この記事は、できるだけ早くお届けするためにまずAIで翻訳したものです。今後はAIに教育を行うことでその精度を上げること、それと並行し翻訳者が日本語監修を行った記事と、AI翻訳のみによる和訳記事を明確に分けることで、読者の皆様の利便性を最大限に高めることを目指しています。表現に一部不自然な箇所がある場合があります。ご了承ください。
今週のサイト・ニュースとしては、我々のチームが可能な限り迅速にブルゴーニュのレビューをデータベースにアップロードしている。現在販売されている2024ヴィンテージのおすすめが必要な方はぜひチェックしてほしい。
またフォーラムも更新し、より清潔で魅力的な見た目にし、その中にある優れた情報を見つけやすくした。フォーラムをまだチェックしていない方はぜひご覧いただきたい。ここでは我々やメンバー仲間にワインのアドバイス、ペアリングの提案、ワイン旅行のヒント、その他ワインに関することなら何でも質問できる。
南アフリカで山火事が発生
2025年12月以降、南アフリカの西ケープ州では10万ha（25万エーカー）以上が焼失した。東ケープ州も影響を受けており、主にコウガ自治体（Kouga Municipality）が被害を受けている。死者は出ていないが、数千人が避難している。
西ケープ州の地方政府・環境問題・開発計画担当大臣のアントン・ブレデル（Anton Bredell）氏は、同州が今シーズンの航空消防予算を超過し、ヘリコプターを空中に維持するために内部調整を行わざるを得ないと発表した。ブレデル氏は状況への対応能力を強化するため、州内閣に災害指定を要請している。
影響を受けたワイン産地のリストは長い。ステレンボッシュ、パール、フランシュフック、オーヴァーバーグ、ウォーカー・ベイ、ケープ・アグラスが被害を受けた。フランシュフックでは、シャモニー・ワイン・エステート（Chamonix Wine Estate）が破壊され、パールでは、アヴォンデール・ワイン・エステート（Avondale Wine Estate）のブドウ畑が焼失した。ケープ・アグラスとエリム（Elim）の間にあるストランドヴェルド・ヴィンヤーズ（Strandveld Vineyards）は、自社の敷地内で火災と戦った。
ヴィクトリア州の山火事
オーストラリアのヴィクトリア州の山火事は、この1週間で40万ha（99万エーカー）を焼失し、1人が死亡した。火災は1月7日水曜日の極度の熱波の最中に始まった。
1月8日、メルボルン北東のストラスボギー山脈（Strathbogie Ranges）にあるファウルズ・ワイン（Fowles Wine）のマット・ファウルズ（Matt Fowles）氏は、45分間で1,400エーカー（567ha）を失った。これには121ha（300エーカー）のブドウの樹、3軒の家屋、5つの小屋、数百頭の羊が含まれる。隣人のエルゴ・エステーツ・ワインズ（Elgo Estates Wines）のグラント・タレッシュ（Grant Taresch）氏は、750ha近く（1,850エーカー）を失った。100km余り離れたハーコート（Harcourt）の冷蔵倉庫は、20のワイナリーの在庫と設備を保管していたが炎上し、25万本のワインが破壊された。メゾン・ラパリュス（Maison Lapalus）とマイデニー・ヴェルモット（Maidenii vermouth）は全在庫と設備を失った。ギルグレーヴス・ヴィンヤード（GilGraves Vineyard）は在庫の97%を失った。
パタゴニアの火災
1月5日、パタゴニアのチュブト州（Chubut）で火災が発生した。火災はその後1万2,000ha（2万9,650エーカー）を焼失し、ネウケン州（Neuquén）に拡大した。最大規模の火災の一つは放火犯によるものと考えられている。影響を受けたワイナリーの報告は聞いていない。
フェイスブックがアルコール関連アカウントを制限
ザ・スピリッツ・ビジネス（The Spirits Business）によると、先週、数千のワイン、ビール、スピリッツ生産者、アルコール小売業者、ワイン・メディア、イベント・ページ、ワイン教育プラットフォーム、レストラン、バーが、自分たちのページがユーザーに推奨されなくなるという電子メールやフェイスブック通知を受け取った。AIコンテンツ監査ソフトウェアが、コミュニティ・ガイドラインに反するとしてページにフラグを立てたようだ。この制限を説明するような、フェイスブックの制限商品・サービス・ページや広告基準におけるアルコールに関する最近の変更はない。メタ（Meta）は声明を発表しておらず、問題を修正する試みも行っていない。
フランスで新しいバイオ殺菌剤が承認
銅は土壌微生物群に有毒であるにもかかわらず、べと病に対して最も広く使用され、効果的で最も安価な治療法であり、有機栽培で承認されている数少ない治療法の一つだ。
昨年9月のニュースキャストで議論したように、フランス食品環境労働衛生安全庁（French Agency for Food, Environmental and Occupational Health & Safety）は、2025年に申請した22の銅含有殺菌剤のうち20について販売許可の更新を拒否した。今年の初めから、ワイン生産者はこれら20の製品を購入できなくなった。
べと病の有機治療に利用できる選択肢が減少する中、以前にボトリティス房腐病の治療として承認されていた、チモール（タイムから）、ゲラニオール（ダマスク・ローズから）、オイゲノール（クローブ・オイルから）の有効化合物を含むバイオ殺菌剤であるメヴァロン（Mevalone）が、1月8日にべと病の治療として承認されたのは歓迎すべきニュースだった。これは私が聞いたことのあるべと病治療用の唯一のバイオ殺菌剤だ。他にご存知のものがあればコメントに書き込んでほしい！
SVB米国ワイン業界レポート
1月15日、SVBは米国ワイン業界レポート（State of the US Wine Industry）を発表した。このレポートには常に大量の情報が含まれており、全文を読むことをお勧めする。私が注目したいくつかの点：
- レポートは前年比690万ケースの売上減少（2024年の3億3,590万ケースから2025年の3億2,900万ケース）と12億ドルの収益減少（2024年の755億ドルから2025年の743億ドル）を強調した。これは数量で2%、価値で1.6%の縮小だ。
- ダイレクト・トゥ・コンシューマー販売（DTC販売）は米国ワイナリーの収益を牽引し続けており、主要ワイン産地の平均収益の68%を占めている。
- 20ドル未満のワインは引き続き売上が低迷している。20～29ドルと100ドル以上の価格帯は緩やかな成長を示している。
最後に、このレポートは以前米国最大のワイン流通業者の一つだったRNDCと、同社のカリフォルニア州からの撤退が州内での流通を同社に依存していたワイナリーに与えた影響について言及している。1月13日火曜日、RNDCのフロリダ、ハワイ、イリノイ、メリーランド、サウスカロライナ、ヴァージニア、ワシントンDCの事業をレイエス・ベヴァレッジ・グループ（Reyes Beverage Group）に売却する交渉に関する情報がヴァインペア（Vinepair）に詳細が漏洩した。これはさらなる市場の混乱を引き起こす可能性が高い。
今回のワイン・ニュースは以上だ。このニュースキャストを楽しんでいただき、継続を希望される場合は、JancisRobinson.comのメンバーになってほしい。お住まいの地域で速報ニュースがある場合は、news@jancisrobinson.comにメールしてほしい。
冒頭の写真はオーヴァーストランド自治体（Overstrand Municipality）提供。
これは我々の週刊5分間ニュース放送の文字起こしだ。ザ・ワイン・ニュース・イン・5・ポッドキャスト（The Wine News in 5 Podcast）でも聞くことができる。このコンテンツを楽しんでいただき、さらに多くのコンテンツをご覧になりたい場合は、サイトのメンバーになっていただき、週刊ニュースレターを購読してほしい。
