The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | Mission Blind Tasting | Wine writing competition

Turning meat into fish at The Square

• 4 分で読めます
Image

It was just before 8 pm at The Square restaurant in Mayfair, London. Several customers had already sat down to eat but most of the 70 who were booked that night were in the bar, still perusing the menu or yet to arrive.

In the private room just off the kitchen the 18 customers who had convened for a wine dinner to taste 16 vintages of Ridge Monte Bello, one of America's finest wines, from 1999 back to 1978, were just finishing their canapés and champagne before they too sat down.

Swiftly but unexpectedly, César Lopes, the manager in charge of the private room, dashed into the kitchen to speak to Philip Howard (pictured), The Square's highly experienced chef and co-owner. There was a problem.

Maureen, the well-travelled wife of Ridge's long time director Paul Draper, had flown into London that morning from California and, as a result of an encounter with something dubious she had eaten before leaving home, she did not feel strong enough for the three meat courses that had been chosen to accompany the wines. She had asked, Lopes reported, whether it would be possible to have some fish instead.

Howard had little time to react. Unlike in a hotel, where there are separate kitchens to look after the private dining rooms, the one kitchen at The Square services both rooms. A delay serving one room may easily lead to other customers' having to wait too long in the other. Howard also had to consider that the meat dishes had been chosen to go with increasingly young wines so any fish dishes must do the same. And, most importantly for his own and the restaurant's reputation, he had to ensure that the style and presentation of what would be served to the non-meat eater remained as high in his two-star Michelin restaurant as the quality of what he knew would be served to the rest of the table.

A few four-letter words later and after a brief consultation with the chef in charge of his fish section, Howard dictated a three course fish menu to Lopes who then went into the office next door to print it out. Instead of a risotto with chanterelles, pigeon and truffles there was to be a sauté of langoustine tails with Parmesan gnocchi and truffles. The venison Wellington with celeriac was to be replaced by a risotto of wild mushrooms with Orkney scallops and black truffles, while a loin of monkfish with ceps and red wine would take the place of the aged rib of beef with bone marrow. This menu was then slipped in front of Mrs Draper's place just before she sat down. She left The Square feeling that she had been treated regally.

The following week I sat opposite Howard and Lopes in The Square's private dining room at 10.30 am, sadly devoid of any food or wine, to discover how the kitchen had been able to react so promptly, to turn a potentially difficult situation into one with such a happy ending.

'I don't believe customers ever really comprehend quite how complicated kitchens are and quite how easily they can be thrown off track,' Howard explained. 'From the time the first order comes in, the pistons start turning and it's my job, rather like the first engineer on an ocean-going liner, to ensure that they turn faster and faster throughout the evening yet just as smoothly. But the smallest thing can knock a kitchen off track, whether it's a plate of food being sent back because it's too cold or a waiter reporting that a table whose food we're in the middle of preparing has just gone outside for a cigarette. Everything has to stop and the consequences can be catastrophic.'

In this case everything went smoothly, an outcome that Howard tried to explain away by modestly adding that 'the gods must have been smiling'. But, it transpired, more active human intervention was involved.

The first factor that made this instant transition from a meat to a fish menu possible was the kitchen's reliance on seasonal ingredients. That made the new first course appear quite straightforward as Howard was able to adapt a dish from the a la carte menu that incorporated ingredients that were not too strong, slightly mellow and transmitted the same level of luxury.

The black truffle with the risotto and scallops served the same purpose in the second course. And while Howard and his fish chef were debating whether to serve monkfish or turbot as the main course, the two strongest fish that invariably go best with any red wine, their decision was facilitated by the realisation that they had served a red-wine-based fish sauce on their fixed-price lunch menu that day and it was still in peak condition. A quick tasting led them both to decide it suited monkfish better than turbot.

Howard was delighted to hear that in this instance Mrs Draper and all those around her table that evening had left his restaurant in such a happy frame of mind. While he fully sympathised with her particular reasons for wanting to adapt his menu, Howard, like so many other chefs around the world, is facing demands from an increasing number of customers who want their dishes changed because of allergies to specific ingredients.

And while the spirit is willing – Howard cited one couple who have become regular customers because his staff were able to accommodate their requests for several changes to his menu on their first visit – the only successful way any kitchen can be sure of responding sympathetically is with as much notice as possible.

The Square, www.squarerestaurant.com

購読プラン
スタンダード会員
$135
/年間
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 296,559件のワインレビュー および 16,125本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • askJancisへのアクセス(AIワインアシスタント)
プレミアム会員
$249
/年間
 
本格的な愛好家向け

「メンバー」プランの内容に加えて

  • 最新ワインレビューへの早期アクセス(48時間前)
  • 最新記事への早期アクセス(48時間前)
プロフェッショナル
$299
/年間
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 296,559件のワインレビュー および 16,125本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • askJancisへのアクセス(AIワインアシスタント)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/年間
法人購読

「プロフェッショナル」プランの内容に加えて

  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
  • レビュー依頼用のワインを提出可能
  • 従業員向けにメンバーシップを提供し、一元的に管理可能
  • APIアクセス(※別途料金)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

Ballymaloe House May 2026
ニックのレストラン巡り アイルランド南部の田園地帯にある国際的な名所。 2011年、私はアイルランドのコークから車で40分のバリーマロウ・ハウス...
Sally Abé of Teal
ニックのレストラン巡り イースト・ロンドンのレストラン・シーンに加わったエキサイティングな新店。写真上はサリー・アベ。 サリー・アベ (Sally Abé)...
Saveur des Poissons exterior, Tangier
ニックのレストラン巡り タンジールのル・サヴール・ド・ポワソンは、(やや困難な)道のりを経てでも行く価値がある。 今日の世界にある数多くのレストランの中で...
Jack and Will of Fallow and Roe
ニックのレストラン巡り 最初のレストランがどれほど成功していても、2店舗目を開くのは簡単ではない。ニックがウエスト・エンドからロンドンのドックランズへと足を向ける...

More from JancisRobinson.com

Chris Keets (left) and Banele Vanele (right)
テイスティング記事 南アフリカがワインにとって最もやりがいのある国のひとつであり続けていることの証明。写真上はウェザー・リポートのクリス・キート(左...
Lasseter Trinity Ridge Vineyard - Michael Housewright photography
テイスティング記事 歴史あるブドウ畑、高い標高、火山性土壌、そしてオーガニック栽培の組み合わせが、この知名度の低いAVAを際立たせている。写真上は、 ムーン...
Cotta vineyard
テイスティング記事 熱波に見舞われた年に生まれた、魅惑的にフレッシュで親しみやすいワイン。ソッティマーノは、写真上のコッタ・クリュから...
view towards Barbaresco
テイスティング記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:Yuri Shiraishi)...
Emptied plates and glasses after a meal by Jason Lowe
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:チャーリー・ギーガン、写真:ジェイソン・ロウ)...
Opus One winery
無料で読める記事 20世紀のワイン界のアイコンたちが関わった初の大西洋横断ジョイント・ベンチャー、オーパス・ワン。この記事の別バージョンは『フィナンシャル...
rosé picnic by Tamlyn Currin
テイスティング記事 暑さの中でもリフレッシュできる25の方法。 先週、ヨーロッパは6月としては記録的な熱波に見舞われた。今週は...
Constantino Ramos
今週のワイン 元化学者の正確さとブドウの樹の囁きを聞く者の魂で造られたヴィーニョ・ヴェルデの白ワイン。23ドル~、22ポンド~。写真上はラモスと...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.