25周年記念イベント(東京) | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

The 10 pm death knell?

2020年10月7日 水曜日 • 3 分で読めます
Eat Out to Help Out logo

Nick calls time on the current curfew on UK hospitality.

On 20 June, I wrote:

'[The wealthy restaurateur and club owner Richard] Caring’s first mistake is to believe that Boris Johnson’s Cabinet cares about Britain’s hospitality business and fully realises its importance. I do not believe that there are many members of this Cabinet who either know or care about the difference between a good meal or glass of wine and a bad one.

'One factor that binds Johnson so closely to Trump is their joint dislike, perhaps born of ignorance, of spending time or money on eating well. Both of them, from their looks at least, could do with being put on a good diet. The last examples of leaders who really cared about the hospitality business were Prime Minister Tony Blair and Barack Obama in the USA.'

My belief was badly shaken in a good way by the British Treasury’s promulgation of the Eat Out to Help Out scheme, which they promoted throughout August. By funding a £10 discount against what was spent on food by anyone and everybody eating out Monday to Wednesday, the Treasury very cleverly got the hospitality industry behind them (and simultaneously made a complete fool out of me).

The scheme was highly successful because it targeted those times when restaurants are at their quietest (Monday to Wednesday) and, although it may have cost the Treasury an awful lot of money (upwards of £500 million), it persuaded many restaurateurs that the Treasury would listen, that they understood the enormous contribution the hospitality industry makes to the UK economy today, and that there was some hope for an industry that had suffered three months of closure. 11/10 for the Chancellor and his Treasury.

This, very sadly, has been followed by a measure of such total disregard for the hospitality industry, that it is virtually impossible to believe that these two measures originated from the same government. But they have done.

The same British government that surprised and delighted us all with the Eat Out to Help Out scheme has decreed that all hospitality venues in England must close their doors at 10 pm on the dot. A measure more stupid to conceive of is hard to imagine.

Pubs and bars may to some extent be the incubators of the wretched virus but why does forcing everybody out at the same time, rather than staggering their departure times as has always been the case, make any sense? Coinciding with the onset of heavy rain, the scene outside Luca restaurant in London’s St John Street last Friday night was one of almost panic: scores of couples huddling under umbrellas busy looking at their iPhones to see when the Ubers that they had ordered at what must have been fabulously inflated prices might arrive. The previous week we had seen crowds pressing their way in to underground stations just after 10 pm when they had all been forced to go home at the same time.

Contrast this with the scene inside the restaurant, where we had eaten and drunk exceptionally well. At about 9.40 pm our conversation round the table was interrupted by the sommelier to inform us that they were about to close and did anybody want to order a final drink? Such a question took me back to my early days as a restaurateur in the early 1980s when last orders were a common, legally imposed phenomenon but one I thought we had all very sensibly left behind. This feeling was made worse by walking out past an empty bar where the barman was wiping down the counter. At 10.05 pm!

According to The Caterer ​trade report, just 4.2% of 782 new acute respiratory incidents reported between 21 and 27 September were linked to food outlets or restaurants this came in reply to Boris Johnson’s claim on the Andrew Marr Show that the higher number of cases being reported was due to the Eat Out to Help Out scheme.

This blatantly ill-informed decision shows how little this government understands the hospitality industry. Much of its profits are made after 10 pm as customers finish their wine and order a coffee and a final drink. Ten o’clock is the time when many restaurants that are used to serving a multi-course tasting menu are just approaching the cheese and dessert courses. These will now have to be either curtailed or brought forward. Those restaurants with a late licence, say until 2.30 am, are now worth considerably less than they were a month ago. By cutting VAT from 20% to 5% the Chancellor was already planning for a much diminished tax return. Now, having cut off the hospitality industry’s biggest spending times, he will have to face an even smaller return.

Restaurateurs are trying to readjust. Some are rewarding with a discount those who book to eat before 6 pm. Hoteliers are offering special discounts with meals in rooms thrown in. But the future looks decidedly uncomfortable.

A figure I saw this morning in The Caterer made for bleak reading: 64% of British hospitality providers say that unless this curfew is lifted, it will lead to the closure of their business within six months. That is a tragically high figure that hides a huge number of jobs lost, a vast amount of VAT that will never be generated, and, eventually, a profusion of abandoned properties.

My fear is that with this government, which seems incapable of admitting to a mistake, we are fast heading in that direction.

購読プラン
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Go for gold with your wine knowledge.

The world just came together in Italy – and there’s never been a better time to explore its wines and beyond.

For a limited time, get 20% off all annual memberships by entering promo code GOLD2026 at checkout. Offer ends 12 March. Valid for new members only.

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 290,142件のワインレビュー および 15,936本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 290,142件のワインレビュー および 15,936本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 290,142件のワインレビュー および 15,936本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 290,142件のワインレビュー および 15,936本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

Bonheur restaurant interior
ニックのレストラン巡り *ロンドンでゴードン・ラムゼイの旗艦レストランを統括していたオーストラリア人シェフが、今度は自分のレストランを持った。*...
Jasper Morris MW at The Stokehouse
ニックのレストラン巡り レストラン経営者とワイン関係者が食事を通じてどのように協力しているか。 「ワイン・ディナー」という言葉は...
al Kostat interior in Barcelona
ニックのレストラン巡り バルセロナのワイン見本市期間中、スペイン専門家のフェラン・センテジェス(Ferran Centelles...
Diners in Hawksmoor restaurant, London, in the daytime
ニックのレストラン巡り ニックが世界の外食トレンドについてレポートする。写真上はロンドンのホークスムーア(Hawksmoor)の客たち。...

More from JancisRobinson.com

old Zin vine at Dry Creek Vineyard
テイスティング記事 カリフォルニア・ワインの価値と真の魅力を見つけ出す。続きは土曜日に。写真上は、ドライ・クリーク・ヴィンヤード(Dry Creek...
Sam tasting wine for MBT part 4
Mission Blind Tasting How to evaluate everything you feel and taste in a sip of wine. Last week’s MBT article focused on evaluating...
Sigalas Monachogios vineyard
現地詳報 The race to revive Santorini’s vineyards – and the challenges its winemakers are up against – in a time of...
Matthew Argyros
テイスティング記事 サントリーニの貴重で脅威にさらされているブドウ畑への投資の必要性を物語る37本のワイン。 昨年...
Ina & Heiko Bamberger photographed by lucie greiner
テイスティング記事 冬の憂鬱を吹き飛ばすワインの数々。写真上は、下記でレビューした素晴らしいドイツのスパークリング・ワインの造り手、イナ・バンベルガー (Ina...
The New France_book jacket
書籍レビュー 真に偉大な文章の持つ永続的な力。 The New France 現代フランス・ワインの完全ガイド アンドリュー・ジェフォード (Andrew...
Ferran Adria and JR at al kostat
Don't quote me ロンドンでの短い1カ月で、バルセロナへの48時間の遠征が1回だけあった。ニックが撮影したジャンシスとエル・ブジのフェラン・アドリア...
Ch Ormes de Pez
無料で読める記事 10年を経た2016年ヴィンテージの概観。 右岸の赤ワインと甘口白ワインおよび 左岸の赤ワインのテイスティング記事を参照のこと...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.