25周年記念イベント(東京) | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

A wine taster tastes coffee

2009年7月27日 月曜日 • 3 分で読めます
Image

There are two things most frequently on the tip of my tongue: wine, and the words to describe it. Conjuring up tasting notes that join creativity with functionality is one of the most constant and enjoyable challenges for any wine fan. Loquacity is a prerequisite. When faced with four black coffees, however, I became lost for words.

The occasion was a tasting held by Square Mile Coffee, in Bethnal Green, east London, as signposted on our forum here [post no 28]. My particular interest was to approach a subject about which I knew nothing, but which has so many parallels with wine. I wanted to explore how something so specialist could be made accessible to a coffee amateur such as myself, and so how that might inform the quest for that holiest of grails: informative, intelligent and above all populist wine writing.

Entombed under an East End railway arch, the Roastery is snuggled amidst car mechanics and builders' merchants. Behind their gruff roller-shutter is a gleaming kitchen bedecked with brushed-steel contraptions devoted to the brew, and from these various spouts, valves and taps came four small steaming cups of espresso. The challenge was to match each one with a tasting note provided by the owners, James Hoffmann and Anette Moldvaer.

Getting a good score wasn't the most important factor, however. Of course I would say that, since I got only one out of the four right. Even so, the most interesting discovery for me was how challenging I found it to describe a beverage unfamiliar to me – it was fascinating but intimidatingly alien, reminiscent of the nervous early days of my professional wine life, when first faced with full glasses of wine and empty sheets of paper.

Feeling similarly neophytic, I tasted each coffee and wrote as much as I could to describe it. I then read the official tasting note and matched them up. The results are below, with the Square Mile notes in italics.

1 Dark choc, bitter, charcoal. A rich, heavy body with notes of peaches, plums and stone fruit. Hints of blackcurrant and cocoa are reinforced by a pleasant juicy acidity. (Blackburn AA from Tanzania.)

2 Smoke, dried fruit, like figs or prunes. A cake-like cup with dark chocolate on the nose and notes of apples and raisins in the cup, all bound up in a creamy texture and honey sweetness. (El Carrizo from Colombia.)

3 Sweet berry, earth, charred meat, very rich and concentrated. Exceptional coffee full of the sweet aromatics of tangerines, the juiciness of fresh strawberries and a caramelly sweetness that is magnified by a vanilla note. Light bodied with a clean acidity and a wonderful lingering finish. (Ngunguru AA from Kenya.)

4 Molasses, burnt caramel, something like blueberry? Dark and treacly. Huge, rich and ripe fruits in the cup – blackcurrant, blackberries, redcurrants and fresh blueberries tied together with a sweet syrupy body. (Tegu AA from Kenya – this was the one that I got right.)

What surprised me was how tricky I found it to make more than a few fairly broad comments. I knew they tasted remarkably different, but I couldn't say how. This is the exact same obstacle faced by vinous newcomers, and helping them overcome that hurdle is the challenge. At Square Mile, the notes provided gave handy pointers and definitely piqued my curiosity to learn more, so I took the chance to discuss it further with Anette.

Within moments, the word terroir had surfaced, and there is the same sacrosanct attitude to provenance that underpins so much that is related to wine. Similar fundamentals apply also to species, cultivars and hybrids – although the latter are de rigeur for coffee, having been developed to give the best quality for specific growing conditions without any negative stigma. Even so, for coffee specialists, cultivar remains subordinate to appellation – that is, the name of the estate and the grower. Little wonder that the word coffee stems from an Arabic phrase translating as 'wine of the bean'.

Coffee beans are picked with familiar principles of ripeness and triage, and the roasting variables bear resemblance to the myriad stylistic options available to a winemaker – time, temperature, vessel and so on. Wine and coffee even share many of the same problems: over-production, domineering supermarkets and bulk producers, all of which undermine the quality-driven idealism of aficionados.

There are differences too, of course. Bean size is often emphasised on the label, with 'AA' being the biggest and best. Freshness is paramount to quality coffee, with an urgency to consume roasted beans within a month, which is why supermarket coffees will nearly always be lower quality – they are usually already three weeks old as they reach the shop floor. Coffee shop chains are no better for the cause of the speciality sector, positing lifestyle and experience above the quality of the drink itself.

It is issues like this that misinform the consumer, and educating coffee drinkers is a critical challenge. Myths, like the phrase '100% Arabica' being synonymous with quality, or that espresso has more caffeine than other coffees, still frustrate the cause of enthusiasts such as Square Mile. Which returns me to the dilemma of accessibility. Like any worthy challenge, there is no easy answer. Successfully navigating the channel between specialism and populism – be it for coffee, wine, cheese or whatever – is an enigmatic challenge. For as long as that is the case, writing remains a crucial part of the puzzle. The pleasure lies not in discovering the holy grail, but in the actual quest itself.

購読プラン
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Go for gold with your wine knowledge.

The world just came together in Italy – and there’s never been a better time to explore its wines and beyond.

For a limited time, get 20% off all annual memberships by entering promo code GOLD2026 at checkout. Offer ends 12 March. Valid for new members only.

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 290,141件のワインレビュー および 15,936本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 290,141件のワインレビュー および 15,936本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 290,141件のワインレビュー および 15,936本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 290,141件のワインレビュー および 15,936本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

Ch Ormes de Pez
無料で読める記事 10年を経た2016年ヴィンテージの概観。 右岸の赤ワインと甘口白ワインおよび 左岸の赤ワインのテイスティング記事を参照のこと...
Ferran and JR at Barcelona Wine Week
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子) フェランとジャンシスによる...
Institute of Masters of Wine logo
無料で読める記事 本日、マスター・オブ・ワイン協会より発表された新たなMWの誕生に祝意を表したい。 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証...
Joseph Berkmann
無料で読める記事 2026年2月17日 年配の読者であればジョゼフ・バークマン(Joseph Berkmann)の名前をよくご存じだろう...

More from JancisRobinson.com

old Zin vine at Dry Creek Vineyard
テイスティング記事 カリフォルニア・ワインの価値と真の魅力を見つけ出す。続きは土曜日に。写真上は、ドライ・クリーク・ヴィンヤード(Dry Creek...
Sam tasting wine for MBT part 4
Mission Blind Tasting How to evaluate everything you feel and taste in a sip of wine. Last week’s MBT article focused on evaluating...
Sigalas Monachogios vineyard
現地詳報 The race to revive Santorini’s vineyards – and the challenges its winemakers are up against – in a time of...
Matthew Argyros
テイスティング記事 サントリーニの貴重で脅威にさらされているブドウ畑への投資の必要性を物語る37本のワイン。 昨年...
Ina & Heiko Bamberger photographed by lucie greiner
テイスティング記事 冬の憂鬱を吹き飛ばすワインの数々。写真上は、下記でレビューした素晴らしいドイツのスパークリング・ワインの造り手、イナ・バンベルガー (Ina...
The New France_book jacket
書籍レビュー 真に偉大な文章の持つ永続的な力。 The New France 現代フランス・ワインの完全ガイド アンドリュー・ジェフォード (Andrew...
Ferran Adria and JR at al kostat
Don't quote me ロンドンでの短い1カ月で、バルセロナへの48時間の遠征が1回だけあった。ニックが撮影したジャンシスとエル・ブジのフェラン・アドリア...
Bonheur restaurant interior
ニックのレストラン巡り *ロンドンでゴードン・ラムゼイの旗艦レストランを統括していたオーストラリア人シェフが、今度は自分のレストランを持った。*...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.