ヴォルカニック・ワイン・アワード | 25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

South Africa lightens up

2010年2月4日 木曜日 • 2 分で読めます
Image

 


See a new report on the potential for safely using lighter bottles for sparkling wines here.

Unlike most, South Africa's wine industry is doing rather well in terms of exports, but this presents it with a problem in its attempts to be one of the world's most ecologically sound winemaking nations and self-styled 'leader in production integrity'. 

'As we raise our export volumes of mostly bottled wines, we also increase our carbon emissions, so it becomes a delicate balancing act to enhance our sustainability profile while pushing up our output', explained Su Birch, CEO of Wines of South Africa (WOSA), one of the leading champions of the country's efforts to grow, make and market wines in a way that is least harmful to the environment.

The response, just announced, is the introduction in South Africa of a 75 cl wine bottle that weighs only 350 grams, which will be available this year in time for Cape wine producers' 2010 harvest.  Scheduled for a launch in mid April, these compare with an average bottle weight of over 500 grams just four years ago. 

The picture below shows screwcapped bordeaux-shaped bottles weighing, from left to right, 650, 460, 460, 400 and 350 grams.350g_lightweight_bottle_comparison__HR_ While bottle recycling programmes have been endorsed in South Africa in recent years,  the focus is now on introducing lightweight wine bottles as well.

The new 350 gram glass bottles have been designed for screwcap closures, which account for over 65% of South Africa's wine production. Meanwhile, the average weight of bottles sealed with corks has been reduced in weight from 570 grams to 460 grams, according to Birch.

According to Consol Glass, South Africa's leading bottle manufacturer, until 2006 the average weight of a 750 ml non-returnable wine bottle was 516 grams, which by last year had dropped to 437 grams, a decrease of 15%. The new lightweight bottle will bring down the average still further.

Birch added that alternative wine packaging, such as the wine pouch offered by the important export brand Arniston Bay, had also been welcomed in many export markets. South African bag-in-box wines are also particularly popular in Scandinavia. 

'On the face of it, one solution might be to ship more of our wines in bulk directly to their export destinations for off-shore bottling', said Birch. 'However, this poses a major problem in that many jobs would be lost during what must rank as the worst recession in current memory. Last year over a million jobs were shed in the formal sector, forcing many further millions of South Africans into a state of dire poverty.'

She said the wine industry body, SA Wine Industry Information Systems (SAWIS), had calculated that for every 10 million litres of wine shipped in bulk, just over 107 jobs would be lost. 'This figure does not even factor in the multiplier effect that such job losses bring. It has, for example, been reported that for every one of Unilever's direct jobs in South Africa, another 22 workers depend on the company for at least a part of their livelihood. This is an indication of just how crucial each job is to a developing economy such as ours.'

The wine industry currently provides direct employment for nearly 276,000 people, she said.

Last year, South Africa exported 389 million litres of wine. Of the total, less than half – 150.5 million litres – was exported in bulk. 'Fortunately, the volume of bulk exports dropped 18% in 2009, compared with the year before, whereas packaged exports rose 7% over the same period. This is not only good for individual brands and for jobs but for the quality standing of Brand South Africa.'

購読プラン
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 289,030件のワインレビュー および 15,889本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 289,030件のワインレビュー および 15,889本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 289,030件のワインレビュー および 15,889本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 289,030件のワインレビュー および 15,889本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

White wine grapes from Shutterstock
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子)...
Kim Chalmers
無料で読める記事 ビクトリア州のチャルマーズ・ワイン(Chalmers Wine)とチャルマーズ・ナーサリー(Chalmers Nursery)の キム...
J&B Burgundy tasting at the IOD in Jan 2026
無料で読める記事 ロンドンのブルゴーニュ・ウィークを経て、この特別なヴィンテージをどう評価すべきか?小さな収穫量であることは間違いない...
Australian wine tanks and grapevines
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子) 世界は不要なワインであふれ返っている...

More from JancisRobinson.com

Three Kings parade in Seville 6 Jan 2026
Don't quote me 1月は常にプロのワイン・テイスティングが多忙な月だ。今年ジャンシスは事前に英気を養った。 2026年は...
The Sportsman at sunset
ニックのレストラン巡り ニックはレストラン評論家に対してよく向けられる批判を否定し、かつてのお気に入りの店を再訪する。...
Otto the dog standing on a snow-covered slope in Portugal's Douro, and the Wine news in 5 logo
5分でわかるワインニュース さらに、雨の多い天候のおかげで、カリフォルニアは25年ぶりに干ばつから解放され、ドウロのブドウ畑には雪が降った。写真上のポール・シミントン...
Stéphane, José and Vanessa Ferreira of Quinta do Pôpa
今週のワイン コストパフォーマンスに優れたワインで秀でている国があるとすれば、それはポルトガルに違いない。このワインもまた、その理論を裏付けるものだ。...
Benoit and Emilie of Etienne Sauzet
テイスティング記事 進行中のテイスティング記事の13回目で最終回だ。このヴィンテージについての詳細は Burgundy 2024 – guide to our...
Simon Rollin
テイスティング記事 作業中のテイスティング記事の12回目で、最後から2番目となる。このヴィンテージについての詳細は ブルゴーニュ2024 –...
Iceland snowy scene
現地詳報 今月の冒険では、ベンがデンマーク、スウェーデン、ノルウェーへと北へ向かう。 我々が到着したのは...
Shaggy (Sylvain Pataille) and his dog Scoubidou
テイスティング記事 13本の進行中テイスティング記事の11本目。このヴィンテージについての詳細は ブルゴーニュ2024 – 我々の取材ガイドを参照のこと。...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.