25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

David Schildknecht on developments in German wine naming and shaming

2002年9月1日 日曜日 • 5 分で読めます

An American commentator on German wines gives his thoughts on current confusions in names, categories, wine types and labelling

I have fulminated thoroughly at the dangers posed to German Riesling quality and diversity by the latest VDP statutes and promise not to continue in that vein on this occasion. But there is another danger which my annual two-week compression tour, just completed, has highlighted. This is the extent to which the labeling practices of growers in sympathy with or in reaction to the VDP [the organisation representing the most traditional, aristocratic and now supposedly best wines estates in Germany] statutes threaten to sow massive confusion in the marketplace (whether German- or English-speaking).

Each of us has had occasion to point out in print that whatever regulations the VDP adopts must be superimposed over a misbegotten Wine Law that is a source of growing conceptual confusion in and of itself. But the muddles in the marketplace to which I now refer go beyond those which are implicit in overlapping regulations.

I visited 68 of Germany's top growers over the past two weeks. For the most part, I did not need to raise the subject of the VDP statutes because the grower raised it first, often by way of explaining changes in their labeling.

Fully one-quarter of the growers with whom I spoke said that they rejected the concept of 'Grosse Gewächse' [first growth – see Germany's dry dictators] at least for their region or vineyards. Not surprisingly, Moselaner constituted most of this refusenik faction. Of the remaining 75 per cent of growers visited, more than half expressed major reservations about or disagreement with the statutes governing Grosse Gewächse. This surely makes one ask with what momentum and mandate the VDP's classification of vineyards and reconceptualization of German Riesling (to say nothing of the 'trocken' juggernaut) proceeds.

The approaches to Grosses (or 'Erstes') Gewächs bottlings within each grower's offerings ranges from marginalization (accompanied by comments such as 'this is a style made to appeal to another small segment of the market' or 'I'll wait and see how the customers react') to the positioning of these wines as the pinnacle or even the core of one's portfolio. Not surprisingly, the few genuinely beautiful Grosses Gewächs Rieslings I tasted came from the minority of growers wholeheartedly committed to the concept, although there were others who in my opinion had little to show for their zealotry. The only common marketing denominator among Grosse Gewächse is their being the highest-priced dry wines on any given price list, whether or not the grower thinks them the best. Some growers readily admitted that their Grosse Gewächse – frequently as high in alcohol as they are in price and contained in bottles heavier than a conventional magnum – are directed at a wealthy German consumer who will only buy German wine if it is hyped, high-test and high-priced.

The implications of the VDP statutes, particularly as regards non 'Grosses Gewächs' wines, is heatedly discussed, yet I found that nearly every grower had a different interpretation of issues as basic as the future of vineyard-designated Kabinett or Spätlese wines, and the continued existence of the category 'Spätlese trocken'.

In the absence of stylistic consensus, of a common approach to marketing 'Grosse Gewächse' or of agreement about the implications of VDP statutes for a wide range of categories, growers are increasingly adopting their own 'winery-internal' labeling practices. Spurred on by the prevailing ideological ferment, fully one-half of the growers whom I visited have recently instituted significant changes in how they label their wines. I am all for giving the grower stylistic freedom. In fact, that is the fundamental reason I oppose the regulations attendant to the VDP's recent classification. But the freedoms currently being exercised in labeling and marketing threaten the hapless consumer with complete befuddlement (to say nothing – as I have promised on this occasion! – of their so often being stylistically procrustean).

Consider just a few widespread, diverse and in many cases mutually incompatible practices.

  • No more labeling of QbA wines as 'trocken' but only bottling as QbA wines that are 'trocken in taste' if not by law

  • Elimating the term 'halbtrocken' from labels, whether or not there are still wines on the list which fit the legal definition

  • Substituting (more or less) the word 'feinherb' for 'halbtrocken', a practice which is apparently not legal but tolerated

  • Eliminating the labeling of wines as 'Spätlese trocken', 'Kabinett trocken', or 'Auslese trocken' and instead labeling some or all dry wines meeting the former standards of 'Qualitätswein mit Prädikat' as simply 'QbA trocken'

  • Only labeling as 'Kabinett' wines falling within a certain range of residual sugar

  • Eliminating wines labeled as 'Kabinett'

  • Eliminating entirely labeling with 'Prädikat' of any sort

  • Eliminating the reference to a site from the label of ANY off-dry Spätlese, even if the site is classified and the corresponding dry wine is labeled as 'Erstes Gewächs'

  • Adding the designation 'Selection' for wines which meet those recently defined criteria

  • Printing an 'S' somewhere on the label ('Selection' now being a legal construct) to indicate a wine of purportedly special quality

  • Going beyond the mere labeling of vineyard site to the specification of 'old vines' or 'parcels', another practice which is apparently not legal but tolerated

  • Labeling wines with the name of the town and vineyard in eye-strainingly small print (and often on the official but in practice 'back' label)

  • Inverting the order of town and site on labels for 'Grosse Gewächse'

  • Retaining the old order (with or without '-er')

  • Printing '-er xy Spätlese trocken' on the official – but in practice 'back' label of Erste Gewächse.

In my ongoing crusade to win American souls for Riesling, I have made every possible effort to refrain from taxing my readers' patience with repugnant ideological and legislative polemic. American wine lovers and wine merchants – the small but intrepid band in the trade who truly merit that title – do not deserve further hindrances in spreading the gospel of Riesling on these shores. I would much rather Germany cleaned her own dirty laundry. But the conceptual chaos has reached a point where I cannot be silent on this subject if for no other reason than because – like the growers themselves – I am forced to engage in detailed explanations of the novel, idiosyncratic and mutually exclusive standards by which wines are now routinely labeled.

If there was one refrain to be heard from German growers in recent years over and above the clamour for classification and the dictate of dryness, it was surely an even more heartfelt and far less controversial chorus of 'Simplify!'. It should be possible to simplify German labeling without standardizing the wines. As matters stand though, we have a stylistic straightjacket masquerading as a classification, and a conceptual menagerie that is multiplying uncontrollably, threatening to derail our efforts to return German Riesling to widespread attention and adoration.

購読プラン
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Go for gold with your wine knowledge.

The world just came together in Italy – and there’s never been a better time to explore its wines and beyond.

For a limited time, get 20% off all annual memberships by entering promo code GOLD2026 at checkout. Offer ends 12 March. Valid for new members only.

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 290,071件のワインレビュー および 15,928本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 290,071件のワインレビュー および 15,928本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 290,071件のワインレビュー および 15,928本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 290,071件のワインレビュー および 15,928本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

Ch Ormes de Pez
無料で読める記事 10年を経た2016年ヴィンテージの概観。 右岸の赤ワインと甘口白ワインおよび 左岸の赤ワインのテイスティング記事を参照のこと...
Ferran and JR at Barcelona Wine Week
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子) フェランとジャンシスによる...
Institute of Masters of Wine logo
無料で読める記事 本日、マスター・オブ・ワイン協会より発表された新たなMWの誕生に祝意を表したい。 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証...
Joseph Berkmann
無料で読める記事 2026年2月17日 年配の読者であればジョゼフ・バークマン(Joseph Berkmann)の名前をよくご存じだろう...

More from JancisRobinson.com

Samantha harvesting protea’s on Ginny Povall’s farm
今週のワイン 春を呼び起こす2本のワイン。フラワー・ガール・アルバリーニョ2025ヴィンテージは 20.95ユーロ、25.65ドル、£23.95、ビッグ...
left-bank 2016 firsts bottle line-up
テイスティング記事 ボルドー・インデックス(Bordeaux Index)とファー・ヴィントナーズ(Farr Vintners)が開催した最新の「Ten...
Le Pin Lafleur and Petrus 2016 bottles
テイスティング記事 この称賛されたヴィンテージについての3つの記事の第1弾。ボルドー2016の包括的な記事については このガイドを参照のこと。 今年のファー...
Sam smelling a glass of wine.jpg
Mission Blind Tasting 香りの力と、グラスの中身を見極めるためにそれを活用する方法。 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修...
Corbieres - vineyard island
Don't quote me クリス・ハワード(Chris Howard)がフランスのラングドックにおける水、天候、ブドウの樹の危うい均衡について考察する。...
bunch of California Riesling
テイスティング記事 リースリングの本来の偉大さを確信し、これらのカリフォルニアのワイン生産者たちは、ワインを売るというシジフォス的な課題にもかかわらず...
Close up of two rows of wine glasses stretching into the distance
テイスティング記事 ワイングラスの森から、マーガレット・リヴァーの最高のボトルとその国際的な競合他社の包括的な探求。3月22日(日)に東京にて開催される...
Jasper Morris MW at The Stokehouse
ニックのレストラン巡り レストラン経営者とワイン関係者が食事を通じてどのように協力しているか。 「ワイン・ディナー」という言葉は...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.