この記事は、できるだけ早くお届けするためにまずAIで翻訳したものです。今後はAIに教育を行うことでその精度を上げること、それと並行し翻訳者が日本語監修を行った記事と、AI翻訳のみによる和訳記事を明確に分けることで、読者の皆様の利便性を最大限に高めることを目指しています。表現に一部不自然な箇所がある場合があります。ご了承ください。
ビデオ
世界のニュースに入る前に、私たちからのお知らせを2つ。まず何よりも、オーストラリア特派員のマックス・アレン (Max Allen) が、ワイン・コミュニケーターズ・オブ・オーストラリア（WCA）により2025年ワイン・コミュニケーター・オブ・ザ・イヤーに選ばれたことを心からお祝いしたい。マックスは2018年にもこの賞を受賞している。2度受賞したコミュニケーターは彼が唯一だ。 これは素晴らしい功績である。マックス、乾杯！
次に、11月16日（日）にロンドンで開催される私たちの25周年記念イベントへの参加をお忘れなく！シャンパーニュとイングリッシュ・スパークリングを一緒に飲んでいただけたら嬉しい！その数日前の11月13日には、ジャンシスがベリー・ブラザーズ・アンド・ラッド（Berry Bros & Rudd）でマスタークラスを開催する予定だ。飲料業界で働く人々を支援するチャリティ、ザ・ドリンクス・トラスト（The Drinks Trust）への資金調達のため、非常に優れたワインとともに行われる。これらのイベントへのリンクは、私たちのウェブサイトにあるこのニュースキャストの原稿に掲載されている。また、先週CIA コピア（CIA Copia）で行われたパネル・ディスカッションの録画へのリンクも見つけることができる。そこでは、ジョシュ、ジャンシス、アルダー、そして私がJancisRobinson.comの始まりとワイン業界の現状について議論した。
トランプ関税が最高裁判所へ
簡単に振り返ると、4月14日、ニューヨークのワイン輸入業者VOS（VOS Selections）と他の4つの小規模企業が、トランプが権限を逸脱して世界的な関税を課したとして提訴した。5月28日、米国国際貿易裁判所は関税が違法であると全会一致で判決を下した。トランプは控訴した。連邦巡回控訴裁判所は7対4で関税が違法であると判決した。トランプは上訴した。米国最高裁判所はこの事件の審理を迅速化し、11月5日にトランプ対VOS セレクションズ（Trump v VOS Selections）の口頭弁論を行った。
米国最高裁判所がいつ判決を下すかは分からないが、共和党政治家に有利な虚偽報道で信頼性を疑問視されているサイトであるフォックス・ニュースでさえ、「口頭弁論で関税への深い懐疑が明らかに」という小見出しを掲げている。保守派のエイミー・コニー・バレット（Amy Coney Barrett）判事は審理の記録で、トランプの弁護士D・ジョン・サウアー（D John Sauer）に対し、「法典の他の箇所や歴史上の他の時期で、『輸入の規制』という文言が関税賦課権限を与えるために使われた例を指摘できますか？」と鋭く質問したと記録されている。保守派のニール・ゴーサッチ（Neil Gorsuch）判事は、「つまり議会は、実際問題として、この権限［関税を課す権限］を大統領に委ねた後は、それを取り戻すことができない。これは行政府への権力の漸進的だが継続的な集積に向かう一方通行の歯止めであり、国民の選出した代表者から権力を奪うものだ」と述べたと記録されている。ジョン・ロバーツ（John Roberts）最高裁長官もサウアーの論拠に反論した。
何も明確ではないが、私たちのチームはこの事件を強い関心を持って見守っている。
政府閉鎖がワイン業界に影響
10月1日、民主党と共和党が政府サービスに資金を提供する法案の可決で合意に達することができず、米国政府が閉鎖された。11月5日、これは記録上最長の政府閉鎖となった。これはもちろん広範囲にわたる影響をもたらすが、ワイン業界にとっては、ワインラベルを承認し許可を処理するTTB（アルコール・タバコ税貿易管理局）が1か月以上閉鎖されていることを意味する。ワインラベルはワイナリーがワインを瓶詰めや販売する前に承認を受けなければならないため、これは米国生産者のワイン販売能力を阻害している。
カリフォルニアとフランスの新たなブドウの樹引き抜きデータ
ワイン業界は、消費者需要の急落によって引き起こされた世界的な供給過剰状態にある。これを均衡させるため、多くの生産者がブドウの樹を除去したり、そのための政府援助を求めたりしている。
11月5日、『サンフランシスコ・クロニクル』は、2024年10月1日から2025年8月1日までの間に、カリフォルニアが38,000エーカー（15,378ヘクタール）以上、つまりブドウ畑の7%を除去したと報じた。ロダイ（Lodi）の農家アーロン・ランゲ（Aaron Lange）は『クロニクル』に対し、さらに数千エーカーが放棄されており、資金が許せば引き抜かれる可能性が高いと語った。
11月6日、ヴィティスフィア（Vitisphere）は、フランスアグリメール（FranceAgriMer）が実施した調査で、生産者の37%がブドウ畑面積削減のための政府資金援助を支持し、14%が適格基準次第で引き抜きに関心を示したと報じた。この支援の利用に関心を示した人々は、引き抜きたいヘクタール数の推定を求められた。合計すると、この数字は34,428ヘクタール（85,073エーカー）となった。フランスアグリメールの専門ワイン評議会会長ジェローム・デスペイ（Jérôme Despey）は、この数字はおそらくもっと高く、約50,000ヘクタールになると推定している。フランス政府は現在、引き抜きのため少なくとも2億ユーロの援助をブリュッセルに要請している。
世界的な供給過剰を均衡させるために何ヘクタールを除去する必要があるかの目標数値はないが、現在のブドウの樹引き抜きのペースが十分に速くないことは明らかだ。2003年、世界のブドウ畑面積は780万ヘクタールだった。2024年にはその数字は710万ヘクタールとなっている。来年何が待ち受けているかを見守ることになる。
アルコール販売額は安定を維持
11月6日、飲料市場アナリストのIWSRは、調査対象となった20の主要市場でアルコール消費量が1%減少したにもかかわらず、アルコール販売額は前年同期比で安定を保ったことを示す新たなデータを発表した。インドが7%で最大の成長市場となり、南アフリカが4%、メキシコが2%で続いた。売上の最大の減少はドイツ、米国、中国で見られた。ワインはカテゴリーとして5%減少し、プロセッコ（Prosecco）のみが売上の成長を見せた。
コート・ド・プロヴァンスの軽量ボトル
11月1日、ヴィティスフィアは、コート・ド・プロヴァンス（Côtes de Provence）ワイン組合が、シグネチャー・ボトルを25%、つまり1本あたり80g軽量化したと報じた。予想生産量600万本で、これにより年間353トンの二酸化炭素排出量削減が見込まれると推定している。
古樹の重要性
11月1日、カリフォルニアで開催されたオールド・ヴァイン・カンファレンス（Old Vine Conference）で、古樹のグルナッシュ（Grenache）に関する2つの最近の研究が発表された。1つは、ナバラ大学（University of Navarra）のルイス・ゴンサガ・サンテステバン（Luis Gonzaga Santesteban）教授が主導したもので、植栽記録なしにブドウ畑の年代を測定する科学的手法を確立した。もう1つは、サラゴサ大学（University of Zaragoza）のビセンテ・フェレイラ（Vicente Ferreira）教授が主導したもので、ブドウの樹の樹齢がワインの熟成能力と風味の発達にどのような影響を与えるかを調査した。30年から90年の古樹の6区画と、隣接する8年から13年の若い樹の6区画を利用して、フェレイラのチームは、すべての区画で古樹からのワインがより高いレベルのフェノール類を含有し、熟成能力の向上を示すことを発見した。古樹からのワインはまた、異なる植栽場所と関連する特定の芳香化合物のレベルが高く、古樹がテロワールをより良く表現できるという強力な論拠を示した。
長い間真実だと考えられてきた印象を確認する研究を見ることは興奮するだけでなく、業界の健全性にとっても重要だ。この情報は、世界中で数千ヘクタールのブドウの樹が引き抜かれている時期に得られた。古樹のブドウ畑が引き抜きキャンペーンの対象とならないようにする最良の方法は、その重要性を認識し、それがそこで生産されるワインへの需要増加を生み出すことを期待することだ。これもオールド・ヴァイン・カンファレンスで議論されたもう1つのトピックである。
価値あるワイン・オークション
ワイン界は、11月13日にドルオー・パリ（Drouot Paris）で開催されるアレクサンドル・ド・リュール・サリュース（Alexandre de Lur-Saluces）の個人セラーのオークションで、すべてのイケム（Yquem）とともに話題沸騰中だが、私たちが最も興奮しているオークションはサルー（Salud）だ！サルーは、オレゴン州のブドウ畑労働者に手頃で利用しやすい医療を提供することに専念するオレゴンを拠点とするプログラムだ。オレゴンのワイナリー（そして一部のブルゴーニュ生産者）が、世界が入札できる素晴らしいワインと体験を寄付している。オンライン・オークションは11月12日に開始される。このニュースキャストの原稿にオークション・ロットのカタログをリンクしておく。
今回のワイン・ニュースは以上だ。このニュースキャストを楽しんでいただき、継続を希望される場合は、JancisRobinson.comのメンバーになってください。また、お住まいの地域で速報ニュースがあれば、news@jancisrobinson.comまでメールをお送りください。
記事上部の写真は、スペイン、カンポ・デ・ボルハ（Campo de Borja）のマガジョン（Magallón）にある84年樹齢のガルナッチャ（Garnacha）の樹。オールド・ヴァイン・カンファレンス提供。
これは私たちの週刊5分間ニュース放送の原稿で、下記でご覧いただけます。ザ・ワイン・ニュース・イン・5・ポッドキャスト（The Wine News in 5 Podcast）でもお聞きいただけます。このコンテンツを楽しんでいただき、さらに多くのコンテンツをご希望の場合は、私たちのサイトのメンバーになって、週刊ニュースレターを購読してください。
