The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | Mission Blind Tasting | Wine writing competition

China's new connoisseurs

• 5 分で読めます
Image

This is a longer version of an article also published in the Financial Times.

It is generally agreed that the 2010 bordeaux campaign was mismanaged, but it would have been a disaster without the Chinese. Of the £30 million worth of baby bordeaux sold by London's leading fine wine trader Farr Vintners, 40% by value was sold by its Hong Kong office.

So the Chinese wine lover, for long discussed – and often dismissed as either a phantasm or someone who dilutes their Pétrus with Coke (a practice still occasionally encountered but on the wane) – is now a very powerful reality. But what is he, and in my experience very much she, like?

Of course no generalisation can be made about a nation of more than a billion palates, but I did meet an outstanding Chinese wine collector recently and he made one, about the Chinese worship of certain brands and names, not least red bordeaux in general and (until now – although see the Liv-ex index) Château Lafite in particular. 'The Chinese are like people just emerging from a long time in a dark cave. It is not surprising that they look up at the sky and try to find the brightest stars to guide themselves by.' This is an extremely well-dressed young man who, with his wife, buys first growths not by the case but by the barrel (enough to fill 25 cases) and has negotiated a special arrangement with at least one first growth to have their wine put into bottles decorated with a picture by their favourite Chinese artist. (And he is no fantasist who has told me a tall tale; I have seen his contacts book.)

His principal complaint about the legion of tastings and dinners that the Bordeaux château owners have been organising throughout China over the last few years in an attempt to drum up a following for their wine is: 'They don't serve old enough vintages at their events in China. The wines are mostly from this century! Are they serious or not?'

Do you read me, Pauillac? You need to dig deeper into your cellars.

I was even more fascinated a few days later to meet a group of senior Chinese investment bankers who had been invited to London for a week's training. I was asked to provide them with the wine tasting that was seen as suitable entertainment for their last afternoon. I nosed around my own cellar and took along three white wines (a Felton Road Chardonnay from New Zealand and a dry Riesling apiece from Australia and Germany), three Pinot Noirs (another offering from Felton Road, a red burgundy and a Californian from Marimar Torres) and three red bordeaux for something more familiar to them (a basic 2009 red bordeaux, a 2005 Haut-Médoc and a fully mature 1986 Château Mouton Baronne Philippe, in the hope that they might be impressed by this little cousin of Lafite Rothschild).

I'd say the average age of the group was about 30, the sexes were equally represented, and the men's clothes in particular were heavily branded. No chest was left unembroidered. They seemed to be keen tasters and much less keen spitters, even though the event took place straight after lunch. Although I persuaded them that we didn't need to toast each other with every mouthful, they were reluctant to pour leftovers away. Though at least I fared better than the manager at the Mandarin Oriental in Sanya, the southern Chinese resort. He organised quite a complex wine tasting for Chinese journalists, only to see the entire contents of all the bottles drained in one, all-encompassing Gam bei toasting session.'

At the end we had a vote about their favourite wines (I was determined that they should not ignore the white wine universe and made them choose a favourite white as well as a favourite red). And I insisted on not telling them the price of the wines – blessed Wine-searcher managed to produce a price for all of them in RMB except for the most basic bordeaux, Château Brassac 2009 – until they had voted. The prices, incidentally, varied from 105 RMB for the very toothsome Château St-Paul 2005 Haut-Médoc to a surprisingly low 672 RMB for the 1986 fifth growth, thereby illustrating how relatively underpriced red bordeaux is if it carries either an obscure name or a mature vintage – especially relative to the most recent vintages of the grand names. One pound is worth about 10 RMB.

They were not generally impressed by non-European offerings and liked the taste of the Rieslings, especially the Robert Weil Kiedrich Gräfenberg Ertses Gewächs 2005 Rheingau – but somehow I can't see that name catching on as a mega Chinese brand.

Among the reds, they admired the dryness of the young red burgundy, a Bourgogne Rouge 2008 from Domaine Coche-Dury, but the favourite of course was the wine that was very obviously the grandest and oldest, the fifth growth Pauillac from the Mouton stable that is now called Château d'Armailhac 1986 but was then named after Baron Philippe de Rothschild's late wife. 'Where can I buy this wine this afternoon?' asked one well-dressed young woman impatiently.

'Did you pay for these wines?' asked another young woman, a particularly keen sipper, peremptorily. She was certainly the most sceptical of the crowed and wanted to know, could I unfailingly identify a wine when served it blind? (You must be joking, mate, doesn't translate very well in to Mandarin.)

The woman who wanted to buy the 1986 Pauillac said to me, 'but Lafite is the best, right?' adding that she had recently had a Château Lafite but found that it seemed a bit tough – maybe it should have been decanted longer? I was rather impressed by someone who was daring to criticise a wine that currently sells for the equivalent of many hundreds of pounds a bottle, but further investigation revealed that she was referring to the basic bordeaux that the Lafite management cleverly market in China as Légende de Lafite, the equivalent of our Château Brassac 2009 that can be found in the UK market for around £7 a bottle. But in China, with the name Lafite on the label, Légende sells for more than twice that.

Her neighbour, a quieter, more thoughtful young man, then asked another, equally revealing question. Was it true, as he had been told by someone, that there was another very small region in France, not Bordeaux, that also made wine, some of it pretty good? Yes, he thought it might be called Burgundy.

The wines in my tasting were:

Felton Road, Block 2 Chardonnay 2008 Central Otago, New Zealand

Pewsey Vale Riesling 2009 Eden Valley, Australia

Robert Weil, Kiedrich Gräfenberg Riesling Erstes Gewächs 2005 Rheingau, Germany

Felton Road, Bannockburn Pinot Noir 2009 Central Otago, New Zealand

Domaine Coche-Dury 2008 Bourgogne Rouge, Burgundy, France

Marimar Estate, Don Miguel Vineyard, La Masia Pinot Noir 2006 Russian River Valley, California

Château Brassac 2009 Bordeaux Rouge, France

Château Saint-Paul 2005 Haut-Médoc, Bordeaux, France

Château Mouton Baronne Philippe 1986 Pauillac, Bordeaux, France

購読プラン
スタンダード会員
$135
/年間
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 296,465件のワインレビュー および 16,124本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • askJancisへのアクセス(AIワインアシスタント)
プレミアム会員
$249
/年間
 
本格的な愛好家向け

「メンバー」プランの内容に加えて

  • 最新ワインレビューへの早期アクセス(48時間前)
  • 最新記事への早期アクセス(48時間前)
プロフェッショナル
$299
/年間
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 296,465件のワインレビュー および 16,124本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • askJancisへのアクセス(AIワインアシスタント)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/年間
法人購読

「プロフェッショナル」プランの内容に加えて

  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
  • レビュー依頼用のワインを提出可能
  • 従業員向けにメンバーシップを提供し、一元的に管理可能
  • APIアクセス(※別途料金)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

Emptied plates and glasses after a meal by Jason Lowe
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:チャーリー・ギーガン、写真:ジェイソン・ロウ)...
Opus One winery
無料で読める記事 20世紀のワイン界のアイコンたちが関わった初の大西洋横断ジョイント・ベンチャー、オーパス・ワン。この記事の別バージョンは『フィナンシャル...
Old Vine Registry new seal 100+ years two versions
無料で読める記事 速報!オールド・ヴァイン・レジストリが記録を更新し、障壁を打ち破り、新たな地平を切り開いている。そして今、オールド・ヴァイン...
Ronan Sayburn MS, Sarah Abbott MW and Hannah Tovey at Icons tastings 2026
無料で読める記事 この記事の別バージョンはフィナンシャル・タイムズにも掲載されている。 世界最高のシャルドネとは?も参照のこと。写真上、左から右へ:ロナン...

More from JancisRobinson.com

Chris Keets (left) and Banele Vanele (right)
テイスティング記事 Proof that South Africa remains one of the most rewarding countries for wine. Above, Chris Keets (left) of Weather Report...
Lasseter Trinity Ridge Vineyard - Michael Housewright photography
テイスティング記事 歴史あるブドウ畑、高い標高、火山性土壌、そしてオーガニック栽培の組み合わせが、この知名度の低いAVAを際立たせている。写真上は、 ムーン...
Cotta vineyard
テイスティング記事 熱波に見舞われた年に生まれた、魅惑的にフレッシュで親しみやすいワイン。ソッティマーノは、写真上のコッタ・クリュから...
view towards Barbaresco
テイスティング記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:Yuri Shiraishi)...
rosé picnic by Tamlyn Currin
テイスティング記事 暑さの中でもリフレッシュできる25の方法。 先週、ヨーロッパは6月としては記録的な熱波に見舞われた。今週は...
Constantino Ramos
今週のワイン 元化学者の正確さとブドウの樹の囁きを聞く者の魂で造られたヴィーニョ・ヴェルデの白ワイン。23ドル~、22ポンド~。写真上はラモスと...
Opus 1979-2000 tasting 19 May 2026
テイスティング記事 ヴァーティカル・テイスティングで、ジャンシスがカリフォルニアを象徴する赤ワインの画期的な始まりを振り返る。ロンドンの67パル...
Tony Bish in Tronçais forest
Don't quote me ブドウの樹に日陰を提供し、ワイン樽の材料となる森のテロワールは、ブドウ畑やワインと相互につながっている。写真上は...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.