ヴォルカニック・ワイン・アワード | 25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Alto Adige – Italian with a German accent

2015年5月7日 木曜日 • 5 分で読めます
Image

7 May 2015 (Election Day in the UK) We are republishing this eight-year-old article in anticipation of tomorrow's wine of the week. Note those eight-year-old prices, and the reference to the late and much-missed Patrick Sandeman.

28 April 2007 This is a longer version of an article also published in the Financial Times.

Where in the world would you be offered pasta and dumplings on the same plate of appetisers, served by an Italian in a Dirndl? Welcome to the tiny region known to its inhabitants as either Alto Adige and Südtirol, depending on whether their first language is Italian or German. In this part of the world in the far north of Italy, snowcapped alps overlook the narrow Adige/Etsch valley through which threads one of the main traffic routes between northern and southern Europe. The architecture is more Heidi than Il Postino and the Konditoreien of Merano are full of well dressed Austrian visitors enjoying the extent to which their own culture persists here in the 'southern Tyrol'. The locals identify closely with them and tend to describe visitors from the south as coming 'from Italy'.

Children are sent to either Italian- or German-speaking schools. Culturally mixed education is banned, so strongly does the German-speaking population (mostly farmers) fear that their culture will disappear as Mussolini intended. Instead, it is vigorously sustained, with considerable help from the coffers of Rome. The region is virtually autonomous apart from the national police force demanded by the fact that it is on Italy’s northern border. 'There is still a little bit of tension between Italian speakers and German speakers here,' admitted wine producer Wilhelm Walch as he drove me to the airport from a quick visit there last year, a journey interrupted by the closure of the autostrada while a bomb was dismantled. This happens two or three times a year, I was told, for the Americans bombed the valley heavily at the end of the second world war to try to halt the German retreat. 'The Italian speakers think we German speakers are too dull. We think the Italians are too loud and disorganised. But if everyone has enough money, it makes a big difference.'

The meteorological climate is as attractive as the economic climate here. It lured Wilhelm Walch’s wife Elena from her architectural career in Milan for instance, with its 300 days of sunshine a year and crisp mountain air reliably cooled every night even at the height of summer, which is so dry that irrigation ditches are everywhere.  And every afternoon at around three o’clock, to the delight of windsurfers on the little Lago di Caldaro/Kalterersee, a breeze blows up the valley from Lake Garda.

Last November in the warm autumn sunshine Elena Walch showed me an olive tree she had planted at the end of a row of Cabernet Sauvignon vines “to show just how Mediterranean our climate is”.  Vine students will know just how long a growing season is needed to ripen Cabernet Sauvignon grapes.

In these narrow valleys, the flat land is devoted to apples. You have almost certainly eaten many an apple bearing a Südtirol sticker for this small region produces one tenth of all the apples grown in the European Union. Apples can be a highly profitable crop and there has been a tendency for grape growers to seek the same sort of return, which in the past resulted in high grape yields and some rather dilute wines. Grapes grown on the lower slopes may also ripen too fast to build up much flavour anyway. But on the cooler, higher slopes Alto Adige vines are well capable of delivering wines that are precise, expressive and are obviously mountain wines, with all the elegance and refreshment that implies. They are increasingly recognised as presenting a more keenly priced challenge to Friuli, Italy’s leading white wine region. Cantina Nals Margreid’s basic Pinot Bianco 2005 is £5.99 at Valvona & Crolla of Edinburgh for example, while their more intense Punggl Pinot Grigio 2006 is £7.99 if two bottles of Italian wine are bought from Majestic.

Patrick Sandeman is one half of Lea & Sandeman, a UK importer of top quality Italian wines which has so far ignored Alto Adige at the expense of Friuli. After tasting a wide range of current releases from Alto Adige recently, he admitted that it was high time he reconsidered the region. The fact that Alto Adige wines tend to be a little more aromatic and fruity than their Friuli counterparts no longer seems the disadvantage it did in the era before the Riesling revival.

Alto Adige has been white wine country with grapes such as Pinot Bianco, Chardonnay and the almost absurdly popular Pinot Grigio the most popular white wine grapes. Producers such as Franz Haas and Elena Walch manage to inject real interest into the often anodyne Pinot Bianco/Pinot Blanc while in general Pinot Grigio from Alto Adige is infinitely more concentrated than the average Pinot Grigio (even if perhaps slightly less so that Friuli’s finest examples).

Sauvignon Blanc is much less widely planted than any of these but is enjoying increasing popularity, thanks to the bone dry, appetising but aromatically restrained style of wine pioneered by the likes of San Michele Appiano/St Michael Eppan. I was particularly impressed recently by Tiefenbrunner’s Kirchleiten 2006 bottling of Sauvignon Blanc. Tiefenbrunner, Hofstätter and Alois Lageder are other particularly fine individual producers in the region but San Michele Appiano is a co-operative winery, one of dozens (usually called Cantina Somewhere) run with passionate dedication to quality in this corner of the world. Indeed Alto Adige could claim to have the world’s greatest density of top quality wine co-ops. Terlano/Terlan is another co-op that is at the top of its game but others include those of Bolzano, Caldaro, Colterenzio, Cortaccia and Cornaiano/Girlan.  

Cantina Tramin is another reliable source. The sleepy village of Termeno/Tramin, for long thought to be the birthplace of the Traminer white grape variety [see Wine Grapes – JR], also known as Gewürztraminer (spiced Traminer) for its heady aroma. Even today Tramin really is very good for Traminer, and has been waking up in response to a discernible fashion for this powerfully scented, full-bodied varietal wine throughout Italy.

But as practically everywhere else in the world, full-bodied red wine has been becoming increasingly popular even in Alto Adige. The pale workhorse grape Schiava (called Vernatsch by the region’s German speakers and Trollinger in southern Germany) is still the most planted grape in Alto Adige but it is in retreat while Lagrein, originally a speciality of the vineyards around Bolzano, is enjoying newfound fame, especially in the US where its almost overpoweringly direct fruit and sweet tannins really strike a chord.

And biodynamic practitioners such as Alois Lageder and Franz Haas are forging a fine reputation for Pinot Noir, which is now almost as widely planted as Lagrein. Wines such as this with real finesse are slowly supplanting what has until now been the most common Alto Adige wine, a light, sweetish red based on Schiava called Santa Maddalena/St Magdalener, the underpinning of a many a ski holiday in the Dolomites.

SOME RECOMMENDED ALTO ADIGE WINES

(Listed in increasing order of body)

WHITES

Kuehnhof, Valle Isarco Sylvaner 2006

Tiefenbrunner, Kirchleiten Sauvignon Blanc 2006 (larger Waitrose stores have the almost as good 2005 at £12.99)

Franz Haas, Pinot Bianco 2006

Cantina Girlan, Plattenriegl Pinot Bianco 2006

Elena Walsch, Cardellino Chardonnay 2005

Cantina Tramin, Pinot Grigio 2006

Caldaro Kellerei Kaltern, Campaner Gewürztraminer 2006

Hofstätter, Kolbenhof Gewürztraminer 2005

REDS

Alois Lageder, Krafuss Pinot Noir 2000 and Lindenburg Lagrein 2002

Abbazia di Novacella, Lagrein 2003

Cantina Terlano, Porphyr Lagrein 2003

Divine Fine Wines of Solihull, Four Walls Wine of Chilgrove, Great Western Wine of Bath, Villeneuve Wines of Peebles and Waitrose have better selections than most UK retailers. For international stockists and prices see www.winesearcher.com

購読プラン
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 289,030件のワインレビュー および 15,887本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 289,030件のワインレビュー および 15,887本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 289,030件のワインレビュー および 15,887本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 289,030件のワインレビュー および 15,887本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

White wine grapes from Shutterstock
無料で読める記事 個性的なブドウ品種の中でも特にお気に入りのもの。この記事のショート・バージョンはフィナンシャル・タイムズにも掲載されている。...
Kim Chalmers
無料で読める記事 ビクトリア州のチャルマーズ・ワイン(Chalmers Wine)とチャルマーズ・ナーサリー(Chalmers Nursery)の キム...
J&B Burgundy tasting at the IOD in Jan 2026
無料で読める記事 ロンドンのブルゴーニュ・ウィークを経て、この特別なヴィンテージをどう評価すべきか?小さな収穫量であることは間違いない...
Australian wine tanks and grapevines
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子) 世界は不要なワインであふれ返っている...

More from JancisRobinson.com

Otto the dog standing on a snow-covered slope in Portugal's Douro, and the Wine news in 5 logo
5分でわかるワインニュース さらに、雨の多い天候により、カリフォルニアが25年ぶりに干ばつから解放され、ドウロのブドウ畑に雪が降った。写真上のポール・シミントン...
Stéphane, José and Vanessa Ferreira of Quinta do Pôpa
今週のワイン コストパフォーマンスに優れたワインで秀でている国があるとすれば、それはポルトガルに違いない。このワインもまた、その理論を裏付けるものだ。...
Benoit and Emilie of Etienne Sauzet
テイスティング記事 進行中のテイスティング記事の13回目で最終回だ。このヴィンテージについての詳細は Burgundy 2024 – guide to our...
Simon Rollin
テイスティング記事 作業中のテイスティング記事の12回目で、最後から2番目となる。このヴィンテージについての詳細は ブルゴーニュ2024 –...
Iceland snowy scene
現地詳報 今月の冒険では、ベンがデンマーク、スウェーデン、ノルウェーへと北へ向かう。 我々が到着したのは...
Shaggy (Sylvain Pataille) and his dog Scoubidou
テイスティング記事 13本の進行中テイスティング記事の11本目。このヴィンテージについての詳細は ブルゴーニュ2024 – 我々の取材ガイドを参照のこと。...
Olivier Merlin
テイスティング記事 13回にわたる作業中テイスティング記事の第10回。このヴィンテージについての詳細は ブルゴーニュ2024 – 記事一覧ガイドを参照のこと。...
Sébastien Caillat
テイスティング記事 13本の進行中テイスティング記事の9本目。このヴィンテージについて我々が発表したすべての内容については ブルゴーニュ2024 –...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.