25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Vintage in Bierzo part 4 – processing the fruit

2012年12月27日 木曜日 • 4 分で読めます
Image

For the earlier sections of this report by Tanya Garnham, see Part 1 – introducing DJP, Part 2 – waiting and sampling and Part 3 – harvest begins.

Once off the vine, grapes should really be processed as soon as possible so, on 14 September, after a taking a short break from a long day in the vineyard, we were back at the winery at about 8 pm. I had no idea what to expect as, apart from tanks, hoses, ladders and a fork lift, I hadn't really noticed any 'equipment' in the winery. Well, it turned out that no equipment was actually necessary as the grapes are pressed by foot. I honestly thought Ricardo was kidding when he mentioned this – DJP produce just over 300,000 bottles a year after all – but, no, he wasn't, so it was shoes and socks off, a quick hose down of feet and straight into a 15 kg plastic bucket! About 250 kg of grapes later – or what felt like climbing up the stairs of Dubai's Burj Khalifa – we got to what I thought was the last bucketful and I gratefully put my shoes back on.

Ricardo meanwhile had brought in a tiny destemmer from somewhere to process the remaining grapes (as about half are crushed by foot and half are destemmed), but I think it had already clocked off for the weekend as it started to leak and then the crushed berries got stuck in the attached hose (about 10 m long) and had to be forcibly shaken out! It was quite entertaining listening to the usually quiet Ricardo curse the machinery before it was cleaned and put away … and it was back into the bucket again.

The crushed grapes went into two small stainless-steel tanks – and that was the processing done. No additions, no anything. Ricardo wasn't lying when he said that the wines make themselves and he 'just hangs around to assist'. When I asked which type of yeast would start the fermentation, Ricardo said he didn't know and that 'whatever takes over, takes over'. Once fermented, the wine will be tasted to see which wine it goes into – most likely Pétalos.

Grower grapes v DJP grapes

The Bierzo DO is home to 7,000 hectares (ha) of vineyards, of which DJP owns, about 40 ha. This isn't quite enough to make the 300,000 bottles that the company does make, so DJP also buys red grapes from about 125 long-term local growers who, between them, have about 410 parcels of vines. The smallest parcel comprises a grand total of six vines!

Maderas_tanksGrower grapes (plus about 30% DJP grapes) go into Pétalos, which is mainly made at Maderas, an outdoor site housing tanks of varying sizes (these ones are 18,000 litres) and materials amounting to a 150,000-litre capacity.

Growers pick when given the green light (based on lab and taste tests) by DJP. The company provides crates of different sizes (to make getting the net weight of the grapes easier when they come in) so, from about 20 September onwards, there was a steady stream of growers either picking up crates or dropping off grapes.

Occasionally a grower did come in with his own containers – I did see wicker baskets being carried from the back of a car once (perhaps the guy with the six vines?) – but generally everything was highly efficient and the grapes were weighed, destemmed and crushed, and transferred to one of the tanks.

Despite the efficiency, it still seemed positively manic at the beginning because of the quantity of grapes that came in. But then this is the biggest winery I have worked at. The guys at DJP, however, kept telling me that this harvest was a piece of cake in comparison with other years.

I spent most of the time with a shovel or a pitchfork in my hands and, honestly, if I never see either of those two objects again, it will be too soon. The amount of stems and single berries that a destemmer (a much bigger one that actually worked despite several shrieks of protest towards the end of each day) spits out of its bottom end is phenomenal.

Being a relatively tidy person, I tried to clean up. Five hours of pitch forking stems and shoveling berries into the back of a trailer later, the place didn't look any different and every part of my body hurt so I had to admit defeat. The Spaniards thought what I was doing was hilarious and a couple of them even came to watch; one lovely older gentleman took pity on me, though, and gave me a lesson on pitch forking (over one's left shoulder if one is right-handed), not understanding that it isn't really a skill required by many organisations in central London.

If I wasn't pitchforking or shovelling, I was washing crates, and I'd be lying if I DJP_crushing_grapesdidn't admit that it became a bit frustrating after a while. For some reason, I wasn't allowed to 'feed' the destemmer, or sort the berries going into it, or use the forklift or drive the tractor, perhaps because the company wanted me to keep my fingers, etc ...

Back at DJP, similar things were happening but perhaps on a smaller scale. Grapes were coming in from DJP vineyards and were being processed for Pétalos (some of which is also made there) as well as for Corullón, Morcerbal, Las Lamas and La Faraona (all of which are made there). On 14 September, the 'recipe' called for about half the grapes to be crushed by foot so Moreira, one of the winery employees, had his shoes and socks off quite frequently (you can just see his arms above the rim of the tank).

See Part 5 tomorrow for the conclusion to Tanya's report.

購読プラン
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Go for gold with your wine knowledge.

The world just came together in Italy – and there’s never been a better time to explore its wines and beyond.

For a limited time, get 20% off all annual memberships by entering promo code GOLD2026 at checkout. Offer ends 12 March. Valid for new members only.

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 289,937件のワインレビュー および 15,925本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 289,937件のワインレビュー および 15,925本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 289,937件のワインレビュー および 15,925本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 289,937件のワインレビュー および 15,925本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

Ferran and JR at Barcelona Wine Week
無料で読める記事 フェランとジャンシスが、6つのグラスでスペインワインの今日の興奮を要約しようと試みる。この記事のショート・バージョンは『フィナンシャル...
Institute of Masters of Wine logo
無料で読める記事 本日、マスター・オブ・ワイン協会より発表された新たなMWの誕生に祝意を表したい。 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証...
Joseph Berkmann
無料で読める記事 2026年2月17日 年配の読者であればジョゼフ・バークマン(Joseph Berkmann)の名前をよくご存じだろう...
Ch Brane-Cantenac in Margaux
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子)...

More from JancisRobinson.com

Le Pin Lafleur and Petrus 2016 bottles
テイスティング記事 この称賛されたヴィンテージについての3つの記事の第1弾。ボルドー2016の包括的な記事については このガイドを参照のこと。 今年のファー...
Sam smelling a glass of wine.jpg
Mission Blind Tasting 香りの力と、グラスの中身を見極めるためにそれを活用する方法。 先週のMBTでは、 視覚的手がかりの収集に焦点を当てた。今日は、ワインの...
Corbieres - vineyard island
Don't quote me クリス・ハワード(Chris Howard)がフランスのラングドックにおける水、天候、ブドウの樹の危うい均衡について考察する。...
bunch of California Riesling
テイスティング記事 リースリングの本来の偉大さを確信し、これらのカリフォルニアのワイン生産者たちは、ワインを売るというシジフォス的な課題にもかかわらず...
Close up of two rows of wine glasses stretching into the distance
テイスティング記事 ワイングラスの森から、マーガレット・リヴァーの最高のボトルとその国際的な競合他社の包括的な探求。3月22日(日)に東京にて開催される...
Jasper Morris MW at The Stokehouse
ニックのレストラン巡り レストラン経営者とワイン関係者が食事を通じてどのように協力しているか。 「ワイン・ディナー」という言葉は...
Wine news in 5 21 Feb 2026 main image
5分でわかるワインニュース その他:リッジビューが売却、ウェールズがアルコールの最低単価を引き上げ、4人の新MW(マスター・オブ・ワイン)が発表、ジュリアン・ライディ...
Patrick Sullivan & Megan McLaren in Gippsland - Photo by Guy Lavoipierre
テイスティング記事 この冷涼気候のオーストラリア産地が、ついに初期の期待に応えようとしている。写真上はワイン生産者のパトリック・サリヴァン(Patrick...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.