ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | 🎁 年間メンバーシップとギフトプランが30%OFF

Sharing Singapore wine experiences

Wednesday 14 August 2019 • 3 分で読めます
Singapore flag flown by helicopters

Richard’s Spittoon column morphs into a new Asian incarnation, he hopes without getting lost in translation lah!

My initiation into the wine world of my newly adopted country didn’t take long. The first thing you see after clearing immigration in Singapore’s Changi airport is a wine shop offering duty-free deals.

Here was a welcome party of old friends: Dr Loosen, Mme Cliquot, Signor Antinori and a phalanx of others. Sensing a bargain, I bought a bottle of Blue Slate Riesling at the discounted price of $40. At an equivalent price of almost £24, my old friends are going to be expensive company out here.

Only two weeks on, however, and wine prices of 200 to 300% higher than in London already seem normal. There are 327 wine shops in Singapore, and I feel like I’ve popped into half of them – as well as the convenience stores and supermarkets, which have bottles aplenty for sale on their shelves.

Jacob's Creek Chardonnay in Singapore
At 38 SGD, Jacob's Creek Chardonnay costs the equivalent of £23 (€25/$27) per bottle

The wine range available in Singapore goes far beyond the top-shelf bordeaux and burgundy which Asian consumers are reputed to covet. In fact, the selection here would be the envy of many a British indie, with all bases covered, from rare old PX sherry to everyday Côtes du Rhône (hurrah!) to large New World brands to minimum-intervention Mallorcan reds to all the usual fine-wine suspects.

Restaurant wine lists are similarly broad, echoing the tongue-boggling diversity of dining options available here. Although wine does seem to be notably absent from Singapore’s famous hawker centres, which tend to sell alcohol only in the form of beer. Even so, Singapore, is a home-from-home for the recently displaced wine lover – albeit at a price.

Dr Loosen Blue Slate Riesling
While my wine glasses are still being shipped, tumblers will have to suffice!

Culture-shock has been minimal so far. My first impressions are of a fantastic, vibrant city: friendly, navigable, clean, efficient and with plenty of cultural goings-on too. For some, it can be too sterile and controlling – and it’s certainly far more sanitised and commercialised than neighbouring Malaysia or Indonesia, for example – but by the same token, London can hardly be said to be representative of the UK.

To truly immerse myself, however, I must master the language – and perhaps wine might be an ideal vector to help practise my Singlish. This everyday dialect of Singapore is peppered with local words and expressions that are a delight to any language fan, although they are not without pitfalls.

The Singlish word for English, for example, is ‘Ingrrish’, and there’s no way I’m about to go around proclaiming ‘Me Ingrrish, me Ingrrish!’ in a hurry. Besides, my skinny white legs and overlapping teeth betray my nationality before I've uttered a word.

Singlish dictionary extract

But could Singlish come in handy when writing tasting notes? Let’s see.

This a bit the oak one, lah. More kopi taste than wine. Eeyer, make like Merlion.
Translation: Very oaky. Tastes more like coffee than wine. Yuck, makes me want to vomit. [The Merlion is Singapore's iconic riverside fountain.]

Shiok fruity but still a small boy one. Much tannin lah! See first.
Translation: Excellent fruit, but still very young. Too much tannin. Wait and see.

Acid balan, complexity cheem – solid. Die die must try!
Translation: Balanced acidity, profound complexity – excellent. Try before you die.

Given the amount of time that took me to write, and the slim chance of it passing muster with the editorial department, I suspect Singlish for tasting notes is a step too far. After all, wineglish can be specialised enough by itself.

Singapore flag flown by helicopters
The Singapore flag being flown over the city as part of rehearsals for National Day celebrations

Relocating half-way round the world is inevitably disruptive, but wine has proved once again to be a constant and reliable companion. It took me an entire hour to post one local letter, but just a few minutes to find comfortingly familiar bottles to choose from. I foolishly sunburned my feet while walking on the beach last week, but found solace in an experimentally fridge-cold bottle of Douro red (counter-intuitive in England, but not where the mercury rarely drops below 25° C/77 °F). In a city of six million strangers, wine immediately introduced me to a network of like-minded individuals via lunches and dinners to which I was kindly invited.

Can any other human creation inspire such hospitality, such communion, such selflessness? After all, regardless of price and prestige, wine is first and foremost about sharing. Winemakers share their interpretation of terroir and wine lovers share their treasured bottles with each other. Without sharing, wine would lose one of its most defining qualities. 

I didn't have to move to Asia to realise that, but based on my experience so far I am very glad that I did – and I look forward to bringing you more reports from Singapore and beyond. See first, lah!

この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。

Celebrating 25 years of building the world’s most trusted wine community

In honour of our anniversary, enjoy 25% off all annual and gift memberships for a limited time.

Use code HOLIDAY25 to join our community of wine experts and enthusiasts. Valid through 1 January.

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 285,303件のワインレビュー および 15,800本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 285,303件のワインレビュー および 15,800本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 285,303件のワインレビュー および 15,800本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 285,303件のワインレビュー および 15,800本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More Hemming in Asia

wine pouring onto map of Eastern World
ヘミングのアジア情報 Richard examines the truth about (non?) cork-asian habits. The Eastern World, with its dragons, elephant gods and ' Pompaddy-Conti Bordeaux...
Wine bottle in dragon holder
ヘミングのアジア情報 Richard surveys the latest news from the wine market in China. My last review of the wine scene in China...
Sachi Soy Wine bottle
ヘミングのアジア情報 A Singaporean start-up is upcycling soy whey into 'wine'. Soy is one of my favourite wine descriptors. It's the yummy...
Singapore Skyline
ヘミングのアジア情報 Richard's personal pick of the best wine destinations in his adopted home. Now that Singapore has just exited another lockdown...

More from JancisRobinson.com

Windfall vineyard Oregon
テイスティング記事 The fine sparkling-wine producers of Oregon are getting organised. Above, Lytle-Barnett’s Windfall vineyard in the Eola-Amity Hills, Oregon (credit: Lester...
Karl and Alex Fritsch in winery; photo by Julius_Hirtzberger.jpg
今週のワイン A rare Austrian variety revived and worthy of a place at the table. From €13.15, £20.10, $24.19. It was pouring...
Mercouri peacock
テイスティング記事 More than 120 Greek wines tasted in the Peloponnese and in London. This peacock in the grounds of Mercouri estate...
Wine Snobbery book cover
書籍レビュー A scathing take on the wine industry that reminds us to keep asking questions – about wine, and about everything...
bidding during the 2025 Hospices de Beaune wine auction
現地詳報 A look back – and forward – at the world’s oldest wine charity auction, from a former bidder. On Sunday...
hen among ripe grapes in the Helichrysum vineyard
テイスティング記事 The wines Brunello producers are most proud of from the 2021 vintage, assessed. See also Walter’s overview of the vintage...
Haliotide - foggy landscape
テイスティング記事 Wines for the festive season, pulled from our last month of tastings. Above, fog over the California vineyards of Haliotide...
Leonardo Berti of Poggio di Sotto
テイスティング記事 Following Walter’s overview of the vintage last Friday, here’s the first instalment of his wine reviews. Above, Leonardo Berti, winemaker...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.