25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Jancis Robinson, Germany's dry dictators: VDP Gewächs proposal – the Mosel answers back

2002年10月7日 月曜日 • 3 分で読めます

Things happen slowly in Germany. My piece on Germany's dry dictators, critical of the proposal by the VDP, the top producers' association, for a new naming system that ignored wines between very dry and very sweet caused a bit of a stir back in July. In early September these proposals were presented formally at a grand dinner in Berlin where reference was apparently made to the concerns of dissenters like me.

And now the Grosser Ring, the top producers' organisation in the Mosel-Saar-Ruwer, the region famous for its naturally fruity Kabinett and Spätlese wines, has issued a statement – quite strong for wine politics – which appears below. The meat's half way through.

GROSSER RING VDP Mosel-Saar-Ruwer and Classification

The Grosser Ring thoroughly supports the VDP vineyard classification statute in its assertion that

'Distinguishing the top vineyard sites is an indispensable step for the cultivation of wines with unique, autonomous character that reflect their terroir of origin and the painstaking devotion and passion of the winegrower.'

For years, we too have acted in accordance with this belief.

Already in the mid-eighties, members of our association instituted the 'Gutsriesling' ­ the 'Estate Riesling'. Labelling Qualitätswein with the estate name and grape variety but without vineyard designation simultaneously served to underscore the distinctive merits of the 'Prädikatswein' [wines labelled, in ascending order of natural grape ripeness, Kabinett, Spätlese, Auslese, Beerenauslese or Trockenbeerenauslese] category as well as simplify and clarify the range of wines on offer.

Today, every Grosser Ring member offers a 'Gutsriesling', thus significantly reducing the number of single vineyard designations. To the extent that the names of many mid-level vineyards no longer appear on Grosser Ring labels, the image of the 'Prädikatsweine' from top-class vineyards is correspondingly enhanced. The vineyard classification of the Grosser Ring builds on this observation, implementing the basic objectives of the VDP vineyard classification statute, but without thereby exaggerating the importance of site. We continue to believe that only the combination of top vineyards, naturally ripe grapes and the winegrower¹s meticulous labour and expertise can guarantee great wines.

It is with great scepticism that we observe the movement to establish 'Erstes Gewächs' ('First Growth') or 'Grosses Gewächs' as a sort of 'Super-Prädikat' above and beyond the existing qualitative designations. A new appellation only makes sense if the consumer understands and trusts it. Without this understanding and trust, a new wine designation only sows confusion and aggravation.

We continue to support the idea of natural wine or 'Prädikatswein' as it is traditionally anchored in the German Wine Law. This is the indispensable basis for the fruity (off-dry) and nobly sweet Rieslings of the Mosel, Saar and Ruwer, wines which distinguish themselves through their combination of abundant flavour and fragrance with finesse and low alcohol. The Grosser Ring is of the opinion that this notion of 'natural wine' ['Naturwein'], so rich in tradition, is by no means rusty or outmoded. It not only played a decisive role in the dazzling emergence into fashion of German Riesling at the beginning of the 20th century, but also in the Riesling Renaissance manifest world-wide today. This tradition offers us an enormous opportunity precisely at a time when natural products are increasingly in demand. For that reason too, the Grosser Ring furthers this tradition with conviction.

Thus we resolutely reject any watering down of the concept of natural wine or 'Prädikatswein'. We regard the boosting of alcohol or chaptalization of wine as a tool, but by no means as a substitute for natural ripeness, and we advocate a clear demarcation between chaptalized and un-chaptalized wines. Not just fidelity to tradition, but also full disclosure to the consumer is our objective.

Despite our high regard for dry wines, which are also very important along the Mosel, Saar and Ruwer, we consider the one-sided aggrandisement of these in the VDP statute at the expense of our renowned off-dry 'Kabinett' and 'Spätlese' to be unfortunate. The preference for one gustatory style, in disregard of regional, climatic, geological and historical differences, is unacceptable to the Grosser Ring. We find support for our position among experts and wine lovers at home and abroad. As no less an authority than Hugh Johnson put it in the very catalogue with which the VDP this month officially unveiled the 'Grosse Gewächse': 'It is the uplifting, translucent purity of a great Spätlese, Auslese or Kabinett that I love.' We do not think it was dry wines that inspired this eloquence.

However much it pleases us to witness the successes of other, above all southerly, growing regions with their dry 'Erste Gewächse' and 'Grosse Gewächse', we doubt that these successes can be transported to our region. Even within the wine-growing area Mosel-Saar-Ruwer, there is well-known variation in climate and geology, greatly influencing one¹s approach to dry wine. Hence the diverse notions of 'dry wine' operative among our members, which we neither wish, nor are able, to force into a conceptual straightjacket. We believe that consumers in no way perceive the stylistic diversity of wines crafted by members of the Grosser Ring as a stumbling block, but on the contrary as an opportunity to discover a great wine appropriate to every taste and occasion.

Way to go, Moselaners!

Way to go, Moselaners!

購読プラン
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Go for gold with your wine knowledge.

The world just came together in Italy – and there’s never been a better time to explore its wines and beyond.

For a limited time, get 20% off all annual memberships by entering promo code GOLD2026 at checkout. Offer ends 12 March. Valid for new members only.

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 290,073件のワインレビュー および 15,930本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 290,073件のワインレビュー および 15,930本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 290,073件のワインレビュー および 15,930本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 290,073件のワインレビュー および 15,930本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

Ch Ormes de Pez
無料で読める記事 10年を経た2016年ヴィンテージの概観。 右岸の赤ワインと甘口白ワインおよび 左岸の赤ワインのテイスティング記事を参照のこと...
Ferran and JR at Barcelona Wine Week
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子) フェランとジャンシスによる...
Institute of Masters of Wine logo
無料で読める記事 本日、マスター・オブ・ワイン協会より発表された新たなMWの誕生に祝意を表したい。 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証...
Joseph Berkmann
無料で読める記事 2026年2月17日 年配の読者であればジョゼフ・バークマン(Joseph Berkmann)の名前をよくご存じだろう...

More from JancisRobinson.com

Ferran Adria and JR at al kostat
Don't quote me ロンドンでの短い1カ月で、バルセロナへの48時間の遠征が1回だけあった。ニックが撮影したジャンシスとエル・ブジのフェラン・アドリア...
Bonheur restaurant interior
ニックのレストラン巡り *ロンドンでゴードン・ラムゼイの旗艦レストランを統括していたオーストラリア人シェフが、今度は自分のレストランを持った。*...
Samantha harvesting protea’s on Ginny Povall’s farm
今週のワイン 春を呼び起こす2本のワイン。フラワー・ガール・アルバリーニョ2025ヴィンテージは 20.95ユーロ、25.65ドル、£23.95、ビッグ...
left-bank 2016 firsts bottle line-up
テイスティング記事 ボルドー・インデックス(Bordeaux Index)とファー・ヴィントナーズ(Farr Vintners)が開催した最新の「Ten...
Le Pin Lafleur and Petrus 2016 bottles
テイスティング記事 この称賛されたヴィンテージについての3つの記事の第1弾。ボルドー2016の包括的な記事については このガイドを参照のこと。 今年のファー...
Sam smelling a glass of wine.jpg
Mission Blind Tasting 香りの力と、グラスの中身を見極めるためにそれを活用する方法。 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修...
Corbieres - vineyard island
Don't quote me クリス・ハワード(Chris Howard)がフランスのラングドックにおける水、天候、ブドウの樹の危うい均衡について考察する。...
bunch of California Riesling
テイスティング記事 リースリングの本来の偉大さを確信し、これらのカリフォルニアのワイン生産者たちは、ワインを売るというシジフォス的な課題にもかかわらず...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.