この記事は、できるだけ早くお届けするためにまずAIで翻訳したものです。今後はAIに教育を行うことでその精度を上げること、それと並行し翻訳者が日本語監修を行った記事と、AI翻訳のみによる和訳記事を明確に分けることで、読者の皆様の利便性を最大限に高めることを目指しています。表現に一部不自然な箇所がある場合があります。ご了承ください。
モニーク・ベル (Monique Bell) 著 モニーク・ベル博士は、カリフォルニア州立大学フレズノ校のマーケティング教授で、ワイン・マーケティングとプロモーションのコースを教えている。包括性と社会的持続可能性に関する画期的な研究を発表しており、その中には テロワール・ノワール：黒人ワイン起業家の研究 (Terroir Noir: Study of Black Wine Entrepreneurs)も含まれ、サンタローザからステレンボッシュまで様々な舞台で発表している。ベル博士は ワイン・エンスージアスト (Wine Enthusiast) ソーシャル・ビジョナリー賞候補者、 プロフェッショナル・ワイン・ライターズ・シンポジウム (Professional Wine Writers' Symposium) フェロー兼パネリスト、そして インスティテュート・オブ・マスターズ・オブ・ワイン・シンポジウム (Institute of Masters of Wine Symposium) プレゼンターなど、数々の実績を持つ。ベル博士はWSETレベル2を優秀な成績で取得しており、ワイン・ベル (Wyne Belle)を通じて、ワイン消費者や企業がカスタマイズされた完璧な仕上がりに到達できるよう支援している。
スカッパノンの娘
ノースカロライナ州の公式フルーツであり、人間のフルーツでもある果実への詩
何が王を征服できるのか？
東の海岸へと向かう
隷属の泡立つ花を砕くのは
汚れた唇のタバコでもなく、祝祭の松でもない
眠る塊茎でもなく、悔悟する豆類でもない
我らがマスカダイン (muscadine) の征服者が重く座る
ブドウの樹にひそやかに。
甘きスカッパノン (Scuppernong)！
無法の荒野で最初に飼い慣らされた者
境界なき土地、今日
より分裂した地形で。
それでもあなたの皮の強さは
比類なき不屈の精神
我らのように回復力がある。
キング・コットンの臣民への癒し。
精霊のスカッパノン！
呪術、フードゥー、魔術、オベア：
ジュリアス (Julius) の魔法にかけられたブドウが生み出す
夢、欲望、困窮
曾祖父が
ノース・カッカラッキー (North 'Cackalacky) に植えた
ピーカン・ブラウン、コットン・ホワイトの髪
「自由」の新しい空の下で生まれた
あなたの薬を啜る。
ジム・クロウの生存者への癒し。
賢きスカップノン (Scupnon')！
南部の息子、母なるブドウの樹の子
あなたは誰の歴史を語るのか？
誰の真実があなたの果肉で熟すのか？
あなたはマネシツグミになるのか？それとも
自分の歌を歌うのか？
王も皇帝もジュリアス・シーザーもいない。
代わりに：チェスナット (Chestnutt)、ホートン (Horton)、アンジェロウ (Angelou)
フロイド (Floyd) の証人たちへの月桂冠。
誰が王を征服できるのか？
優しい耳と傷ついた心へと向かう
彼の窒息させる霧を燃やすのは
汚れた唇のタバコでもなく、祝祭の松でもない
眠る塊茎でもなく、悔悟する豆類でもない
私と我らがマスカダインの征服者が重く座る
ブドウの樹にひそやかに。
写真は、ジュリアン・ライディ (Julian Leidy) が撮影したノースカロライナ州のスカッパノン・ブドウである。
