ヴォルカニック・ワイン・アワード | 25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Diary of a dream – part 1

2015年9月14日 月曜日 • 4 分で読めます
Image

Our Diary of an MW student has come to an end, for the most delightful of reasons. But today we start a new series of diary entries, a record of a vineyard year by a neophyte vigneron. Chris Boiling will be speaking about the wines of Central Europe at the Festival of Thrift in Darlington (September 26 and 27). His top ten thrifty tips include not buying a vineyard – and buying a house overlooking someone else’s vineyard instead…

I was Googling the definition of midlife crisis when I bought a vineyard in Slovenia. That’s what I tell people now as we approach our sixth harvest. The truth is, I hit 50 and was looking for a shrewd little property investment abroad to make up for my lack of pension planning – and I got swept up by the romantic notion of owning a vineyard.

It didn’t seem to matter that I didn’t know the first thing about making wine or a single word of Slovene. I’d been to Lake Bled once and I knew from Sunday school that water was a key ingredient. What could possibly go wrong?

Two people told me not to buy a vineyard. My wife, Karen, of course said ‘No’… but only as we were about to sign the contracts on a winehouse and vineyard in north-east Slovenia. But by then, I felt, it was too late to back out. We had already paid the 10% deposit and I knew that if we didn’t buy this place, having come so close, we would never fulfil our dream of owning a property abroad. So I told her about finding it while Googling ‘midlife crisis’ and that one of the other possible ‘results’ – and much cheaper – was a Ukrainian bride. The bruises took a while to heal but she signed the papers and we became the new custodians of a tiny slope on the beautiful Jeruzalem wine hills.

The other person who told me not to buy a vineyard was the agent selling the property! He argued it would be better to buy a house overlooking someone else’s vineyard. ‘It’s the same view [pictured below] but you don’t have to break your back', he said. He also pointed out it was cheaper to buy wine from the supermarket than to make it yourself and the supermarket stuff would probably be better. Yeah, right, what did he know?

We discovered the property after an extensive search – four properties in two days. Inexplicably it had been on the market for more than a year and the owner was open to offers. Unlike some of the properties in our price range, it had a roof, an inside toilet, well-established vines, and stunning views of rolling hills that eventually peter out in the Hungarian plains. The property also came with a small orchard and part of a wood. All for €50,000. A sound investment, I thought, as French vineyards seemed to start at €800,000 and if you wanted something special, like an 18th-century house and nine hectares of vines in Bordeaux, you’d have to pay nearly €2 million. The price at that time for English vineyard land was about €19,000 per hectare – with nowhere to live, no winery, no vines, and no winemaking equipment.

Our one-bedroomed winehouse came with 700 vines on half a hectare, a brick-arched cellar and a press room. In the press room there was a basket press, a stack of plastic tubs, a pruning saw and two pairs of secateurs. In the cellar there were six wooden barrels, ranging in capacity from 300 to 700 litres. What more could we need? I congratulated myself on my negotiating skills, as the ‘winery equipment’ wasn’t originally part of the deal. Getting the wooden barrels, I reasoned, was a particularly shrewd move. They are pricey items and mine were 30 to 40 years old, so they should add plenty of character to the wine.

But the main reason for buying the property was the chance it gave us to do something completely different now that our children had left home. It was a chance for us to learn new skills and – how incredible is this? – to make our own wine! Not from a kit, but from our own grapes and in our own cellar. Did it really matter that I didn’t know anything about growing grapes or making wine? Grapes grow naturally, right? They’ve been doing so in this part of the world since before the Romans came. You then crush them. Obviously not with your feet as I have this modern wooden thing with slats. The resulting juice turns into wine, and you put the wine in a bottle. At that stage I thought my toughest decision would be whether to use cork or a screw cap.

Starting my first harvest without a de-stemmer, crusher or pump quickly gave me a reality check. I also learned the hard way that staves need a good soaking before the must goes into the barrels and that yeast likes warm – not boiling – water. But all of my early errors have helped me to appreciate the art and craft of the winemaker. And the shocked expression on people’s faces when we mention our ‘investment’ always makes me smile.

The conversation usually goes like this:

‘Been away?’

‘Yeah, Slovenia.’

‘Slovenia? Why there?’

‘I have a vineyard there.’

‘Really?’

‘Yes. It’s beautiful.’

After slowly digesting the information, they ask: ‘Red or white?’

‘Mostly white but I have a few Pinot Noir vines at the bottom that the deer really appreciate.’

‘Can I have a few bottles?’

I say ‘Yes’ but have yet to inflict my wine on the world. I believe the wine is not just an expression of the sacred hills around Jeruzalem, it’s an expression of me. And, so far, my wine is not how I see myself. I’ll accept ‘complex’, ‘smooth’, ‘full-bodied’ and ‘fragrant’ – even ‘fruity’ – but not balsamic, wishy-washy or reminiscent of rotten eggs.

So the aim, on the eve of my sixth harvest, is to make this one count – to use the knowledge I’ve gained so far to turn our beautiful, juicy, sweet green grapes into a yellowy-green nectar that someone will pay good money to enjoy. And to prove to the missus this really was a good idea.

購読プラン
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 289,030件のワインレビュー および 15,889本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 289,030件のワインレビュー および 15,889本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 289,030件のワインレビュー および 15,889本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 289,030件のワインレビュー および 15,889本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

White wine grapes from Shutterstock
無料で読める記事 個性的なブドウ品種の中でも特にお気に入りのもの。この記事のショート・バージョンはフィナンシャル・タイムズにも掲載されている。...
Kim Chalmers
無料で読める記事 ビクトリア州のチャルマーズ・ワイン(Chalmers Wine)とチャルマーズ・ナーサリー(Chalmers Nursery)の キム...
J&B Burgundy tasting at the IOD in Jan 2026
無料で読める記事 ロンドンのブルゴーニュ・ウィークを経て、この特別なヴィンテージをどう評価すべきか?小さな収穫量であることは間違いない...
Australian wine tanks and grapevines
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子) 世界は不要なワインであふれ返っている...

More from JancisRobinson.com

Three Kings parade in Seville 6 Jan 2026
Don't quote me 1月は常にプロのワイン・テイスティングが多忙な月だ。今年ジャンシスは事前に英気を養った。 2026年は...
The Sportsman at sunset
ニックのレストラン巡り ニックはレストラン評論家に頻繁に向けられる非難を否定する。そして昔からのお気に入りを再訪する。 レストランについて書く我々は...
Otto the dog standing on a snow-covered slope in Portugal's Douro, and the Wine news in 5 logo
5分でわかるワインニュース さらに、雨の多い天候により、カリフォルニアが25年ぶりに干ばつから解放され、ドウロのブドウ畑に雪が降った。写真上のポール・シミントン...
Stéphane, José and Vanessa Ferreira of Quinta do Pôpa
今週のワイン コストパフォーマンスに優れたワインで秀でている国があるとすれば、それはポルトガルに違いない。このワインもまた、その理論を裏付けるものだ。...
Benoit and Emilie of Etienne Sauzet
テイスティング記事 進行中のテイスティング記事の13回目で最終回だ。このヴィンテージについての詳細は Burgundy 2024 – guide to our...
Simon Rollin
テイスティング記事 作業中のテイスティング記事の12回目で、最後から2番目となる。このヴィンテージについての詳細は ブルゴーニュ2024 –...
Iceland snowy scene
現地詳報 今月の冒険では、ベンがデンマーク、スウェーデン、ノルウェーへと北へ向かう。 我々が到着したのは...
Shaggy (Sylvain Pataille) and his dog Scoubidou
テイスティング記事 13本の進行中テイスティング記事の11本目。このヴィンテージについての詳細は ブルゴーニュ2024 – 我々の取材ガイドを参照のこと。...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.