25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Trinity and Gresca – same values

2018年5月26日 土曜日 • 5 分で読めます
Image

The two menus (battle-worn, from a reviewer's pocket) shown below share several similarities. Both are written quite plainly in black ink on a single sheet of white paper. Both exude a certain simplicity that rests on their respective chefs' independent decision to work exclusively with the best seasonal ingredients. And yet these two restaurants are nearly 1,000 miles from each other. 

The first menu, on the left, is from Trinity in Clapham, south London, while the rather simpler one on the right is from the bar side of Gresca restaurant in Barcelona. These two restaurants belong to chefs who between them seem to have all the physical characteristics necessary today for success in this demanding business.

Adam Byatt (top right) is the chef/proprietor of Trinity, the restaurant that he opened here in 2006. As well as having a particularly sharp haircut, Byatt can field a panoply of tattoos, as revealed by his short-sleeved shirt, though he is a generation above hipster. Rafael Peña, the chef/proprietor of Gresca, may or may not be tattooed – he was wearing a long-sleeved shirt on the two occasions I met him in Barcelona a month ago – but like Byatt he does sport a full, if slightly greying, beard (he is 42, after all). Both sets of kitchen staff are similarly attired, including the odd flat cap.

Byatt, born in 1974, is the slightly older of the two but both share two more features that have combined to shape their progress and have helped them to write such interesting menus.

The first has been their culinary education. Byatt was born into a cooking household (his grandfather and his mother were cooks before him) and on the eve of his sixteenth birthday he was taken on via the Savoy Education Trust as an apprentice chef at Claridge’s Hotel under its renowned chef John Williams. Byatt then worked under Philip Howard at The Square, where he rose to become sous chef.

Peña (above) did not attend cookery school either and also worked in a succession of top restaurants: the Neichel, then a two-star Michelin restaurant in Barcelona, before moving on to work under Martin Berasategui of San Sebastian and Ferran Adrià at El Bulli. In 2006, the same year that Byatt was opening Trinity with the help of his wife (their teenage son also works the occasional shift for pocket money as a waiter), Peña opened Gresca, which means 'party' in Catalan, with his wife Mireia Navarro.

So what, other than a long and formal training under a succession of leading chefs, and marital involvement with the business, have the careers of Byatt and Peña had in common? Two more interconnecting factors at least.

The first is that the route to the top in this profession, a career after all that they both chose for themselves, is long, hard and uncompromising. A young chef has to be committed and dedicated. These two men have been at the stoves for over 20 years in Peña’s case and almost 30 in Byatt’s. For their customers’ sake I would wish them the same again – although this may be something that they do not wish for themselves!

The second is their approach to cooking. Choosing the correct seasonal ingredients is the first, and possibly the easiest part of any chef’s job specification. But it is what they do with them afterwards that is so vitally important.

Ingredients, whether fish, vegetables, meat or even dairy products, have to be cooked, to be transformed to make them safe for human consumption at its most basic. And the maximum flavour of any ingredient depends on how much cooking a chef dares to undertake. On a flavour spectrum the maximum flavour comes with the maximum cooking to extract its inherent taste. A piece of meat cooked, initially, sous vide, and then finished will never, in my opinion, have the same flavour as the same ingredient carefully cooked in an oven or on the grill.

This approach to cooking is something that Byatt and Peña share and was very obvious in the two meals I enjoyed in their respective restaurants.

When Peña initially opened here in a building that had formerly been a Chinese restaurant, it was purely as a restaurant. When demand increased he decided to add a wine bar but faced a major structural challenge – a staircase leading to apartments above ran through the middle. A clever redesign by Cirera+Espinet, a Barcelona-based interior design company, has been to treat each as different spaces in which Peña and his team can offer different menus. His wine-bar menu, pictured here, offers two seatings every night at 8 and 10 pm while the other serves a more formal tasting menu, with choices, at around €70 per person for five courses. Both are served from what appears to be a rather crowded kitchen in the space that links the two at the rear.

We ate from the wine-bar menu beginning with cod fish Gilda, the fish being enlivened with the addition of guindilla peppers to produce a dish that is salty and spicy and is named after the 1946 film in which Rita Hayworth starred, a film that was a big hit in this part of the world. We then followed this with a dish of leeks in salpicon and one of the best aubergine dishes ever, Peña’s lacquered aubergines that reminded me of the Japanese version, nasu dengaku.

Veal featured heavily on Peña’s menu that evening across five different dishes: served raw with lemon and olive oil then as veal brain with butter and finally as a grilled veal snout. We settled for two interpretations, as a sweetbread and the veal cheek sautéed in red wine. For dessert we ended with a refreshing plate of a crunchy pavlova with citrus.

The menu at Trinity is more complex, innovative and structured (Byatt’s menu at his less expensive Bistro Union not too far away is much less so) with four courses for £68. But each of these was extremely imaginative, with each ingredient well thought out and on the plate for a purpose.

I actually chose three courses whose description began with crisp (not ‘crispy’ for once, thank goodness): a crisp potato tartlet filled with a creamy, solid vichyssoise of the palest green wild garlic and topped with pickled morels; crisp pig’s trotter with a sauce gribiche and crackling; and, perhaps best of all, and this is certainly a dish that you are unlikely ever to be offered in someone’s home, crisp pork jowl wrapped around a roast langoustine with peas, apple and black garlic. Desserts are given as much attention: salt caramel custard tart; a cheesecake made from Guernsey yoghurt on what appeared to be a draught board of Yorkshire rhubarb; and rum baba served with a sharp citrus salad and delicious Madagascan vanilla cream. Each provided a fitting finale to a very well thought out, structured and, above all, a very well executed meal.

So whether you are in the centre of Barcelona or in south London, rest assured that a highly professional chef is waiting there to cook for you.

Gresca Restaurant and Bar Provença 230, Barcelona; tel +34 93 451 61 93 

Trinity 4 The Polygon, Clapham, London SW4 0JG; tel +44 (0)20 7622 1199 

購読プラン
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Go for gold with your wine knowledge.

The world just came together in Italy – and there’s never been a better time to explore its wines and beyond.

For a limited time, get 20% off all annual memberships by entering promo code GOLD2026 at checkout. Offer ends 12 March. Valid for new members only.

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 290,073件のワインレビュー および 15,929本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 290,073件のワインレビュー および 15,929本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 290,073件のワインレビュー および 15,929本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 290,073件のワインレビュー および 15,929本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

Bonheur restaurant interior
ニックのレストラン巡り *ロンドンでゴードン・ラムゼイの旗艦レストランを統括していたオーストラリア人シェフが、今度は自分のレストランを持った。*...
Jasper Morris MW at The Stokehouse
ニックのレストラン巡り レストラン経営者とワイン関係者が食事を通じてどのように協力しているか。 「ワイン・ディナー」という言葉は...
al Kostat interior in Barcelona
ニックのレストラン巡り バルセロナのワイン見本市期間中、スペイン専門家のフェラン・センテジェス(Ferran Centelles...
Diners in Hawksmoor restaurant, London, in the daytime
ニックのレストラン巡り ニックが世界の外食トレンドについてレポートする。写真上はロンドンのホークスムーア(Hawksmoor)の客たち。...

More from JancisRobinson.com

Ch Ormes de Pez
無料で読める記事 10年を経た2016年ヴィンテージの概観。 右岸の赤ワインと甘口白ワインおよび 左岸の赤ワインのテイスティング記事を参照のこと...
Samantha harvesting protea’s on Ginny Povall’s farm
今週のワイン 春を呼び起こす2本のワイン。フラワー・ガール・アルバリーニョ2025ヴィンテージは 20.95ユーロ、25.65ドル、£23.95、ビッグ...
left-bank 2016 firsts bottle line-up
テイスティング記事 ボルドー・インデックス(Bordeaux Index)とファー・ヴィントナーズ(Farr Vintners)が開催した最新の「Ten...
Le Pin Lafleur and Petrus 2016 bottles
テイスティング記事 この称賛されたヴィンテージについての3つの記事の第1弾。ボルドー2016の包括的な記事については このガイドを参照のこと。 今年のファー...
Sam smelling a glass of wine.jpg
Mission Blind Tasting 香りの力と、グラスの中身を見極めるためにそれを活用する方法。 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修...
Corbieres - vineyard island
Don't quote me クリス・ハワード(Chris Howard)がフランスのラングドックにおける水、天候、ブドウの樹の危うい均衡について考察する。...
bunch of California Riesling
テイスティング記事 リースリングの本来の偉大さを確信し、これらのカリフォルニアのワイン生産者たちは、ワインを売るというシジフォス的な課題にもかかわらず...
Close up of two rows of wine glasses stretching into the distance
テイスティング記事 ワイングラスの森から、マーガレット・リヴァーの最高のボトルとその国際的な競合他社の包括的な探求。3月22日(日)に東京にて開催される...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.