ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Restaurant staff wanted

2021年6月5日 土曜日 • 5 分で読めます
Michel Roux Jr outside Le Gavroche

As he is about to enter hospital for major gut surgery for the third time, our restaurant correspondent would like to apologise in advance for the message in this week’s contribution.

This column has, I hope, brought readers as much pleasure to read as it has brought to me to write. But on this occasion I must write about a distressing aspect of the British restaurant scene. This is one that has been bubbling under the surface for decades but came to prominence via an email I received recently. It read:

To our much loved Le Gavroche guests,

As you are all more than aware, the past year has sadly taken a great toll on the hospitality industry, but with restaurants finally being allowed to re-open to everybody’s relief there is still a trickle effect of major problems affecting our industry – in this instance, staffing.

Since opening, restaurants up and down the country have suffered greatly with staffing problems partly due to new Brexit regulations as well as there now being a major lack of well-trained hospitality professionals since the pandemic struck. Whilst we have been working our hardest to resolve this issue over the last couple of months, Le Gavroche is sadly understaffed for the time being.

Whilst it is incredibly frustrating and painful to report this, we have decided to open for dinner only from 5 pm starting from 14 June until further notice.

This email from Michel Roux Jr (pictured above outside Le Gavroche by Jodi Hinds) landed in my inbox at 17.39 last Tuesday and drew a gasp of surprise from even this hard-nosed journalist. Pretty soon it was news and on the morning of the following day I received another copy of this email from a British Master of Wine living in Belgium who happens to be an avid follower of this website.

This situation is nothing new. I recall from my days as a restaurateur in the 1980s the feeling that we were always on the lookout for good staff and that I had played my part in this situation. I had the courage to become a restaurateur; I fell in love with the empty building that was L’Escargot; but I never gave a second thought to where the staff would come from. I thought only about where my customers would come from.

This approach has been the norm among British restaurateurs for decades. Some have given encouragement to the leading exponents of hospitality training in the UK such as Bournemouth & Poole College, Westminster Kingsway College, the University of West London and Oxford Brookes University, but this pool has always been far too small. It has had to be supplemented for as long as I can remember by able and willing recruits from outside the UK: from France, Italy, Germany, Spain and Portugal not to mention many from Australia and New Zealand.

These eager recruits came for a variety of reasons. Those from Down Under came to finance their OE (overseas experience), a couple of years when they would work in the UK during the summer and then head off to the snow for the winter. Others may have come for a number of other reasons – to learn the language, to improve their skills or, in the case of many in the wine trade, to be exposed to so many wines that were unknown at home.

Walking down the passageway to our terrific Sri Lankan dinner at The Dorchester last week, The Grill’s sommelier Eugenio Egorov, who was born in Ukraine but grew up in northern Italy, explained, ‘There were not many wines from anywhere in the Americas that were available for me to taste in Italy’, but added cautiously, ‘but I don’t know what the impact of Brexit is going to be …’.

The Brexit vote took place almost five years ago, long enough to have done more than just sound alarm bells in the understaffed hospitality industry. But when COVID-19 struck in March 2020 it exacerbated an already precarious situation. Many European hospitality professionals without a UK passport went back home, unable to work and feeling unwanted in the UK, preferring to isolate in surroundings that were familiar and in a country where they spoke the mother tongue. It is difficult to put a number on this cohort (one in ten is the proportion of those who have left the sector according to Caterer.com) but as any Briton who has attempted to travel abroad over the past 15 months will verify, the paperwork and terms and conditions of travel are onerous. And they are every bit as challenging for anyone who wants to enter the UK.

In 2017, right after the Brexit vote, the Evening Standard reported on its implications for the hospitality industry. Under the headline ‘London restaurants face a major shortage of chefs under Brexit’ it explained how the Soho House group had had to send scouts to Rome, Milan and Barcelona (and promise them each a month’s free accommodation in central London) as it sought to find the 250 staff required to open The Ned, their new operation in the City of London. Under a photograph of Bruce Poole of London’s Chez Bruce in his whites was a typically honest, concise and precise quote from this celebrated chef: ‘without Europeans, we’re ****ed’, he opined.

In the short term he is quite right because there is very little flexibility within which restaurateurs can manoeuvre. There is always the option that cash may unleash some recommendations – Hawksmoor are reputedly offering up to £2,000 to any member of their current staff who recommends another, while Caravan is offering its guests a £100 gift voucher if they recommend a future member of their teams.

Of course there is the prospect for restaurateurs of trimming opening hours so that the staff at their disposal can be matched against the most profitable opening times. This inspired my article last September explaining why so few UK restaurants are now open on a Monday. As Hussein Ahmad of Viewpoint Partners, which specialises in restaurant accounts, explained, ‘on Mondays in 2019, sales were approximately 10% of weekly turnover, this year it is down to 5%’. Restaurateurs are clearly following the sensible maxim of ‘running your profits and cutting your losses’.

In Thursday’s Financial Times my colleague Alice Hancock wrote an article headlined ‘UK restaurant owners blame labour shortages as they cut services’. She wrote that ‘a recruitment firm said the number of job adverts for food preparation roles had increased 608% since the government announced its road map for easing lockdowns in February 2021 and the total is now 16% higher than in February 2020, before the pandemic’.

She also mentioned the volte-face by Tim Martin, the enthusiastically pro-Brexit founder of the pub chain Wetherspoons, who, faced with his own acute staff shortages, yesterday called on the government to favour a visa system based on proximity rather than skills. Since in 2016 he campaigned alongside the anti-immigration UK home secretary Priti Patel, this seems highly unlikely.

In principle, the government is taking the line of insisting that the UK hospitality industry train British staff. The problem with this policy is that this is wholly unrealistic – as a result of which the industry, and customers, will suffer in the short, medium and long term.

I realise that in my own small way I am partly to blame. When I sold L’Escargot, my health precluded continuing as a restaurateur and I was never forced to reinvest what I made – although I was a director of the Butlers Wharf Chef School before its forced closure. And there have been many like me – chefs, restaurateurs, financiers – who have been as lucky and have not had to pay back in any meaningful manner. This will prove to have been a missed opportunity and a great shame because hospitality is one business in which customers can walk in with the worries of the world on their shoulders and leave an hour or two later with smiles on their faces.

この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 288,913件のワインレビュー および 15,881本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 288,913件のワインレビュー および 15,881本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 288,913件のワインレビュー および 15,881本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 288,913件のワインレビュー および 15,881本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

Vietnamese pho at Med
ニックのレストラン巡り ニックが、イギリス人には欠けているがフランス人が豊富に持っているものについて語る。それはフランス料理のことではない。 今週は、BBCの『ザ...
La Campana in Seville
ニックのレストラン巡り スペイン南部のこの魅力的な街を訪れるべき、さらに3つの理由。 1885年にセビリアで初めて扉を開いたコンフィテリア・ラ・カンパーナ...
Las Teresas with hams
ニックのレストラン巡り 雰囲気があり手頃な価格のもてなしを求めて、スペインの最南端へ向かおう。写真上は旧市街のバル・ラス・テレサス(Bar Las Teresas)...
Lilibet's raw fish bar
ニックのレストラン巡り 土曜日のランチには何か特別なものがある。メイフェアの最新オープン店で楽しんだランチの物語。とても豪華だ! 40年以上にわたって...

More from JancisRobinson.com

J&B Burgundy tasting at the IOD in Jan 2026
無料で読める記事 What to make of this exceptional vintage after London’s Burgundy Week? Small, undoubtedly. And not exactly perfectly formed. A version...
SA fires by David Gass and Wine News in 5 logo
5分でわかるワインニュース Also: the WHO calls for raised alcohol taxes; more tariff drama; Champagne sales decline, and protests continue at Moët Hennessy...
Ryan Pass
テイスティング記事 Some promising representatives of the next generation of California wine brands. Above, w inemaker Ryan Pass of Pass Wines (photo...
The Marrone family, parents and three daughters
今週のワイン An incredibly refreshing Nebbiolo from a sustainably-minded family that sells for as little as €17.50, $24.94, £22.50. - - -...
Aerial view of various Asian ingredients
現地詳報 Part five of an eight-part series on how to pair wine with Asian flavours, adapted from Richard’s book. Click here...
Vineyards of Domaine Vaccelli on Corsica
現地詳報 Once on the fringes, Corsica has emerged as one of France’s most compelling wine regions. Paris-based writer Yasha Lysenko explores...
Les Halles de Narbonne
テイスティング記事 しばしば過小評価されがちなこの産地の眩しいほどの多様性を示す99本のワイン。 パート1は昨日掲載された。 ラングドック白ワイン –...
September sunset Domaine de Montrose
テイスティング記事 タムはそう考えており、それを証明する赤ワインの推薦が200本近くある。2部構成のレビューの第1部。 ラングドック白ワイン – 未来への展望と...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.