ヴォルカニック・ワイン・アワード | 25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Gaja rails against 'Italian' wine

2010年9月10日 金曜日 • 3 分で読めます
Image

Mad Man of Barbaresco Angelo Gaja has just sent me the following cri de coeur entitled 'The Crisis and World Markets Hobble Italian Agriculture'. It is all a long way from the relaxed, rather back-slapping tone of yesterday's presentation of the Istituto di Grandi Marchi at the Masters of Wine AGM, but probably more accurately reflects the current state of the Italian wine market (see Italian wine prices plummet, Minister unconcerned). I assume, perhaps wrongly, that the non-100% 'Italian' products to which he refers so disdainfully are what make up most of the ocean of 'Pinot Grigio' exported from Italy – presumably based on white wine imported into Italy and made thoroughly eGrigious.

The current crisis, long in developing, has been a heavy blow, and it is not the fault of producers that they did not foresee in advance what even Nobel prize-winning economists were unable to predict.

Consumers, faced with declining purchasing power, have also reduced their expectations and expenditures, preferring what is 'good enough' to the excellent. Accordingly, the typical Italian products which have suffered the most have been those in the upper-middle price range [now, whose would those be, I wonder? – JR].

Those who have benefitted the most have been firms which offer phony agricultural products [fighting talk! – JR], those with a semblance of being Italian but which are not of true Italian origin, gaining market share both abroad and in Italy itself.

What is to be done? There is no lack of suggestions:

Higher quality: but for wine, olive oil, Parmesan cheese … quality has never been better.

BETTER VALUE: but by now even wine at €2 a bottle is well made.

FARMERS MARKETS: a palliative, but one which encourages cultivators to reckon with the market, to think of themselves as entrepreneurs as well, and gives consumers a better idea of the seasonal nature of agricultural production.

SHORTENING THE DISTRIBUTION CHAIN: but first producers need to get together to organise and unify what they have to offer.

MORE MARKETING: too many producers already boast that they do no marketing. They are mistrustful of the word itself which, for them, suggests merely some sort of ploy to increase sales.

NO OGM: but current bans need to be overcome. It would be better if producers were more virtuous and consumers learned to recognise and reward certain products through clear and honest labelling practices.

INCREASE DEMAND FOR THE PRODUCTS: in Italy the producers themselves are taking care of the question, but public funds should be allocated for promotion on foreign markets.

MAKE EXPORTING AN UTTER PRIORITY: absolutely, and of decisive importance for the growth of the agricultural sector.

PROTECT ITALIAN NAMES AND BRANDS on foreign markets, combat imitation and falsification; more can and must be done.

If the crisis does not ease, any and all remedies will be insufficiently effective.

What remains is the chronic absence in foreign markets of supermarket chains capable of highlighting the excellence of Italian agriculture and its exceptional products. Accordingly, the opening – which has taken place as I write – of EATALY in New York, a place where Italy's finest produce will find a showcase capable of showing its true worth, with an obvious return in terms of image and of increased consumer demand, is of great significance.

A project for the future
At the current moment, the producers who are running the greatest risk are those of artisan level, and they are the overwhelming majority of the small and individual firms in Italy. Programmes to aid and assist their work are a priority. For over a year there has been a serious and impassioned debate over the meaning of the words Made in Italy, which theoretically means one thing but often concretely means the exact opposite. And the words contain a fundamental contradiction which is impossible to eliminate, as many firms which have transferred production abroad have greatly contributed to the success of Made in Italy in foreign markets.

For artisan producers it might be more useful to begin thinking about a new concept: a new logo, legally recognised but not obligatory, which could be applied to products TOTALLY made in Italy, a logo designed by one of Italy's greatest design talents which could be used – by individual choice – alongside Made in Italy.

A symbol of this sort would be based on the assumption, on the part of a producer, of a solemn commitment (for which he [or she? – JR] would have to take the entire responsibility, legal as well), to use solely Italian raw materials in every phase of the elaboration of the finished product. The programme would be supported by a promotional campaign designed to inform consumers about the exact significance and importance of the logo. The program would also need to be supported by the professional groups in the sector and those of the stores and shops which sell Italian food and produce: it is in everyone's interest to protect work authentically carried out in Italy.

Angelo Gaja
September 10, 2010
購読プラン
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 289,247件のワインレビュー および 15,900本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 289,247件のワインレビュー および 15,900本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 289,247件のワインレビュー および 15,900本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 289,247件のワインレビュー および 15,900本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

A bunch of green Kolorko grapes on the vine in Türkiye
無料で読める記事 今朝の ワイン・パリで、ホセ・ヴイヤモス博士とパシャエリ・ワイナリーのセイト・カラギョゾール氏が驚くべき発表を行った...
Clisson, copyright Emeline Boileau
無料で読める記事 ジャンシスが素晴らしい2025年ロワール・ヴィンテージを堪能し、辛口白ワインのテイスティングでは優れた2024年ヴィンテージも発見した...
White wine grapes from Shutterstock
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子)...
Kim Chalmers
無料で読める記事 ビクトリア州のチャルマーズ・ワイン(Chalmers Wine)とチャルマーズ・ナーサリー(Chalmers Nursery)の キム...

More from JancisRobinson.com

Tom Parker, Jean-Marie Guffens and Stephen Browett (L to R) taken in Guffens’ base in France's Mâconnais
テイスティング記事 今年の重要な4年熟成ボルドーのブラインド・テイスティングに関する3つのレポートの第1弾。 ボルドー2022年 –...
Diners in Hawksmoor restaurant, London, in the daytime
ニックのレストラン巡り ニックが世界の外食トレンドについてレポートする。写真上はロンドンのホークスムーア(Hawksmoor)の客たち。...
Maison Mirabeau and Wine News in 5 logo
5分でわかるワインニュース また、コンチャ・イ・トロがプロヴァンスの生産者ミラボー(写真上)を買収予定...
Famille Lieubeau Muscadet vineyards in winter
テイスティング記事 キリッとしたミネラル感のあるミュスカデから、生き生きとしたシャルドネ、シュナン・ブラン、ソーヴィニヨン・ブラン、さらにグロロー・グリや...
Greywacke's Clouston Vineyard, in Wairau Valley, New Zealand
今週のワイン 写真上のワイラウ・ヴァレーから生まれた模範的なニュージーランドのソーヴィニヨン・ブラン。17.99ドルから、23.94ポンド。...
Sam Cole-Johnson blind tasting at her table
Mission Blind Tasting ワインの試験勉強をしている人も、単にグラスからより多くを学びたい人も、新シリーズ「ミッション・ブラインド・テイスティング」で...
Vignoble Roc’h-Mer aerial view
現地詳報 クリス・ハワード(Chris Howard)によるフランス北西部の新たに復活したワイン産地の2部構成探訪記の続編。上の写真は...
The Chapelle at Saint Jacques d'Albas in France's Pays d'Oc
テイスティング記事 軽やかで繊細なプロセッコから、ボルドーのカルト・ワイン、赤のジンファンデルまで、この25本のワインには誰もが楽しめるものがある。写真上は...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.