この記事は、できるだけ早くお届けするためにまずAIで翻訳したものです。今後はAIに教育を行うことでその精度を上げること、それと並行し翻訳者が日本語監修を行った記事と、AI翻訳のみによる和訳記事を明確に分けることで、読者の皆様の利便性を最大限に高めることを目指しています。表現に一部不自然な箇所がある場合があります。ご了承ください。
世界的ニュースに入る前に、6月23日月曜日が毎年恒例のワイン・ライティング・コンペティションの応募締切日であることを改めてお知らせしておく。今年のテーマは「ブドウ品種への讃美」で、1,000語以内のエッセイ、詩、短編小説を募集している。
サイト関連のニュースもある。JancisRobinson.comの長年の読者なら、リチャード・ヘミング MW (Richard Hemming MW) をご存知だろう。彼は2008年から当サイトで執筆を始め、Vintage in the Valeというシリーズを発表した。それ以来、ジャンシス、ニック、ジュリア以外では最も多くの記事を当サイトに寄稿している。現在は67 Pall Mallのヘッド・オブ・ワイン（アジア担当）を務めているが、彼の時間をもう少し確保して、オーディオとビデオ・コンテンツの拡充を手伝ってもらうことになった。我々一同、彼の参加を大変嬉しく思っている。
マイニンガーズ・インターナショナル誌が廃刊
マイニンガーズ・インターナショナル (Meininger's International)は、ドイツの出版社マイニンガー・フェルラーク (Meininger Verlag) が発行する英語のワイン専門誌だった。昨日6月19日に廃刊となるまで、私がこのニュース番組でよく取り上げるニュースを発信していた。
これは痛手だ。マイニンガーズ・インターナショナルは最も信頼でき、分析力の高い業界誌の一つだった。プレスリリースをそのまま掲載するのではなく、ワイン業界で実際に何が起きているかを調査していた。廃刊の経緯は分からないが、サイトには「より広範な国際的事業戦略の一環として、ワインと飲料に特化したこの出版社は今後、中核的メディア・ブランドの強化に集中する」とある。マイニンガー・フェルラークはドイツ語の出版物は継続して運営する。
メディア業界の状況はかなり厳しい。お気に入りの出版物、ポッドキャスト、独立系クリエイターがいるなら、ぜひ彼らのプラットフォームを購読してほしい。広告を掲載するクリエイターにとって、フォロワーや購読者一人一人が、より多くの広告収入を引きつけることにつながり、それが彼らの存続を支えるかもしれない。JancisRobinson.comのように広告を掲載しない出版物の場合、あなたの会員登録が出版物の継続を可能にしている。このニュース番組を楽しんでいて、まだJancisRobinson.comの会員でない方は、ぜひご参加いただければ大変ありがたい！
オレゴンのブドウ畑管理業界で統合
5月30日、オレゴンでブドウ畑管理会社として2番目の規模を誇るナパを拠点とするアトラス・ヴィンヤード・マネジメント (Atlas Vineyard Management) が、オレゴン最大のブドウ畑管理会社であるリザルツ・パートナーズ (Results Partners) を買収する取引を成立させた。これによりアトラスは、オレゴンで約9,000エーカー（3,600ヘクタール超）の農業経営を担うことになり、これは州全体の約20%に当たる。
率直に言って、この件についてどう感じるべきか分からない。アトラスはコストを抑え、給与を安定させると約束している。苦戦する市場において、これはまずまずの提案だ。しかし、アトラスはプライベート・エクイティ企業のジャガーノート・キャピタル・パートナーズ (Juggernaut Capital Partners) が所有しており、プライベート・エクイティに所有されている場合、その約束は株主の利益になる限りにおいてのみ有効だ。別のプライベート・エクイティ企業クリアビュー・キャピタル (Clearview Capital) が所有していたリザルツ・パートナーズは、少なくとも十分な競争相手として、双方が互いを牽制し合う関係を提供していた。今後どうなるか見守りたい。
ICE捜査がワイン業界に影響
先週のニュース番組で取り上げたICE捜査の増加は、米国全土の農業コミュニティに引き続き影響を与えている。
オレゴンでは6月12日木曜日、ウィラメット・ヴァレーでノヴォ・スタート・ヴィンヤード・サービス (Novo Start Vineyard Services) を経営するモイセス・ソテロが、職場に向かう途中で逮捕された。ICEの広報担当者はオレゴン・パブリック・ブロードキャスティング (Oregon Public Broadcasting)に対し、ソテロが2006年に米国に不法入国し、1997年にオレゴン州ニューバーグで飲酒運転の有罪判決を受けていたと述べた。ソテロの家族は、彼が1990年代初頭に到着したと話している。ヤミル郡地方検事事務所は、ソテロに対する飲酒運転の容疑を裏付ける証拠を見つけていない。ソテロはウィラメット・ヴァレーのワイン業界で重要な人物であり、彼の逮捕を受けてオレゴン農業局 (Oregon Farm Bureau) は、農場労働者と法的支援を結ぶ活動に取り組むと宣言した。
ワシントン州ヤキマ・ヴァレーでは、農場労働者たちが逮捕されて子供たちと離ればなれになることを恐れ、買い物やその他の活動をせずに職場から直接帰宅していると報告されている。
ブドウ畑を所有している方は、すべてのブドウ畑の入口に「私有地」または「関係者以外立入禁止」の看板を設置することをお勧めする。ICEは一般の人がアクセスできる事業所の区域には立ち入ることができるが、私有区域への立ち入りは禁止されている。移民の隣人がいる場合、今こそ食料品の配達が必要か、何か必要なものがあれば連絡できるよう電話番号を提供できるかを尋ねる絶好の機会だ。
米国のアルコール・ガイダンスに朗報の可能性
6月18日、ロイター通信は関係筋からの情報として、今月末にも発表される予定の新しいアメリカ人向け食事ガイドラインが、アルコール飲料の数値的制限を示唆する文言を削除し、代わりにアルコール摂取を制限し、適度に飲むよう推奨する内容になる可能性が高いと報じた。この報告は完全に未確認で、情報源も明かされていないが、もしこれが事実なら、米国ワイン業界が予想していたよりもはるかに良いニュースだ。
バルカ・ヴェリャ・ゴールデン・ヴァインズMW奨学金
5月28日、ジェラール・バセット財団 (Gerard Basset Foundation) は2025年バルカ・ヴェリャ・ゴールデン・ヴァインズMW奨学金 (Barca-Velha Golden Vines MW Scholarships)の開始を発表した。この2つの奨学金はそれぞれ35,000ポンドの価値があり、資金提供に加えて、受賞者はメンターのパネルからのサポートとソグラペ (Sogrape) のワイナリーとブドウ畑への訪問を受けることができる。応募は7月4日に締め切られる。
今回のワイン・ニュースは以上だ。このニュース番組を楽しんでいて、継続を希望される方は、ぜひJancisRobinson.comの会員になっていただきたい。お住まいの地域で速報ニュースがある方は、news@jancisrobinson.comまでメールをお送りください。
これは毎週の5分間ニュース番組のトランスクリプトで、下記でご視聴いただけます。The Wine News in 5 Podcastでお聞きいただくこともできます。このコンテンツを楽しんでいて、同様のコンテンツをもっとご覧になりたい方は、JancisRobinson.comの会員になって毎週のニュースレターを購読してください。
写真上はノヴォ・スタート・ヴィンヤード・サービス (Novo Start Vineyard Services) 提供
