The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | Mission Blind Tasting | Wine writing competition

Pisco war – no end in sight

• 3 分で読めます
Image

Maximiliano Morales reports on a bitter South American trade dispute. 

Many wine-drinking visitors to Chile find themselves beguiled by the local spirit pisco, typically served as a sour with lemon or lime juice. Years of international dispute have persisted over the origin of this spirit made from the distillation of wine grapes that Chile and Peru have produced since colonial times. For years they have faced problems in global markets because they cannot agree which country first produced it. 

A breakthrough came recently when the Chilean Minister of Agriculture Antonio Walker said that Chile was open to recognising the name of Peruvian pisco, if Peru would do the same with the Chilean distillate. ‘Our proposal considers that Chile and Peru would complement each other in recognising the appellation of origin of both countries in international markets', Minister Walker told the Chilean press.

Walker himself raised the issue with the Peruvian Minister Gustavo Mostajo when the Chilean Minister visited Peru two weeks ago. ‘The issue has become expensive for both countries because in every single market a pisco brand wants to sell, there is a litigation that costs us money. If we are the only two countries producing pisco, instead of litigating in all countries, it would be better to be able to complement and recognise each other so as not to prosecute the entry of Peruvian and Chilean pisco in each market', explained the Chilean minister.

According to the newspaper El Comercio, 41% of Peruvian grape distillate exports go to Chile but cannot be labeled as pisco there. Instead, the Peruvian brands have to be labelled Destilado de Uva (grape distillate) since according to Chilean regulations, pisco can be produced only in the (Chilean) regions of Atacama and Coquimbo. Peru does the same in its territory to protect its own products. If a Chilean brand wants to sell in the Peruvian market, it too has to be labelled Destilado de Uva.

But this historical dispute has reached international markets, as each country claims the exclusive right to be recognised in other countries. In this context, India has recognised the Peruvian appellation of origin, but Chile appealed against this.

‘It is a very sensitive issue for them (Peru) and for us, but in India we are in litigation. In Thailand too, and we are both spending a huge amount of money on lawyers. We are the two countries producing pisco in the world and we believe that this issue, through a good relationship, can be settled better than in the courts', Walker told a local newspaper.

One thing that made Chile rethink its strategy was when the Association of Pisco Producers of Chile lost the battle against Peruvian organisations in India after a nine-year-long dispute.

Japan, Australia, New Zealand and Mexico, among others, recognise Chile's right to the Pisco appellation*, while the United States, Canada, China and the European Union accept both countries. India joins Nicaragua, Cuba, Panama, Venezuela and Colombia that uphold Peru’s right to the name.

The Luksic Group owns Viña San Pedro Tarapacá and CCU, a company that produces several Chilean pisco brands such as Mistral, Mistral Ice, Mojito Ice, Ruta Cocktail, Campanario, Control C, Tres Erres, Moai Tres Erres, La Serena and Horcón Quemado. In partnership with the Dutch group Heineken, CCU bought 40% of the American group American Distilling Investments (ADI). This company has among its assets BarSol, a firm that produces Pisco in Peru and has an international distribution network. The Marnier-Lapostolle family from France that owns Lapostolle winery in Colchagua Valley in Chile bet on the pisco niche and has promoted their brand internationally with considerable success.

Miguel Torres Chile is also producing the winery’s first pisco in the Limarí Valley in the Coquimbo region. Made from Muscat grapes, it's called El Gobernador, expanding the category with other family-owned producers such as Alamo, Los Nichos, Bauzá, Waqar and others. Below are the rather dramatic pisco vineyards in desert conditions in Elqui.

While working as the wine specialist on National Geographic's Explorer Expedition ship, I find many of the guests wonder why they cannot have the two piscos during the same voyage and why, as a  Chilean, I cannot promote the Peruvian product as pisco but have to call it a Destilado de Uva. 

If the dispute between Chile and Peru over the name pisco could be resolved, it would presumably allow pisco much more of a chance to compete globally with other spirits. Having Chile and Peru united in facing the market as a historical South American cluster would presumably open more markets.

But the olive branch recently extended by Chile has now been firmly rejected by the Peruvians, who are convinced that they alone have the right to the Pisco name. So there is no end in sight to this particular trade war.

* John Barker, NZ-based expert on legal matters in the drinks business, points out that New Zealand and Australia have also recognised Peru's right to use the term Pisco and he suspects that Japan and Mexico may well have done too.

購読プラン
スタンダード会員
$135
/年間
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 297,331件のワインレビュー および 16,160本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • askJancisへのアクセス(AIワインアシスタント)
プレミアム会員
$249
/年間
 
本格的な愛好家向け

「メンバー」プランの内容に加えて

  • 最新ワインレビューへの早期アクセス(48時間前)
  • 最新記事への早期アクセス(48時間前)
プロフェッショナル
$299
/年間
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 297,331件のワインレビュー および 16,160本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • askJancisへのアクセス(AIワインアシスタント)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/年間
法人購読

「プロフェッショナル」プランの内容に加えて

  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
  • レビュー依頼用のワインを提出可能
  • 従業員向けにメンバーシップを提供し、一元的に管理可能
  • APIアクセス(※別途料金)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ワイン以外の飲み物

Jota Tanaka at Gotemba distillery
ワイン以外の飲み物 日本のウイスキーの透明性についての探求、そしてその感性がスコットランドでのウイスキー造りにどのような影響を与えているかについて。写真上は...
incense burning in a Japanese temple
ワイン以外の飲み物 ミズナラ熟成ウイスキーの魔法と、それを実現するために必要な忍耐。 25年前、2杯の赤みがかったウイスキーが私の前に置かれた時、越水誠一...
Heather Tillott of Sullivan's Cove
ワイン以外の飲み物 A wine-first approach is opening up a new whisky world. Above, Heather Tillott, distillery manager at Tasmania’s Sullivans Cove. I...
Isle of Raasay by Christina Kernohan
ワイン以外の飲み物 ヘブリディーズ諸島に向かい、これらの島々に生命と伝統を取り戻そうと働く新しい蒸留所の数々を体験しよう。写真上はラーサイ島(写真...

More from JancisRobinson.com

Alaverdi Monastery, in Akhmeta, Kakheti
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子) ジョージアのワインは驚きを与え続けている...
Dugladze amber Rkatsiteli, walnuts and shoti, bread cooked on the inside of an oven
テイスティング記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子) ジャンシスがこの個性的なワインに飛び込む...
The Crest Vineyard, terroir of Moutou
今週のワイン ドメーヌ・ラファージュのムトゥ(Moutou)はコート・カタラン(Côtes Catalanes)産で、美味しいだけでなく...
Penfolds Magill Estate chimney and vines
テイスティング記事 ペンフォールズの世界では大柄な赤ワインが依然として主流だが、変化の兆しが見えている。写真上はペンフォールズのマギル・エステート。...
Boscareto vineyard in the snow
テイスティング記事 このアクセスしやすいヴィンテージに関するウォルターのレポートの後編。今回は、カスティリオーネ・ファッレット、モンフォルテ・ダルバ...
Barale estate and vineyards
テイスティング記事 困難なヴィンテージに関する最終報告。驚くほどフレッシュでアクセスしやすいワインに仕上がっている。本日は、複数の村のワインと、ケラスコ...
Valle de Guadalupe vineyards
現地詳報 メキシコのワイン産業は気候変動への対処法について教訓を与えてくれる、とメキシコを拠点とするジャーナリスト兼ソムリエのカルロス・ボルボア...
Richard Hemming and Hiromi Ohno outside Sushi Oono
Vinomakase リチャードの新連載「Vinomakase」では、専門家たちがワインと日本料理をどのようにマッチングさせているかを探る。第1回は...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.