ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Wine advances on China

2011年11月19日 土曜日 • 5 分で読めます
Image

This is a longer version of an article also published in the Financial Times.

'A very famous Bordeaux Château is about to announce a major investment in China.' This was Li De Mei's tantalising sign-off at the end of perhaps the most relevant of many presentations given at a recent get-together of international wine luminaries in Hong Kong, WineFuture. Could this be connected to the rumour that Pierre Lurton, director of LVMH's Châteaux Cheval Blanc and d'Yquem, has been overseeing vine plantings near the Tibetan border? I certainly spotted Cheval's public relations person at the conference.

But of course the much-hyped Chinese wine market is about very much more than a handful of investments by the likes of Château Lafite, the first growth whose wildly inflated prices in China are now on the wane and which is engaged in a joint venture to produce wine in Shandong in the east of this vast nation. Per capita wine consumption in China is still minuscule but the total wine market has grown exponentially, which is why there were quite so many wine producers gathered in Hong Kong, both for this conference and the official Hong Kong trade fair immediately before it.

The relationship between the wine markets of Hong Kong and mainland China is an awkward one. Hong Kong abandoned duties on wine in February 2008 and has achieved its aim of becoming Asia's wine hub. Auction totals from fine-wine sales now comfortably outstrip those in London and New York. According to one of Hong Kong's three resident Masters of Wine, Debra Meiburg, who has been surveying the Hong Kong wine market, there are now no fewer than 350 wine importers in this tiny commercial honeypot, but 79% of them have fewer than 10 employees and many of them have only two. Although virtually all of the major British fine-wine traders have set up a stand in the old colony, they must be finding it increasingly difficult to make much impact there.

Wine duties in China are still quite high so of course the level of smuggling between Hong Kong and the mainland has soared. As Don St Pierre Jr of ASC, one of the three best-known foreign-owned wine importers in mainland China, points out, even Hong Kong's famously thirsty residents are not actually drinking the billion dollars' worth of wine it imports each year. (Although I must say that a world map on which each case of fine wine were represented by a tiny light would be dominated by the brilliance generated by Hong Kong – with other notable clusters in Bordeaux and Corsham, Wiltshire, site of Octavian's fine-wine warehouse.)

Don St Pierre, needless to say, is calling for much more stringent checks on trucks travelling north into the mainland. For the moment, it must be frustrating to have to rely on the Chinese government's impressively detailed official statistics, knowing they represent only a fraction of the wine that actually makes its way into China. Official imports, for the record, increased fivefold to 15 million cases between 2007 and 2010. The Chinese government has deregulated the wine business, much to St Pierre's dismay, so that the number of licensed wine importers in China has risen from 1,000 to 20,000 licensed importers or distributors. Although, as his old arch-rival Ian Ford of Summergate makes clear, he would be hard pressed to name 200 companies with a completely engaged, legitimate wine business rather an opportunistic outfit trying to make a buck out of China's current love affair with the grape.

The French, or rather the Bordelais, dominated imports for some time but, as China's most respected sommelier, Yang Lu of Shanghai's Peninsula Hotel, points out, tastes are changing. Two weekends ago auctioneers Acker Merrill had huge success selling the contents of a great American burgundy lover's cellar in Hong Kong – with some of Burgundy's most famous (-ly reclusive) names in attendance. There are dangerous signs that China's (still small) nucleus of seriously well-heeled wine buyers may now be turning their attention to Burgundy. Dangerous because the quantities of top burgundy produced are so tiny that Chinese interest could easily upset the market. 'DRC' (Domaine de la Romanée-Conti, Burgundy's most famous domaine) could become the new Lafite – which is remarkable when one considers that as recently as two years ago, Aubert de Villaine of DRC went to Beijing and Shanghai to present, at free tastings, his wonderful 2005 vintage. According to Purple pagers Marcus Ford of Pudao, a subsidiary of Summergate, these events were, incredibly, very poorly attended with only about half the 40 seats taken. [I should point out that Aubert de Villaine himself remembers the tasting, of various vintages of DRC wines, as being well attended.] The Chinese wine market is indeed a volatile one – and one in which fakes (particularly of Lafite and DRC and often of pathetic quality) are rife.

For the moment, according to Lu, Tuscan wines are easier to sell than those of Piemonte because 'customers like a bit of sweetness'. For the moment, Yang Lu reports, champagne is difficult to sell by the bottle, yet that situation could change overnight. The Chinese are even beginning to drink white wine – although it probably needs to be called 'pale' or 'golden' to distance it from the association of the colour white in Chinese culture with death.

According to Li De Mei, only about a tenth of China's 400,000 hectares of vines are devoted to wine production, but there are now more than 900 wineries all over the country, just over half of them in Shandong, where maritime influence keeps winters mild but also brings the risk of humid summers and rot. The most exciting new region is Ningxia – crudely, about a third of the way from Beijing to Nepal. But here, as in so much of China, winters are so severe that vines have painstakingly to be individually buried by mounds of earth in winter and uncovered each spring. Now that so many young Chinese have moved from country to city, labour costs are suddenly a major factor in wine production.

Li De Mei reported matter-of-factly that the official figure for wine production in 2010 of 10.9 million hectolitres (about a fifth as much as France) includes 1.37 million hl of wine imported in bulk from the likes of Chile and sold as though it were Chinese. There has recently been enormous investment by Chinese wine companies in creating supposedly luxury brands of Chinese wine, although most of the money has gone into extraordinarily lavish packaging and the 'marketing' costs inevitably associated with a market as unregulated as China. The actual wine itself can often be remarkably similar to the one sold by the same company at one tenth the price.

Li De Mei made the Chinese red that won a Decanter World Wine Award earlier this year, Jia Bei Lan 2009 from Qing Xue winery in Helan Mountain in the Ningxia region. Some cynics thought this award was too conveniently coincident with the launch of a Chinese edition of Decanter, but a) the latter does not exist and b) I agree that I have already been impressed by wines produced in the Helan district. See Promising newcomers in China.

Incidentally, Marcus Ford (third from the right in the front row of the photograph below – to the right of the man with the bottle) reports that the wine course he teaches at Jiaotong University in Shanghai, one of China's top five, has a class size of 50 and a waiting list of 700 – and is far from the only popular wine course in China. Purple pagers Fongyee Walker and Edward Wragg teach another in Beijng for a start, and the major western importers such as ASC make education key to their attack on the mushrooming Chinese wine market.

Chinese_class

この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 288,913件のワインレビュー および 15,881本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 288,913件のワインレビュー および 15,881本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 288,913件のワインレビュー および 15,881本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 288,913件のワインレビュー および 15,881本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

J&B Burgundy tasting at the IOD in Jan 2026
無料で読める記事 What to make of this exceptional vintage after London’s Burgundy Week? Small, undoubtedly. And not exactly perfectly formed. A version...
Australian wine tanks and grapevines
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子) 世界は不要なワインであふれ返っている...
Meursault in the snow - Jon Wyand
無料で読める記事 この困難なヴィンテージについて我々が発表したすべての記事。発表済みのワイン・レビューはすべて こちらで見ることができる。写真上は、レ・グラン...
View over vineyards of Madeira sea in background
無料で読める記事 しかし、偉大な酒精強化ワインの一つであるマデイラは、この特別な大西洋の島での観光開発にどれほど長く耐えられるだろうか...

More from JancisRobinson.com

SA fires by David Gass and Wine News in 5 logo
5分でわかるワインニュース Also: the WHO calls for raised alcohol taxes; more tariff drama; Champagne sales decline, and protests continue at Moët Hennessy...
Ryan Pass
テイスティング記事 Some promising representatives of the next generation of California wine brands. Above, w inemaker Ryan Pass of Pass Wines (photo...
The Marrone family, parents and three daughters
今週のワイン An incredibly refreshing Nebbiolo from a sustainably-minded family that sells for as little as €17.50, $24.94, £22.50. - - -...
Aerial view of various Asian ingredients
現地詳報 Part five of an eight-part series on how to pair wine with Asian flavours, adapted from Richard’s book. Click here...
Vineyards of Domaine Vaccelli on Corsica
現地詳報 Once on the fringes, Corsica has emerged as one of France’s most compelling wine regions. Paris-based writer Yasha Lysenko explores...
Les Halles de Narbonne
テイスティング記事 しばしば過小評価されがちなこの産地の眩しいほどの多様性を示す99本のワイン。 パート1は昨日掲載された。 ラングドック白ワイン –...
September sunset Domaine de Montrose
テイスティング記事 タムはそう考えており、それを証明する赤ワインの推薦が200本近くある。2部構成のレビューの第1部。 ラングドック白ワイン – 未来への展望と...
Vietnamese pho at Med
ニックのレストラン巡り ニックが、イギリス人には欠けているがフランス人が豊富に持っているものについて語る。それはフランス料理のことではない。 今週は、BBCの『ザ...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.