This website uses cookies

Like so many other websites, we use cookies to personalise content, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media and analytics partners, who may combine it with other information that you've provided to them or that they've collected from your use of their services. You consent to our cookies if you continue to use this website.

Do you fully understand and consent to our use of cookies?

Back to all articles
  • Jancis Robinson
Written by
  • Jancis Robinson
21 Jun 2017

Published in English on 29 June 2013.

作者:杰西斯罗宾逊 来源: 知味葡萄酒杂志

几个月之后,皮埃蒙特(Piedmonte)地区著名的酿酒师朱塞佩里纳尔迪(Giuseppe Rinaldi)就必须做出一个及其重要的决定——到底怎么标注他生产的那些调配自不同优质葡萄园的巴罗洛(Barolo)葡萄酒。

这位里纳尔迪(Rinaldi)的酿酒师住在一幢形状像洞穴、用砖块砌造起来的房子里。这个坐落在巴罗洛村庄边缘、模样古怪的建筑同时也是个酿酒厂,当年由他的祖父建造起来;而这里的佳酿风靡世界,则是在酒庄建立之后很多年。朱塞佩里纳尔迪本人以其对历史的了解出名。为在酿制意大利最出名的、有"酒中之王、王者之酒"佳誉的葡萄酒的人中间,他可能是读过最多关于这些酒的古老文字的人了。

朱塞佩里纳尔迪的最大成就,便是自1990年以来让他本人扬名的两款伟大的葡萄酒。这两款酒都是各自采用调配方式,由他认为风格互补的两个不同的葡萄园混合而来。富含砂石的Brunate园,与里纳尔迪家充满钙质泥灰岩的Le Coste园调配在一起;同样属于里纳尔迪所有的泥灰岩质的Cannubi园所酿的酒,同他家附近砂石质的Ravera园所酿的酒调配在一起。这两款双园调配(bi-cru blends)葡萄酒售价不菲,年份最新的也要在一瓶90英镑,或120美元以上。

但是明年,也就是巴罗洛2010年份酒上市日开始(编者注:巴罗洛法定窖藏时间为3年,其中桶陈18个月,而Riserva级的窖藏时间则是5年),一项新的法令就要生效。这项法令禁止酒庄在巴罗洛葡萄酒标签上标注多于一个葡萄园名称。里纳尔迪对此非常生气,他直言不讳道:"从前整个巴罗洛产区的酿酒传统就是调配!"站在巨大而古老的木质酒桶庇荫处的他,援引巴罗洛现代干型葡萄酒创始人朱丽叶塔法伦第(Giulietta Falletti)为例说,法伦第不仅在Barolo村内部的葡萄园之间做调配,而且还与其他村庄,如Serralunga d'Alba、La Morra的葡萄园做调配。(编者按:这里指的Barolo村是巴罗洛产区内一个同名村庄,巴罗洛一共有五个村庄,各自风格详情请点击这里)。

"这个愚蠢的法令到底想干什么呢?"他对着我和他25岁、身为农艺学家的女儿卡洛塔(Carlotta)问道,接着又轻蔑地哼着鼻子说:"罗马那帮啥都不懂的人,肯定是在势力集团鼓动下定的这些法令。你知道,意大利有几个葡萄酒行业规范团体吗?九个啊!直到最近还曾经是八个呢。而法国人,他们只有三个!"

里纳尔迪可不是亲政府人士:在他那黑漆漆的、挂着意大利干香肠(salami)和烟草叶子的酒庄里,装饰着诸如"反对橡木桶,反对贝卢斯科尼"这类标语。这个酒窖去年被政府官员审查了四次,并且被罚了2500欧元:因为他在2000瓶用当地葡萄酿出的日常餐酒(Vino da Tavola)的标签上用了Ruchè这个名字,而这样做被认为是不合法的。我还注意到他酒窖内有个用来宣传他对使用橡木桶的厌恶情绪的"活招牌":那是个用拆卸后的橡木桶做出来的椅子,上面贴了个告示说"这就是这类物品的最好的使用方式"。

不论里纳尔迪看上去多么喜欢抗争,明年早些时候,如何调配他的巴罗洛最优质产地葡萄酒,并为之设计标签这些问题还是需要得到解决的。他向我保证说,他只在装瓶前才将来自不同最优质产地的葡萄酒调配在一起(虽然我注意到,在那巨大的、装着他请我品尝的Brunate 2010年份酒的木桶上,用粉笔写着"添加3公升Le Coste"的字样),这样里纳尔迪看家族就能有时间来考虑不同的调配选择。里纳尔迪摇着头说,这些问题将由"已经掌握了权力的女人们"来解决。他指的是女儿卡洛塔和她28岁、身为酿酒师的姊妹玛尔塔(Marta)。玛尔塔也在这个酿酒厂工作,但我到访时恰巧不在;卡洛塔看起来明显不认为这一决定将转交由她们做出。

很难想象里纳尔迪家族会心甘情愿地做出改变,只采用单一葡萄园的酒来遵循来自遥远罗马的强制令。一种办法可能是为他们的调配葡萄酒想象和注册几个奇幻的名字,比如Luciano Sandrone酒庄的父女为他们的调配葡萄酒取的新名字Le Vigne。如果他们是在美国纳帕谷,或许可以按惯例把Brunate和Le Coste葡萄园的调配酒按照大女儿的名字命名,而把Cannubi与Ravera葡萄园的调配酒改成自己小女儿的名字。但是,对于里纳尔迪这样坚持传统的人,也很难想象他会用这种方法。

说老实话,尽管位于朗河(Langhe)山区内的巴罗洛地区远远称不上辽阔,但想要理解这个产区也非常困难。如果不住在那里,很难有人搞懂哪个名字代表了葡萄园,而哪个只是一个庄园的品牌?而这样的混乱,可能即使在最近官方尝试理清之后还是会持续下去。

巴罗洛地区的一般性葡萄酒行业协会(the Consorzio),最近为了治理葡萄酒行业在命名过程中的某些无序,同时也是为了应对将要出台的、禁止酒标上跨园调配标注的相关法令所采取的行动,要求每个村庄为各自的最优质产地做登记,以罗列出一份这些产地的官方清单。结果,从巴罗洛产区面积不足1000公顷(不包括近几年急速新增的部分)的土地上然得到了一份数量超过180个优质葡萄园的官方清单。要知道,这份清单出炉前,原有的官方清单里仅列了36个巴罗洛最优质园。不用说,不同的村庄对这项措施反应各不相同,尤其是Monforte d'Alba村,递交的最优质产地名单包括了面积扩大后的地块,让人感觉不真实,而这也让那些在传统中心地带拥有最佳地块的村庄们非常恼火。

这个新命名系统总体上非常类似法国的法定产区命名系统,尤其类似勃艮第的命名规则。在巴罗洛,没有人比朱塞佩里纳尔迪更热爱勃艮第的了,他经常骑着摩托车去那里"朝拜"。但是对于这个系统,他的评价却是:"愚蠢。朗河(Langhe)不是金丘(Côte d'Or),任何人都一眼就能看出这一点。我们不是只会模仿的猴子,我们必须有我们自己的尊严!"

官方或许会意识到要对不同最优质产地之间的品质差异做个区分,但是意大利的一位勤劳、令人心生敬意的葡萄园地图绘制者亚历山德罗马斯纳格蒂(Alessandro Masnaghetti),已经完成了这项工作。在跋涉千山万水后,他不仅描绘出了许多无与伦比的葡萄园地图,还制作了他自己的非官方评级,从零颗星到五颗星都有。所有这些都有电子版可以获取,或是电子书或是应用软件(参阅Barolo 2001-2008 Assagi e Classificazione)。这个家住Emilia-Romagna的勇敢的人现在已经开始用类似精细度描绘波尔多的地图了。

我问里纳尔迪对Masnaghetti的工作有什么想法,他赞成的态度并不出乎我的预料之外。"不过,"他又说,"这项工作是位记者而非官方组织做的,实在令人悲哀!"

今年异乎寻常潮湿的春季过后,巴罗洛葡萄园正遭受着自1978年以来最为严重的霜霉病的侵袭。好心的卡洛塔走到葡萄园里为我找来一片葡萄叶,叶片上黄色的斑点表明葡萄藤受到了霜霉病的感染。

推荐几款巴罗洛葡萄酒

下面是几款我最近在皮埃蒙特(Piedmonte)品尝过的极好的巴罗洛葡萄酒。

Azelia, San Rocco 2006Luigi Baudana 2007Pio Cesare, Ornato 2009Michele Chiarlo, Cerequio 2001 2004 2009Damilano, Cerequio 2009Aldo Conterno, Bussia 2009Franco M Martinetti, Marasco* 2007Cordero di Montezemolo, Bricco Gattera 2008E Pira de Chiara Boschis, Cannubi 2005Giuseppe Rinaldi, Brunate-Le Coste 2008Giuseppe Rinaldi, Cannubi San Lorenzo-Ravera 2008Rivetto, Briccolina 2007Luciano Sandrone, Cannubi Boschis 2003Paulo Scavino, Bric del Fiasc* 1989

*不在官方优质葡萄园名单中