When I first wrote about wine in Chinese some five years ago, I was struck by the numerous versions of translated names used by merchants or writers in the region. Most of these names are merely phonetic translations with little or no meanings attached to the words. Some translations are so bad that it is better to...
Choosing a Chinese name
Guest contributor
The picture shows one of many eye-opening labels recorded in Nick Bartman's recent series on Chinese fakery. Not that Cher Lim's article below is about fakes, but it does show how important names and imagery are in the Chinese market – JR
Become a member or log in to continue reading
For the dad who loves wine
Start your membership this Father’s Day with 20% off a full year. Expert reviews, honest writing, no guesswork. Or, gift a membership and save 20%.
Enter code DAD20 at checkout. Offer ends 22 June.
会员
$135
/year
适合葡萄酒爱好者
- 存取 295,233 条葡萄酒点评 & 16,093 篇文章
- 存取《牛津葡萄酒指南》及《世界葡萄酒地图集》
- Access askJancis, our AI wine assistant
核心会员
$249
/year
适合收藏家
Everything in “Member”, plus:
- Early access to the latest wine reviews, 48 hours in advance
- Early access to the latest articles, 48 hours in advance
专业版
$299
/year
供个人葡萄酒专业人士使用
- 存取 295,233 条葡萄酒点评 & 16,093 篇文章
- 存取《牛津葡萄酒指南》及《世界葡萄酒地图集》
- Access askJancis, our AI wine assistant
- 提前 48 小时获取最新葡萄酒点评与文章
- 可将最多 25 条葡萄酒点评与评分 用于市场宣传（商业用途）
商务版
$399
/year
供葡萄酒行业企业使用
Everything in “Professional”, plus:
- 可将最多 250 条葡萄酒点评与评分 用于市场宣传（商业用途）
- Access to submit wines for review
- Offer memberships to your employees and manage them from a single place
- API access available for an additional fee
More Inside information
Inside information
这个葡萄牙产区的葡萄酒正在从历史的阴影中崭露头角。上图为科拉雷斯 (Colares) 的阿泽尼亚斯杜马尔 (Azenhas do Mar)...
Inside information
蒂姆·霍尔 (Tim Hall) 与香槟路易王妃酒庄副总裁兼酿酒师讨论 市场趋势、气候挑战和朋克风格。另请参阅霍尔关于为期五天的 香槟春季...
Inside information
炎热快速生长季节后的惊喜。上图，2025年9月18日在圣埃斯泰夫 (St-Estèphe) 蒙特罗斯酒庄 (Château Montrose...
Inside information
这是关于如何将葡萄酒与亚洲风味搭配的八部分系列的最后一期，改编自理查德 (Richard) 的书。点击 这里查看本系列的所有文章。 在亚洲...
More from JancisRobinson.com
Free for all
在家园郡精心培育的野性。还有一份不容错过的酒单。 从农场到鱼类到餐桌到煎锅……在声称与大地有着亲密关系的餐厅里有很多花里胡哨的东西...
Drinks not wine
对日本威士忌透明度的探索——以及这种理念如何影响苏格兰的威士忌酿造。上图， 田中穰太 (Jota Tanaka) 在富士御殿场蒸馏厂...
Free for all
詹西斯 (Jancis) 提出一个建议。本文的一个版本也发表在《金融时报》 上。另见 南非之星——白诗南 (Chenin Blanc)...
Tasting articles
适合各种场合的桃红酒，从泳池边的粉红酒款到适合烧烤的浓郁版本。 我们在JancisRobinson.com经常透过玫瑰色的眼镜看世界...
Wines of the week
一款参考级夏布利 (Chablis)，虽然风格更为成熟，售价从 $39.95, £31.95 起。 受到...
Tasting articles
在5月伦敦举办的大型南非品鉴会上展示的众多开普白诗南和白诗南混酿酒款得到了评鉴。斯特伦拉斯特酒庄 (Stellenrust) 的特蒂乌斯...
Don't quote me
克里斯·霍华德 (Chris Howard) 问道，如果有火山葡萄酒这样的概念，那么能否有海洋葡萄酒？上图...
Tasting articles
博若莱的 Bien Boire（'喝得好'）比波尔多的期酒更有趣，并提供大量优秀的葡萄酒，娜塔莎·休斯 (Natasha Hughes)...