we sat down than we were brought the warm towels that are so common in Japan (much more common than napkins) and some delicious green tea served in beautiful, obviously highly individualistic, cups. This was followed by a square of white sesame tofu in a clear liquid that I was forced to drink by putting the dish to my mouth. The bowl of sashimi of tuna and squid shown above right followed, served with a small portion of potent, high-quality wasabi and then a bowl of soup containing the herb junsai. I learnt the name from my Japanese fellow diners but received the explanation, as so often, from the copy of Richard Hosking’s indispensible book A Dictionary of Japanese Food (Tuttle, 2015), which I carry with me whenever I eat out in Japan. He describes junsai as ‘water shield, a little water plant, an expensive delicacy with virtually no flavour appreciated for its gelatinous texture’. As ever, he is completely correct.

Then came the main course, two large bento boxes served one on top of the other, the whole containing a vast number of dishes. This was almost as visually spectacular and colourful as it was confusing to us non-Japanese. But the more discernible of the dishes included some lovely, melting braised beef (the only meat we were to encounter during our week in Japan); a piece of fish with the crispest skin; a dish of the most delightful pickles; a small bowl of red miso soup; a bowl of fried rice enhanced with almost criminally tiny sardines; and a particularly umami-rich dish of konbu (kelp) wrapped around nishime, a simmered food that has lots of umami and is extremely popular at New Year.

We finished with a highly seasonal sorbet made from fukinoto, 'the unopened bud of Japanese butterbur', which I had only encountered served as a tempura, and a refreshing, lighter cup of green tea.

As well as being highly memorable, this meal’s price at 6,500 yen (£47/$60/€53) per person – including service – seemed extremely friendly for first-class food in such beautiful surroundings in a notoriously expensive city.

Motif Four Seasons Hotel, 1-11-1 Pacific Century Place, Marunouchi, Tokyo; tel +81 3 5222 7222 

Surien Capitol Hotel Tokyu, 2-10-3, Nagata-cho, Chioda-ku, Tokyo 100-0014; tel +81 3 3503 0109

选择方案
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Go for gold with your wine knowledge.

The world just came together in Italy – and there’s never been a better time to explore its wines and beyond.

For a limited time, get 20% off all annual memberships by entering promo code GOLD2026 at checkout. Offer ends 12 March. Valid for new members only.

会员
$135
/year
每年节省超过15%
适合葡萄酒爱好者
  • 存取 290,114 条葡萄酒点评 & 15,934 篇文章
  • 存取《牛津葡萄酒指南》《世界葡萄酒地图集》
核心会员
$249
/year
 
适合收藏家
  • 存取 290,114 条葡萄酒点评 & 15,934 篇文章
  • 存取《牛津葡萄酒指南》《世界葡萄酒地图集》
  • 提前 48 小时获取最新葡萄酒点评与文章
专业版
$299
/year
供个人葡萄酒专业人士使用
  • 存取 290,114 条葡萄酒点评 & 15,934 篇文章
  • 存取《牛津葡萄酒指南》《世界葡萄酒地图集》
  • 提前 48 小时获取最新葡萄酒点评与文章
  • 可将最多 25 条葡萄酒点评与评分 用于市场宣传(商业用途)
商务版
$399
/year
供葡萄酒行业企业使用
  • 存取 290,114 条葡萄酒点评 & 15,934 篇文章
  • 存取《牛津葡萄酒指南》《世界葡萄酒地图集》
  • 提前 48 小时获取最新葡萄酒点评与文章
  • 可将最多 250 条葡萄酒点评与评分 用于市场宣传(商业用途)
Pay with
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
Join our newsletter

Get the latest from Jancis and her team of leading wine experts.

By subscribing you agree with our Privacy Policy and provide consent to receive updates from our company.

More Nick on restaurants

Bonheur restaurant interior
Nick on restaurants 这位曾经负责戈登·拉姆齐 (Gordon Ramsay) 在伦敦旗舰餐厅的澳大利亚厨师现在拥有了自己的餐厅。 今天餐厅经营者面临的最大挑战...
Jasper Morris MW at The Stokehouse
Nick on restaurants 餐厅经营者和葡萄酒从业者如何在用餐中合作。 "葡萄酒晚宴"这个词对于任何阅读葡萄酒网站的人来说都显得相当奇怪。毕竟,我听到你们说...
al Kostat interior in Barcelona
Nick on restaurants 我们的西班牙专家费兰·森特列斯 (Ferran Centelles) 在巴塞罗那葡萄酒贸易展期间为詹西斯 (Jancis) 和尼克...
Diners in Hawksmoor restaurant, London, in the daytime
Nick on restaurants 尼克 (Nick) 报告了一个全球用餐趋势。上图为伦敦霍克斯穆尔 (Hawksmoor) 的用餐者。...

More from JancisRobinson.com

Sigalas Monachogios vineyard
Inside information 复兴圣托里尼葡萄园的竞赛——以及其酿酒师在危机时期面临的挑战。上图为西格拉斯 (Sigalas) 在伊亚 (Oia) 的莫纳乔吉奥斯...
Matthew Argyros
Tasting articles 三十七款葡萄酒为投资圣托里尼珍贵而受威胁的葡萄园提供了有力论证。 去年,在听到圣托里尼作为葡萄酒产区即将消失的传言后(例如,参见 圣托里尼...
Ina & Heiko Bamberger photographed by lucie greiner
Tasting articles 一系列葡萄酒驱散冬日忧郁。上图为伊娜和海科·班贝格 (Ina and Heiko Bamberger),他们是其中一款葡萄酒的酿造者...
The New France_book jacket
Book reviews 真正伟大写作的持久力量。 新法国 当代法国葡萄酒完全指南 安德鲁·杰福德 (Andrew Jefford) 米切尔·比兹利出版社...
Ferran Adria and JR at al kostat
Don't quote me 在伦敦度过的短暂一个月,只有一次外出,去巴塞罗那48小时。尼克 (Nick) 拍摄了这张詹西斯和埃尔布利餐厅 (El Bulli) 的费兰...
Ch Ormes de Pez
Free for all 对10年陈酿的2016年份酒款的概述。请参阅关于 右岸红酒和甜白酒以及 左岸红酒的品鉴文章。本文的一个版本由金融时报发表。 另请参阅...
left-bank 2016 firsts bottle line-up
Tasting articles 来自波尔多指数 (Bordeaux Index) 和法尔酒商 (Farr Vintners) 最近举办的"十年回顾"品鉴会的印象。请参阅关于...
Samantha harvesting protea’s on Ginny Povall’s farm
Wines of the week 两款唤起春天的葡萄酒。花女孩阿尔巴利诺 (Flower Girl Albariño) 2025年份,售价 €20.95, $25.65,...
Wine inspiration delivered directly to your inbox, weekly
Our weekly newsletter is free for all
By subscribing you're confirming that you agree with our Terms and Conditions.