The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | Mission Blind Tasting | Wine writing competition

Introducing 'le marketing'

• 5 分で読めます

This is a longer version of an article also published in the Financial Times.

We all know that French wine producers have been having a tough time and have been sorely in need of a bit of help in actively selling their products in a world awash with cleverly marketed New World alternatives. But who exactly has been capitalising on this opportunity to offer advice and expertise?
 
Step forward Jaime Araujo, a 37 year-old female American in Paris who set up a wine marketing company just three years ago and has since been swamped by business.
 
If the name rings a bell with wine lovers, it’s because her parents own one of the Napa Valley’s most admired cult Cabernet wineries on some particularly blessed land, including the famous Eisele vineyard, near Calistoga. I bumped into them in California in November, heard she was doing very well “telling the French what to do” and was intrigued that, according to her father Bart Araujo, “she won’t tell me what she’s up to.”
 
Fortunately for someone as nosey as me, she was much less guarded about her consultancy business Terravina with me when I met her last month in a café on the Champs Elysées.
 
How on earth do French wine producers react to being told how to sell themselves by someone who is a) female and b) American? Jaime claims that “it actually goes down quite well because for them marketing is such a foreign idea anyway”. I suppose it helps that the very word marketing has no alternative in French.
 
Her wine experience includes courses in Bordeaux, London and Davis in California, being assistant to James Cockram in London when he was head of Moët’s operations and impressing him enough to be asked to write her own job description. She thereby ended up project managing the pan-European integration of the Moët and Veuve Clicquot subsidiaries of LVMH. Smoothing out the differences in logistics and cultures in various Swiss, Austrian, Spanish, French and Italian offices clearly gave her a lot more fun than it might many others.
 
A year at INSEAD followed and when she graduated in late 2004, a gap in the market was very obvious. “I realised there was a hole in the market for a wine marketing consultancy in Europe in general and France in particular. Wine marketing is well developed in the US and UK but hardly at all in France – apart from Champagne of course.” She smiled knowingly at the temple to Louis Vuitton, with all its cross promotion of LVMH champagnes, overlooking our cafe. “Through INSEAD I was lucky enough to talk to the heads of Pernod, Bacardi, Allied-Domecq, and realised that they had sophisticated marketing departments for spirits but hardly anything for wine. I thought, if these guys with the biggest budgets have nothing, what the heck’s going on elsewhere?"
 
She soon found out. Her work with smaller, mainly French, family wine companies has involved making them acknowledge and articulate exactly what they have to offer. “The problem with them usually is that it’s all up here,” she explained, finger tips to temples. “My job is to help them create their own brand universe, to realise what their key attributes are. And then there’s market segmentation. They often they need a lot more focus, instead of selling to everyone however big or small. Everyone wants to sell to the UK and US but that’s not necessarily right for every wine producer. Maybe they should revise their approach to the French market, and put systems in place to keep track of all those who buy direct from them. That’s so simple but it’s often overlooked.
 
“The idea was to start with France and eventually move into the rest of Europe but actually,” she paused for one of her deep chuckles, “the export markets found me first.” There are three or four other wine marketing specialists in France, but none with such an international perspective – although Araujo is quick to point out that she knows little about Asia.
 
Her first non French client was the California Wine Institute, which needed someone to deal with European media and outfits such as the giant fine wine store Lavinia in Paris, which has now completely revised its California selection. A current California project is helping spearhead film director Francis Ford Coppola’s recently much-broadened wine range in Europe. Most of her business comes from word of mouth. This last project came via Coppola’s new European export manager who was one of Araujo’s students when she lectured students on Bordeaux University’s wine MBA course.
 
Other significant women met via Bordeaux include the daughters of the world’s most famous wine consultant Michel Rolland, who just happens to help Bart and Daphne Araujo blend their Napa Valley wines, thereby spawning their second label Altagracia. Marie, the younger Mlle Rolland, is one of Jaime Araujo’s top graphic designers for work which has resulted, inter alia, in some fancy new labels, still in the wings, for Boizel champagne and with a local designer from the southern Rhône valley, a particularly successful new range of wines for the Cairanne co-operative.
 
“I was asked to come up with a plan for the Cave de Cairanne because they had been losing ground in the UK. One of the criticisms was the staid packaging. We ended up creating a whole new label and range, regaining the old clients and getting new ones.”
 
Another new client is the World Wildlife Fund and their Cork Oak Landscapes programme. One possibility being some sort of certification which would encompass both the sustainability of the cork forests while increasing the quality of wine corks, minimising the incidence of the fatal (to wine) compound TCA.
 
At this point her father Bart, who had joined us by now, pricked up his ears. TCA is to a fine wine producer what bird flu is to a turkey farmer, only much, much more common.
 
I asked whether she had noticed any change in morale in the French wine industry recently. “The French are definitely more confident. At Vinexpo [the biennial international wine fair in Bordeaux last June] there was definitely a marked change with a lot more buyers in evidence.
 
“But I worry about two things. As the dollar gets weaker and weaker, the American market is going to suffer even more.
 
“And, if things continue to get better for French wine exporters, there’s a danger that producers will then say ‘See, we don’t need to change’. France’s huge problem is that it doesn’t allow market forces to operate. If only we could use all that money spent on subsidies to revamp and improve the wine itself and how it’s marketed.”
 
 
 
購読プラン
スタンダード会員
$135
/年間
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 296,689件のワインレビュー および 16,127本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • askJancisへのアクセス(AIワインアシスタント)
プレミアム会員
$249
/年間
 
本格的な愛好家向け

「メンバー」プランの内容に加えて

  • 最新ワインレビューへの早期アクセス(48時間前)
  • 最新記事への早期アクセス(48時間前)
プロフェッショナル
$299
/年間
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 296,689件のワインレビュー および 16,127本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • askJancisへのアクセス(AIワインアシスタント)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/年間
法人購読

「プロフェッショナル」プランの内容に加えて

  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
  • レビュー依頼用のワインを提出可能
  • 従業員向けにメンバーシップを提供し、一元的に管理可能
  • APIアクセス(※別途料金)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

Emptied plates and glasses after a meal by Jason Lowe
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:チャーリー・ギーガン、写真:ジェイソン・ロウ)...
Opus One winery
無料で読める記事 20世紀のワイン界のアイコンたちが関わった初の大西洋横断ジョイント・ベンチャー、オーパス・ワン。この記事の別バージョンは『フィナンシャル...
Old Vine Registry new seal 100+ years two versions
無料で読める記事 速報!オールド・ヴァイン・レジストリが記録を更新し、障壁を打ち破り、新たな地平を切り開いている。そして今、オールド・ヴァイン...
Ronan Sayburn MS, Sarah Abbott MW and Hannah Tovey at Icons tastings 2026
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子) 世界中から27本のシャルドネの「アイコン」を集め...

More from JancisRobinson.com

cheddars, apples and fruity red wine
現地詳報 ワインとチーズの冒険 – チェダー、最高のチーズか? 本物のワインには本物のチェダーを。 ちょっとした奇跡で...
Monty on the beach at Betty’s Bay, near Hemel-en Aarde
テイスティング記事 南アフリカの海洋性白ワイン 南アフリカ最高の生産者たちによる、冷涼さと輝きをボトルに閉じ込めたワイン。写真上:ヘメル・エン・アールデ近郊...
Chris Keets (left) and Banele Vanele (right)
テイスティング記事 南アフリカがワインにとって最もやりがいのある国のひとつであり続けていることの証明。写真上はウェザー・リポートのクリス・キート(左...
Lasseter Trinity Ridge Vineyard - Michael Housewright photography
テイスティング記事 歴史あるブドウ畑、高い標高、火山性土壌、そしてオーガニック栽培の組み合わせが、この知名度の低いAVAを際立たせている。写真上は、 ムーン...
Cotta vineyard
テイスティング記事 熱波に見舞われた年に生まれた、魅惑的にフレッシュで親しみやすいワイン。ソッティマーノは、写真上のコッタ・クリュから...
view towards Barbaresco
テイスティング記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:Yuri Shiraishi)...
Constantino Ramos
今週のワイン 元化学者の正確さとブドウの樹の囁きを聞く者の魂で造られたヴィーニョ・ヴェルデの白ワイン。23ドル~、22ポンド~。写真上はラモスと...
rosé picnic by Tamlyn Currin
テイスティング記事 暑さの中でもリフレッシュできる25の方法。 先週、ヨーロッパは6月としては記録的な熱波に見舞われた。今週は...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.