ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | Mission Blind Tasting

Cape faces a sober New Year

• 5 分で読めます
Cape Town and Table Mountain from Bloubergstrand

No booze, no beaches. South Africa is closed until further notice, reports Malu Lambert. Picture of Table Mountain and Cape Town from Bloubergstrand by Erica Moodie courtesy of WOSA.

Never say never. I was adamant there wouldn’t be another blanket ban on alcohol sales in South Africa. The devastating damage to the wine industry the first two bans wrought made such a decision seem improbable, cruel. If anything, I thought a system of carefully considered restrictions around the sale and trade of alcohol might be imposed, perhaps a limit on cellar-door sales or on quantities bought per person.

Unfortunately, once again we find ourselves in a stranglehold. On 28 December 2020, President Ramaphosa addressed the nation, reinstating Alert Level 3, which completely prohibits the domestic sale of any alcoholic drink for on- and off-consumption, until 15 January 2021. And, just to make sure that this peak summer holiday season is as unenjoyable as possible, all beaches and many other outdoor spaces nationwide have been closed to the public.

Cape Town is renowned for its natural beauty, a landscape threaded along its rim with white sandy beaches and glittering waters, the cityscape itself wrapped around by the Table Mountain National Park, an embrace of green belts, mountain hikes and, always within close proximity, vineyards. Cape Town is a rare paradise that allows locals and the thousands of visitors we usually receive from the northern hemisphere at this time of year, the ability to hop from forest to beach to botanical garden or rocky peak, all within the space of a day. These attractions and its vibrant, innovative food and wine scene are what draws international tourism here to the tip of Africa. This December, though, those Atlantic stretches are desolate, the restaurants quiet and subdued, the wineries shuttered. The absence of British accents, usually a welcome and commonplace sound during the festive period, is jarring.

Those in middle-class suburban homes may have the benefit of a garden, often with a pool, but for the disadvantaged communities, this outlawing of the outdoors means more crowding in indoor places. Surely this is the antithesis of what the South African government should want to achieve?

The tourism industry, dependent on the annual influx of international visitors, has suffered tremendously. Beachside hotels have reported cancellations that run into the millions of rand. Many are closing their doors, again. And even those who bravely stay open are now facing an onslaught of last-minute drop-offs. My friends in the hospitality sector tell me every day is now a bloody new war. [Sounds familiar to many of us in Europe and the US, but at least we can buy a bottle of wine JR.]

According to industry body Vinpro, ‘The previous two bans had a devastating impact on the wine industry with a loss of more than R7.5 billion in sales revenue, significant job losses and a number of wineries and tourism facilities being forced to shut their doors. As a result the industry now has more than 250 million litres of uncontracted wine, with the 2021 harvest to commence within the next two weeks, which will place further strain on businesses’ already dire financial position. This situation, combined with the third ban, will do untold economic damage to the wine sector and the 290,000 livelihoods it supports.’

This new blow to the wine and tourism industries came in response to the number of COVID-19 cases in South Africa having just passed the one million mark. Experts have cited the rapid rise on the new variant of the coronavirus, 501.V2, first identified in the UK and now running rampant in SA.

Premier Alan Winde of the Western Cape – where South Africa’s vineyards and cellars are situated – is working tirelessly to add new beds to hospitals (including field sites). He reported on Tuesday that total COVID-related deaths in the province were 6,512 to date.

Also part of the Alert Level 3 mandate is a curfew from 9 pm until 6 am, a death blow to an already beleaguered hospitality industry, especially those in the fine-dining sector. Some, such as Peter Tempelhoff’s FYN in Cape Town, have brought forward their dinner booking slots to 4.306 pm, while many others have simply closed until restrictions are lifted.

Chef Liam Tomlin is proprietor of the lauded Chefs Warehouse portfolio of restaurants. In July he was the instigator of the #JobsSaveLives movement, which among other actions saw the nation’s restaurants carrying tables and chairs out into the streets during a peaceful protest on 21 July to highlight the plight of the industry.

Tomlin in the meantime has opened a new restaurant, Chefs Warehouse Tintswalo Atlantic on Hout Bay, as well as a wine bar, Penny Noire in Cape Town’s city centre, which has now closed due to the restrictions.

Sommelier Penelope Setti, for whom the bar was named, says the mood is sombre. ‘Less than two weeks after opening, we cannot trade as a wine bar, without the obvious product. It’s a hard blow for us who work in the industry. I understand the curfews and gravity of the situation, but shutting down a restaurant’s wine sales doesn’t make sense as my guests have wine and food together responsibly. Cape Town is a food and wine destination, and that needs to be taken into account. After our extended lockdown no one can afford this, especially considering we were already under the strain of not having our usual summer season.’

MD of Vinpro Rico Basson is in agreement that more thought-out measures could be put into place without the crippling of the wine, tourism and hospitality industries. In a statement in he said:

‘We submitted proposals which included alternative interventions as opposed to an outright ban to mitigate risks and formally engage with government. It is unfortunate that these proposals did not find their way into the final regulations to ensure a differentiated approach. We truly believe limitations on wine sales can be imposed in a less damaging manner that would alleviate the impact on the healthcare system and decrease transmission, while still helping to preserve livelihoods.

‘Many lessons have been learned from lockdown levels 5 [when all wine exports were banned; see South Africa the toughest country?] and 4, including that the restriction of legal trade of alcohol fuels the growth of the illicit market. Because this illicit market is outside the regulatory reach of government and operates uncontrolled, it leads to devastating consequences from a health and economic perspective.’

One glimmer of hope is that this time the transport and export of wine can continue, as well as warehousing of wine. So, from the South African wine industry to our friends overseas: you may not be able to visit us at the moment non-essential flights from the UK, the tourism industry’s most important market by far, have been suspended since 23 December – but your palates can still fly. Let your next wine choice be South African, and help our unique region pass through this storm.

購読プラン
スタンダード会員
$135
/年間
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 294,698件のワインレビュー および 16,077本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/年間
 
本格的な愛好家向け
  • 294,698件のワインレビュー および 16,077本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/年間
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 294,698件のワインレビュー および 16,077本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/年間
法人購読
  • 294,698件のワインレビュー および 16,077本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

Ungrafted monastrell vines in Jumilla
無料で読める記事 2026年6月4日 6月8日開催の2026年 オールド・ヴァイン・カンファレンス に先立ち、古樹ブドウ関連記事の概要を再掲載する...
Institute of Masters of Wine logo
無料で読める記事 我々のサム・コール・ジョンソン(Sam Cole-Johnson)と他の216名が来週MW試験を受験する準備をする中...
The Bull interior
無料で読める記事 シャイアーズで味わう素晴らしいワインとパイ。 チャールベリー(Charlbury)は...
Capsules-congés
無料で読める記事 ワインを通して見る英仏の愛情関係。さらに英国の高級ワイン商のガイドも掲載。この記事のショート・バージョンは『フィナンシャル・タイムズ』...

More from JancisRobinson.com

Fernando Mora MW and Mario López of Bodegas Frontonio
テイスティング記事 サラゴサの最も重要な3つのプロジェクトを詳しく見る。写真上:ボデガス・フロントニオのフェルナンド・モラMW(左)とマリオ・ロペス(©...
Acered vineyard
テイスティング記事 アラゴンが今度の 『ワールド・アトラス・オブ・ワイン』 に掲載されることを記念して、フェランがサラゴサのワインを探求する。写真上は...
Alexandre Delétraz's (Cave des Amandiers) vineyards in Valais @ Leif Carlsson
テイスティング記事 赤、白、若いもの、古いもの – スイス・ワインには多様性も美味しさも事欠かない。ただし、それらを見つける必要があるのだが...写真上は...
Mt Ararat overlooking vineyards
テイスティング記事 リースリングを飲む理由、ベスト・バイ、そして遠方からの発見 – ひと月のテイスティングからのハイライト。写真上は、アルメニアのヤクビアン...
Dar Sinclair, Tangier
Don't quote me 今月は海外での出来事が多く、タンジールを見下ろす上の写真のヴィラも含まれている。しかし、それだけではない。...
Sally Abé of Teal
ニックのレストラン巡り イースト・ロンドンのレストラン・シーンに加わったエキサイティングな新店。写真上はサリー・アベ。 サリー・アベ (Sally Abé)...
Niepoort rabbit illustration
今週のワイン 伝統的で汎用性が高く、手頃な価格のホワイト・ポートで、ドライでありながら甘みもあり、堅苦しさがない。 ハーフボトル5ユーロ、12ポンドから...
Chianti Classico Collection 2026 banner
テイスティング記事 悪名高い困難な2つのヴィンテージで、その結果は大きく異なっている。上の写真は、フィレンツェで開催されたCollezione Chianti...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.