ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Covid operations – eyewitness reports from Asia

2020年3月11日 水曜日 • 3 分で読めます
A hand sanitiser disposer at a mall entrance

Richard sends a measured account of how the Asian wine scene is weathering the coronavirus storm.

For a brief while there, hand sanitiser became a more desirable type of alcohol than red burgundy in Asia (the main picture shows free hand sanitiser on offer at my local mall). Yet as COVID-19 is now spreading rapidly across the west, the degree of panic in the east shows signs of stabilisation as the number of new cases slows.

Even so, the measures being taken to handle the outbreak are still having a serious impact on most types of business, wine included. There has been no shortage of reports on how the crisis is unfolding, and this article will summarise the most useful, as well as adding some personal observations.

Viral coverage

UK publication The Drinks Business is keeping track on how the wine trade around the world has been impacted, covering the quarantine taking place all across Italy and in the Rioja region of Spain, and detailing the large-scale events that have been cancelled or postponed. In China, Vino Joy News reports that trade activity planned by Wines of Chile and Wines of Australia will no longer take place as planned – although they also report that some opportunistic online wine auctioneers have apparently benefited from the downturn in offline gatherings.

Technology played a similar role in the London wine trade, facilitating several video-conference tastings necessitated by travel restrictions, as Jancis reported in our weekly newsletter, while Wine-Searcher reported on a virtual tasting organised by a Chinese retailer, attended by wine drinkers in the comfort of their own home via WeChat.

The ramifications for the wine trade across the region are expected to be bleak. A Wine Intelligence report quotes estimates of a 20% reduction in volume for wine consumption in China across the whole year. Torres China told Vino Joy News that their February sales were 85% below target and that they are projecting a 60% shortfall in March.

In Hong Kong, international visitor numbers have apparently dropped from as high as 250,000 per day to as few as 3,000, as anyone who has been through the ghost-town airport recently can attest, while hotel occupancy in the city is as low as 10%. Singapore is noticeably quieter too: the Merlion statue, a downtown tourism focal point, was deserted on 22 February (right-hand picture) as compared with mid August (left-hand picture).

Two photos of the Singapore Merlion - one busy, one deserted

Even so, the Singapore numbers seem to be less depressed (and depressing) than those reported in Hong Kong and China. One local restaurateur reported a decline of around 33% across his estate, principally caused by Chinese consumers who are especially wary of venturing out. This is consistent with the drop in retail sales reported at Changi Airport, where Chinese customers account for 11% of travellers but 33% of all sales.

bottle shots of a vertical of Yquem

As a Singapore resident, I can report that it still feels much like business as usual, just with added hand sanitiser and face masks. The recent launch of Nyetimber’s prestige cuvée 1086 went ahead as planned, albeit with fewer-than-expected attendees. A Ch d’Yquem vertical tasting and dinner at Daniel Boulud’s bistro was well attended, despite the last-minute absence of deputy director Jean-Philippe Lemoine (the rest of us soldiered on, as pictured above).

Wearing my other hat as the resident MW at the new Asian outpost of 67 Pall Mall, I can report that the weekly site visits for prospective members show no signs of slowdown, with capacity crowds of around 80 guests attending every Wednesday evening.

While nobody is ready to predict the end of the outbreak just yet, there is a definite sense that infection rates are easing among the countries that experienced the first cases. As a small and well-organised city state, Singapore was able to control the outbreak quite successfully (being singled out for praise by WHO in the process), and now has a per capita rate lower than Italy, Sweden and Norway, for example. Many malls, office buildings and temples take the temperatures and contact details of all visitors to prevent further spread, and with a generally obedient populace, government guidelines are closely adhered to.

However, because Europe and the US have experienced the outbreak more recently than Asia, there seems to be a lingering distrust of travelling east – from my own parents among others – even though statistically speaking, visiting Singapore is less risky than visiting Switzerland.

Even the most optimistic forecasts predict several more months of disruption before normal order is restored. Until that happens, and socialising returns to normal levels, the wine industry will remain under pressure. For some operators, the dramatic slowdown in trade combined with low margins and high rents will result in irreparable damage. It’s certainly the worst possible timing considering the existing economic slowdown in these parts.

However, it is important to try and think positive. This disease, serious though it may be, shouldn't affect wine consumption in the longer term, in Asia or anywhere. There may be short-term pain but panic will only make things worse, and by acting with appropriate caution and diligence now, it shouldn't be too long before we can wash our hands of the matter.

この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 288,818件のワインレビュー および 15,876本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 288,818件のワインレビュー および 15,876本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 288,818件のワインレビュー および 15,876本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 288,818件のワインレビュー および 15,876本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ヘミングのアジア情報

wine pouring onto map of Eastern World
ヘミングのアジア情報 Richard examines the truth about (non?) cork-asian habits. The Eastern World, with its dragons, elephant gods and ' Pompaddy-Conti Bordeaux...
Wine bottle in dragon holder
ヘミングのアジア情報 Richard surveys the latest news from the wine market in China. My last review of the wine scene in China...
Sachi Soy Wine bottle
ヘミングのアジア情報 A Singaporean start-up is upcycling soy whey into 'wine'. Soy is one of my favourite wine descriptors. It's the yummy...
Singapore Skyline
ヘミングのアジア情報 Richard's personal pick of the best wine destinations in his adopted home. Now that Singapore has just exited another lockdown...

More from JancisRobinson.com

Vineyards of Domaine Vaccelli on Corsica
現地詳報 Once on the fringes, Corsica has emerged as one of France’s most compelling wine regions. Paris-based writer Yasha Lysenko explores...
Les Halles de Narbonne
テイスティング記事 しばしば過小評価されがちなこの産地の眩しいほどの多様性を示す99本のワイン。 パート1は昨日掲載された。 ラングドック白ワイン –...
September sunset Domaine de Montrose
テイスティング記事 タムはそう考えており、それを証明する赤ワインの推薦が200本近くある。2部構成のレビューの第1部。 ラングドック白ワイン – 未来への展望と...
Vietnamese pho at Med
ニックのレストラン巡り ニックが、イギリス人には欠けているがフランス人が豊富に持っているものについて語る。それはフランス料理のことではない。 今週は、BBCの『ザ...
Australian wine tanks and grapevines
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子) 世界は不要なワインであふれ返っている...
South Africa fires in the Overberg sent by Malu Lambert and wine-news-5 logo
5分でわかるワインニュース フランスの有機栽培における銅含有殺菌剤禁止措置の最新情報も含む。上の写真は南アフリカのオーヴァーバーグ(Overberg)の火災で、マル...
A bottle of Bonny Doon Le Cigare Blanc also showing its screwcap top, featuring an alien face
今週のワイン この男を知る必要がある 。 23.95ドルまたは21ポンドから(2023ヴィンテージ)。 ボニー・ドゥーンについて言及すると...
Wild sage in the rocky soils of Cabardès
テイスティング記事 ラングドックのブドウ栽培の要を探る。 ラングドックの白ワイン – 未来への展望も参照のこと。 「ついてきて!」私は彼の後を追い、枝をかわし...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.