25周年記念イベント(東京) | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | 🎁 20% off gift memberships

Shootout at the checkout

2010年6月11日 金曜日 • 2 分で読めます
Image

Nick sent me this posting by Kate Hawkings of the university city of Bristol on the British Guild of Food Writers' forum yesterday. I thought it would be of particular interest to British wine lovers, and may perhaps entertain wine lovers elsewhere as an example of how crazy the retail environment in the UK has become.

To give a bit of context, I should point out that there is well-justified national concern in the UK about the extent to which young people drink, and the role played by supermarkets in supplying them.  

Kate says she would be interested to read your feedback.

I've just returned from a mother-daughter bonding trip to Sainsbury's [one of the UK's biggest supermarket chains- JR]. Our shopping included two bottles of red wine. When we got to the checkout my daughter was asked for ID.
'Why?'
'Because you might be buying the wine for your daughter.'
'But I'm not. I'm buying it for me.'
'I still need to see ID.'
As it happens, my daughter is 18 and had ID on her, so I was allowed – thank you, Lord Sainsbury! – to buy my wine.

I asked the Supervisor about the rule. I was told that if cashiers allow adults to buy alcohol which turns out to be for an under-age drinker, it is the cashier who faces a £500 fine.
'And how would you find out if that was the case? Would you follow them home? Would you stake out the house and peer into the windows?'
'Well, erm, no.'
'So how exactly would you determine whether or not the purchase was legitimate?'
'Well, I suppose we can't really ... it's just company policy.'

It gets better. 'It's company policy to ID anybody who looks between 18 and 25 and is with somebody buying alcohol.'
'But anybody over 18 is allowed to buy alcohol; that's the law.'
'Yes, but there are a lot of university students around at the moment. They've just finished their exams, you know.'
Steam starts coming out of my ears at this point. 'But university students ARE over 18'
'Yes, but they might look younger.'

Deep breath. I changed tack. 'So you wouldn't ID somebody who looks, say, 14?'
'Erm, no.'
'Even if they were with somebody buying crates of Bacardi Breezers, cooking vodka and cheap cider?'
'Erm.....well, obviously we use our discretion, but at the end of the day we have to support our cashiers'
'Discretion? Had my daughter been under 18 you wouldn't have allowed me to buy my wine because your cashier had chosen to ID her? Even though I am quite clearly her middle aged mother?'
'Well, yes, as I say we have to support our cashiers' decision...'

I began to feel sorry for the poor woman so I resisted the temptation to crack open the wine there and then, drink the whole bottle and be sick on her shoes. I left... seething.

Does this herald the end of the dark and dangerous days when teenage children hovering around the age of 18 helped their parents with the shopping? Will supermarkets, faced with irate parents, soon rue the day they embraced this nonsensical policing? Or are they trumpeting their own part in the Battle Against Under-Age Drinking so loudly, and to the point of absurdity, so the government will continue to allow them to sell vast quantities of cut-price booze to students? There are 80,000 students in Bristol with, I'm sure, larger booze budgets than the grumpy middle aged mothers.

Time to open that bottle!

購読プラン
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

This Mother’s Day, give the gift of great wine.

Mothering Sunday is 15 March – and a JancisRobinson.com gift membership is one of the most thoughtful presents you can give a wine lover.

For a limited time, get 20% off all annual gift memberships by entering promo code FORMUM26 at checkout. Offer ends 17 March.

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 290,716件のワインレビュー および 15,954本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 290,716件のワインレビュー および 15,954本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 290,716件のワインレビュー および 15,954本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 290,716件のワインレビュー および 15,954本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

Wine cellar
無料で読める記事 世界中のワインを抱えすぎたコレクターたちが戦略を語る。この記事のショート・バージョンは『フィナンシャル・タイムズ』にも掲載されている。...
Lytton Springs vines
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子) 個性と独自性、そして真の意義を求めるなら...
Ch Ormes de Pez
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子) 10 年を経た2016年ヴィンテージの概要について。...
Ferran and JR at Barcelona Wine Week
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子) フェランとジャンシスによる...

More from JancisRobinson.com

Missing Gate vineyard in Crouch Valley
テイスティング記事 エセックス州の陽光あふれるクラウチ・ヴァレーが、海峡を越えてブルゴーニュの造り手たちをイングランドでのワイン造りへと誘っている。 『タイムズ...
Jorge Navascues at Contino
テイスティング記事 リオハの現代史を決定的に形作ったワイナリーの一つを訪問。写真上はコンティーノの醸造家ホルヘ・ナバスクエス (Jorge Navascués)...
Em Sherif ice cream and bread pudding
ニックのレストラン巡り 戦火に見舞われたこの国を、ロンドンの人々は皿の上で、そしてスクープで味わうことができるとニックは指摘する。...
wine-news-in-5 logo and a Vigicrues map showine major flooding in France on 19/2/2026
5分でわかるワインニュース さらに、オーストラリアで鉱業関連企業がブドウ畑を購入していることや、シャンパーニュのCO 2排出目標の引き上げについても報告する。上の写真で...
Eric Rodez barrel cellar
今週のワイン 安くはないが、このオーガニック・バイオダイナミック・シャンパーニュの快楽的な風味と質感の洪水を考えれば、良い買い物だ。 57ドル、61...
Rocim talha cellar
テイスティング記事 ポルトガル南部で粘土から造られるワインを祝う。 1,900人のワイン愛好家が間違っているはずはない。昨年11月...
Richard Hemming surrounded by wine bottles ready for tasting
テイスティング記事 124本のワインをレビューし、オーストラリア南西端の奥地に埋もれた様々な宝石を発見した。 グレート・サザンを訪ねても参照のこと。...
MBT conclusions cover image
Mission Blind Tasting すべての詳細をまとめ、グラスの中身が何かを判断してみる時が来た。 ワインの 外観、 香り、 味わいを評価する方法を学んだので...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.