The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | Mission Blind Tasting | Wine writing competition

Souvenirs to leave behind

• 1 分で読めます

This is a longer version of an article also published in the Financial Times.

At this time of year all over northern Europe, bottles carefully brought home from southern Europe have traditionally been opened in a fever of anticipation. But those who expect their treasured wine mementoes to prolong the warmth and languor of the summer holiday just past have all too often been disappointed. The red, white or rosé that tasted so glorious on a vine-shaded terrace seems just plain ordinary under grey skies.  Cue the perennial question: why doesn’t this wine travel? Except that it is rarely the wine’s fault. That wine tasting is a subjective experience is particularly clearly illustrated by this frustrating phenomenon. It is almost invariably ourselves, our mood and our environment that have changed rather than the wine. Modern wine is made to withstand long journeys. Many a bottle on a British supermarket shelf was trucked across English Channel only days before.

 

And this phenomenon is by no means restricted to wine. Dusty bottles of ouzo, Metaxa and Fundador lurk in cocktail cabinets everywhere as testament to hopeful travellers keen to import liquid souvenirs. Even professionals are not immune to the charms of local drinks that take on a quite unjustified allure when consumed sur place. I remember quite happily downing local brandy and lemonade, a combination I would regard as an abomination in London, on our one and only holiday in Cyprus.

 

 

But as more and more holidaymakers fly rather than drive to and from their destinations, these liquid souvenirs are becoming a thing of the past. In our new hyper-security-conscious era, flying is an operation that is inimical to the old mores of a wine lover. I remember clearly how outraged I felt the first time I encountered any restrictions on flying with a bottle of wine. It was eight o’clock one morning in 2002, before British airports had started to collect all our water bottles. I was being screened at Shanghai airport before boarding a plane for the currently troublesome far western Chinese region of Xinjiang. Just as I was leaving my hotel that morning the local distributor had left me a sample of Grace Vineyards Chairman’s Reserve, said to be the most promising wine then made in China. There had been no time, or inclination, to taste it then but I thought I’d be able to take it with me on my flight to Urumqi and taste it that evening. But no. Apparently here in China they had this quaint prohibition on carrying glass and liquids on flights. But Grace’s wines were virtually impossible to find. I was so loth to hand over my one and only bottle to the security guards and miss my chance of tasting it that I dashed over to a cafe, got a tumbler and proceeded to pull the cork and have a taste as hordes of extremely bemused Chinese air passengers streamed past me at the security gate. (The wine was worth it.)

 

 

Nowadays of course air travellers everywhere are prohibited from flying with anything even remotely resembling a liquid in their hand luggage, and corkscrews are presumed dangerous weapons too – even in China now I should imagine. (I wonder how many corkscrews there are in China...) This particular prohibition has also had implications for travelling wine lovers and wine professionals. Corkscrews are tools of our trade, although admittedly not as deeply personalised as the batterie of knives that professional chefs are now precluded from taking on board with them, even on the briefest of trips. I treasure a small but tough and effective plastic corkscrew that lives in my sponge bag. It is sheathed innocuously. The material does not set off any alarms. And I have had it so long that it, mysteriously, carries a long-forgotten logo of British Telecom International. 

 

 

But in my experience wine producers the world over have an inbuilt urge to transfer as many bottles as possible from their cellars to visiting wine writers that remains largely unaffected by our new era of flying restrictions. This varies by region and by personality but Italians in general, as one might expect, are the most insistent that no visitor departs empty-handed. Bleats about flying tonight, hand baggage only, severe weight restrictions and more fall on deaf ears. The important thing, as with Italians generally, is that generosity is manifested in all respects. Even if it means that the visitor has to leave the bottles in an airport lavatory.

 

 

The professional quandary of being given too much wine is not, I fully realise, going to generate much sympathy with normal people who do not write about wine for a living, but perhaps some of them in other professions have come across the dilemma of being presented with other heavy and voluminous mementoes on their travels – gifts which it would be discourteous to refuse yet highly inconvenient to take home on a flight. My heart sinks as rapidly as my arms whenever I am presented with the definitive illustrated monograph on wine region X that will surely take me over my luggage limit.

 

 

It is not easy to fly with wine, even in checked-in baggage. Not only are they heavy, wine bottles are also much more fragile than most other things sensibly packed in a suitcase, and even I find it hard to think of a bottle of red wine so precious that it is worth the risk of its leaking all over my clothes. On the rare occasions I have flown with a bottle in a suitcase I pack it tightly in a polystyrene tube and swathe the whole thing with sellotape. So far, so good. But polystyrene, the lightest and safest packaging material for any wine in the hold, is horribly difficult to recycle, and has a nasty tendency to shed clingy white particles. Packing wine in a suitcase is a practice I adopt only in extremis such as travelling as an overseas judge at an Australian wine show where they persist, current flying restrictions notwithstanding, in the custom of expecting us to bring very serious bottles for consumption at judges’ dinners (as if we needed them after tasting 200 wines a day).

 

 

Enough complaining. In the box are some wines I enjoyed on my recent holiday, and did not bring back in my luggage.

 

13 Jun 2009 Australian David Groves writes to suggest: ' If you are checking in bags try "bottlewise – wine travel bags with altitude". I use the bottlewise duo which lets you take two bottles when you fly and you travel with absolute confidence that there will not be a breakage. It's a US company and I only have the Australian site www.bottlewise.com.au '

 


 
LANGUEDOC-ROUSSILLON SELECTIONS
 
WHITE
Dom Laguerre, Le Ciste 2006 Côtes du Roussillon
Tangy, smoky, good value alternative to Le Soula Blanc from the dynamic Agly Valley. 12.50 euros (the 2005 is currently on sale in the UK)
REDS
Ch Prieuré Borde Rouge, Ange 2004 Corbières
Fully mature mountain wine – more pleasure than Ch Lafite 1998 tasted the day before. £15.50 including delivery www.winehunters.co.uk
Les Clos Perdus, Cuvée 41 2006 Corbières  
Grenache – a Châteauneuf tastealike with great character. £13.99 www.zelas.co.uk, £102 for 6 www.lesclosperdus.com
Dom La Combe Blanche, Clos du Causse 2005 Minervois La Livinière
Fine, silky, ageworthy red selected by Brigitte Chevalier, ex Thunevin of St-Émilion. Contact www.chevaliervins.fr. Earlier vintages available from www.lsfinewines.co.uk 
購読プラン
スタンダード会員
$135
/年間
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 296,689件のワインレビュー および 16,127本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • askJancisへのアクセス(AIワインアシスタント)
プレミアム会員
$249
/年間
 
本格的な愛好家向け

「メンバー」プランの内容に加えて

  • 最新ワインレビューへの早期アクセス(48時間前)
  • 最新記事への早期アクセス(48時間前)
プロフェッショナル
$299
/年間
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 296,689件のワインレビュー および 16,127本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • askJancisへのアクセス(AIワインアシスタント)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/年間
法人購読

「プロフェッショナル」プランの内容に加えて

  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
  • レビュー依頼用のワインを提出可能
  • 従業員向けにメンバーシップを提供し、一元的に管理可能
  • APIアクセス(※別途料金)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

Emptied plates and glasses after a meal by Jason Lowe
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:チャーリー・ギーガン、写真:ジェイソン・ロウ)...
Opus One winery
無料で読める記事 20世紀のワイン界のアイコンたちが関わった初の大西洋横断ジョイント・ベンチャー、オーパス・ワン。この記事の別バージョンは『フィナンシャル...
Old Vine Registry new seal 100+ years two versions
無料で読める記事 速報!オールド・ヴァイン・レジストリが記録を更新し、障壁を打ち破り、新たな地平を切り開いている。そして今、オールド・ヴァイン...
Ronan Sayburn MS, Sarah Abbott MW and Hannah Tovey at Icons tastings 2026
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子) 世界中から27本のシャルドネの「アイコン」を集め...

More from JancisRobinson.com

cheddars, apples and fruity red wine
現地詳報 ワインとチーズの冒険 – チェダー、最高のチーズか? 本物のワインには本物のチェダーを。 ちょっとした奇跡で...
Monty on the beach at Betty’s Bay, near Hemel-en Aarde
テイスティング記事 南アフリカの海洋性白ワイン 南アフリカ最高の生産者たちによる、冷涼さと輝きをボトルに閉じ込めたワイン。写真上:ヘメル・エン・アールデ近郊...
Chris Keets (left) and Banele Vanele (right)
テイスティング記事 南アフリカがワインにとって最もやりがいのある国のひとつであり続けていることの証明。写真上はウェザー・リポートのクリス・キート(左...
Lasseter Trinity Ridge Vineyard - Michael Housewright photography
テイスティング記事 歴史あるブドウ畑、高い標高、火山性土壌、そしてオーガニック栽培の組み合わせが、この知名度の低いAVAを際立たせている。写真上は、 ムーン...
Cotta vineyard
テイスティング記事 熱波に見舞われた年に生まれた、魅惑的にフレッシュで親しみやすいワイン。ソッティマーノは、写真上のコッタ・クリュから...
view towards Barbaresco
テイスティング記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:Yuri Shiraishi)...
Constantino Ramos
今週のワイン 元化学者の正確さとブドウの樹の囁きを聞く者の魂で造られたヴィーニョ・ヴェルデの白ワイン。23ドル~、22ポンド~。写真上はラモスと...
rosé picnic by Tamlyn Currin
テイスティング記事 暑さの中でもリフレッシュできる25の方法。 先週、ヨーロッパは6月としては記録的な熱波に見舞われた。今週は...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.