ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

A simpler Pollen Street Social

2011年5月28日 土曜日 • 4 分で読めます
Image

This article was also published in the Financial Times.

At 3.15 pm an elegant, silver-haired woman was walking past the bar of Jason Atherton’s recently opened Pollen Street Social in Mayfair with her husband firmly in tow.

She spotted Atherton talking to his manager, came over, kissed him, congratulated him on the lunch they had just enjoyed and added, ‘It’s good to have you back, Jason.’

The return of customers like these is one of the principal reasons Atherton, his Filipina wife, Irha, and Mavis Oei, a family friend, have invested £3 million, alongside their bank, in converting what was formerly a Pitcher & Piano bar into what they all hope will be his new, professional home for many years to come.

Once Atherton, 39, had finally decided to go on his own, having cooked for others for the past 20 years in a career that began alongside his sister in the kitchen of his mother’s guesthouse in Skegness, Lincolnshire, he knew he had to stay in Mayfair. His years as head chef at Gordon Ramsay’s Maze had generated a following he fully appreciated he could not afford to squander.

‘Mayfair is a very particular village. There are lots of people who live, work, shop, and go out for an early evening drink around here so although I looked at other parts of the city, I knew that it would be much easier to get started here than anywhere else’, he explained. And so it may prove, despite two major mistakes, one of which Atherton readily confesses to.

As a talented chef with a tendency, in my opinion, to put one more ingredient on each dish than is strictly necessary, Atherton sensibly recognised that a more casual approach was vital if he was to succeed. So PSS, as he continually refers to it, is divided into a 60-seater restaurant, a novel dessert bar with good views of the kitchen, and a 40-seater tapas bar. The word ‘social’ Atherton concocted as the glue to bind all this together, another reference to his northern roots.

But for the year PSS was in the planning and construction, Atherton, like so many others in his situation, grew increasingly convinced of the validity of everything that he was planning and increasingly unaware that he was not doing enough to get his message across. It has obviously been a painful period. When I asked him about it, he constantly referred to ‘so many sleepless nights’ and that he ‘could never rest until his partners and the bank have been repaid’.

My first of four visits also immediately revealed another strategic mistake, the lack of a restaurateur’s input. Atherton has been allowed to put so many creative ideas into PSS but no one has been there to question him, to insist that several may be beneficial but could undoubtedly wait to be paid for out of the first year’s profits. Or that the key to securing your customers’ return business is to continually innovate and expand rather than to open with every idea, some half-baked at best, on display.

There is, for example, no need to have opened with the restaurant staff dressed by Nick Hart from nearby Savile Row. The gastronomic quotations expensively etched on to the glass panels (including those in the lavatory!) seem an unnecessary luxury. As do the mail boxes at reception that dispense a present to those departing from each table. This money would have been much better saved or put towards sauce spoons missing from our first lunch or the issue his architects have most conspicuously ignored, that of a low ceiling leading to harsh acoustics.

But the most obvious manifestation of how Atherton came to confuse his customers and staff when he first opened – and the reason for my four test meals, albeit each one enjoyed more than the last – is that he chose to open with a menu that tried to include almost every single trick of his trade. He sensibly abandoned this within the first week.

The initial four pages included a set three-course menu; over 20 dishes that customers could turn into their own tasting menu; then a list of a la carte first and main courses with the desserts on a separate menu. ‘I just assumed everyone would get it’, Atherton confessed, ‘but the negative feedback was immediate. The waiting staff reported that customers were asking, ‘can you please help us navigate this menu?’ and I knew I’d got it dead wrong. I never wanted my restaurant to be somewhere where the waiters took any length of time to interrupt the meal to explain what was on the plate. But I had inadvertently created confusion before they had even started.’

When Atherton sat down with his staff to explain the new, much simpler menu, there was, he told me, a unanimous reaction. ‘Thank heavens’, they all said, although I imagine that the exact phraseology was somewhat blunter. There has certainly been a palpable difference in the mood of the waiting staff since.

It has also resulted in more confident cooking now that the brigade has to prepare far fewer dishes. My last meal with a young, aspiring cook involved very enthusiastic comments as we passed backwards and forwards barbecued mackerel with cucumber chutney; an escabeche of quail with chicken-liver cream; cod with lemon peel and English asparagus; and halibut with sprouting broccoli, mussel stock and an intense Catalan paella served in a shining copper pan. We then decamped to the dessert bar for a vanilla cheesecake with rhubarb and ginger and another copper pan this time filled with warm rice pudding. Atherton’s French sommelier has cleverly sourced their own superior white and red from the Loire, both served by the glass.

‘PSS’ is another example of a classically trained chef moving into more relaxed surroundings – Dos Pallilos in Barcelona, Passage 53 in Paris, and Relae, Copenhagen, are others. This one, I feel, will owe its eventual success to a combination of talent and northern grit.

Pollen Street Social, www.pollenstreetsocial.com

この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 288,913件のワインレビュー および 15,881本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 288,913件のワインレビュー および 15,881本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 288,913件のワインレビュー および 15,881本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 288,913件のワインレビュー および 15,881本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

Vietnamese pho at Med
ニックのレストラン巡り ニックが、イギリス人には欠けているがフランス人が豊富に持っているものについて語る。それはフランス料理のことではない。 今週は、BBCの『ザ...
La Campana in Seville
ニックのレストラン巡り スペイン南部のこの魅力的な街を訪れるべき、さらに3つの理由。 1885年にセビリアで初めて扉を開いたコンフィテリア・ラ・カンパーナ...
Las Teresas with hams
ニックのレストラン巡り 雰囲気があり手頃な価格のもてなしを求めて、スペインの最南端へ向かおう。写真上は旧市街のバル・ラス・テレサス(Bar Las Teresas)...
Lilibet's raw fish bar
ニックのレストラン巡り 土曜日のランチには何か特別なものがある。メイフェアの最新オープン店で楽しんだランチの物語。とても豪華だ! 40年以上にわたって...

More from JancisRobinson.com

J&B Burgundy tasting at the IOD in Jan 2026
無料で読める記事 What to make of this exceptional vintage after London’s Burgundy Week? Small, undoubtedly. And not exactly perfectly formed. A version...
SA fires by David Gass and Wine News in 5 logo
5分でわかるワインニュース Also: the WHO calls for raised alcohol taxes; more tariff drama; Champagne sales decline, and protests continue at Moët Hennessy...
Ryan Pass
テイスティング記事 Some promising representatives of the next generation of California wine brands. Above, w inemaker Ryan Pass of Pass Wines (photo...
The Marrone family, parents and three daughters
今週のワイン An incredibly refreshing Nebbiolo from a sustainably-minded family that sells for as little as €17.50, $24.94, £22.50. - - -...
Aerial view of various Asian ingredients
現地詳報 Part five of an eight-part series on how to pair wine with Asian flavours, adapted from Richard’s book. Click here...
Vineyards of Domaine Vaccelli on Corsica
現地詳報 Once on the fringes, Corsica has emerged as one of France’s most compelling wine regions. Paris-based writer Yasha Lysenko explores...
Les Halles de Narbonne
テイスティング記事 しばしば過小評価されがちなこの産地の眩しいほどの多様性を示す99本のワイン。 パート1は昨日掲載された。 ラングドック白ワイン –...
September sunset Domaine de Montrose
テイスティング記事 タムはそう考えており、それを証明する赤ワインの推薦が200本近くある。2部構成のレビューの第1部。 ラングドック白ワイン – 未来への展望と...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.