ヴォルカニック・ワイン・アワード | 25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Eating good and early in Shanghai

2019年3月9日 土曜日 • 4 分で読めます
Image

A version of this article is published by the Financial Times. 

As he tucked in to Hangzhou-style stewed duck and duck tongue at this excellent lunch in Shanghai, my companion, who was born and bred there, explained, ‘In this city we cook our ingredients rather simply but we then spend a lot of time around the table discussing and enjoying them. It’s the opposite in Beijing, where, incidentally, my wife is from.’

We were installed in the unusually named Le Patio & La Famille, which has been in business for just over six years – a long time by the standards of this fast-moving city. Immediately after lunch I was to be interviewed by a reporter from a Chinese lifestyle magazine about what it takes to do my job.

My response was a good appetite, an innate curiosity, an ability to write enthusiastically, and, perhaps most importantly, a collection of friends in cities around the world who can point me in the direction of interesting restaurants. Michelle Garnaut is to be thanked for this particular recommendation. Australian by birth, she first moved to Shanghai to open M on The Bund 25 years ago when she was one of the few Western restaurateurs to recognise the potential of the burgeoning city. Le Patio & Familie, just round the corner from her own, came with her personal approval.

It was then that I ran into the different rules of actually eating out in this city. I tried to book for 8.30 pm but was told that 7 pm was the latest reservation they would accept. I then switched to lunch and asked for a 1.30 pm reservation. No, came the response, 12 o’clock is the latest. I accepted, thinking that we would walk into an empty restaurant. In the event, ours was the last but one table to be occupied.

Le Patio & La Famille occupies the ground floor of what was once an office. The front half, where we sat, is old-fashioned to put it bluntly. White tablecloths to the floor with high-backed, padded chairs and table lamps make for a comfortable setting. Brick, being the dominating feature of the rear section, makes it far noisier.

The restaurant has two other distinguishing features. The first is their staff uniforms. Waitresses wear green tunics and black skirts as well as numbers on their badges rather than names. Our waitress was Number 11. The men wear black and it was Manager No 1 who took our order.

Then there are the outfits of those whose job it is to carry the food to the tables from the kitchen next to the entrance. They are also black, but more relaxed than the managers, and because they are all young – theirs is after all the most physically demanding job – they wear black caps often at jaunty angles.

But the main thing is the food served in this restaurant, which, despite its name, actually specialises in the cooking of the Hanghzou region. As the Chinese saying goes, ‘there is heaven on high while there is Suzhou and Hangzhou on earth’. For centuries Hanghzou has been regarded as heavenly by the Chinese for the city’s abundant wealth, picturesque West Lake and, above all, for its fine delicacies.

From the menu’s opening page we chose two contrasting dishes that were promisingly tagged with a chef’s hat, as a particular recommendation. One was the dish described as roasted cuttlefish, although no roasting is involved, the other the traditional Hangzhou duck dish. Both showed off two particular aspects of this kitchen’s skills and one of Shanghai’s in general.

The first was the brigade’s dexterity with their knives. The cuttlefish, cooked in soy sauce, had been chopped into wafer-thin slices before being put back together on the plate, a technique evident in the preparation of the duck, too. There was in both these dishes, and the rest of what we ate, the artful balance between soy sauce and sugar that is clearly a distinguishing feature of chef Kevin Yang’s work.

We followed with an elegant dish of deep-fried river shrimps, again accentuated by just the appropriate dose of vinegar, and a more robust dish of crab fried with glutinous rice cakes (a dish distinguished on the menu by a ‘thumbs up’). This could have kept us both at the table all afternoon as we relished chewing on the small pieces of crab and picking on the almost irresistible rice cakes.

We ended with two more of the chef’s recommendations: bean curd rolls with yellow fish and a bowl each of West Lake watershield soup, both distinguished in their own fashion. The former were crisp and golden and came with a clever cider dipping sauce while the soothing soup was highlighted by the addition of leaves of watershield (Brasenia schreberi) and fish balls shown top right.

The bill for all this came to 940 RMB (£107.50) including 100 RMB (£11.50) corkage for the delicious bottle of Emilio Lustau old oloroso sherry that my wine-loving friend had brought, a style of wine we both enjoy but here it made a special addition to a meal of such contrasting flavours and textures. ‘Quite simply’, my friend explained, ‘it removes the hassle of switching from white to red and back again that is so often the challenge with a Chinese meal.’

My advice to anyone visiting Shanghai is to book at Le Patio & La Famille. But go early!

Le Patio & La Famille 216 Middle Sichuan Rd, Huangpu District, Shanghai; tel  +86 21 6323 1797

購読プラン
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 289,046件のワインレビュー および 15,890本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 289,046件のワインレビュー および 15,890本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 289,046件のワインレビュー および 15,890本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 289,046件のワインレビュー および 15,890本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

The Sportsman at sunset
ニックのレストラン巡り ニックはレストラン評論家に対してよく向けられる批判を否定し、かつてのお気に入りの店を再訪する。...
London Shell Co trio
ニックのレストラン巡り ロンドン北部での魅力的な組み合わせがニックを魅了した。その背後にいる3人組もニックを楽しませてくれたようだ。写真上、左から右へ、スチュアート...
Vietnamese pho at Med
ニックのレストラン巡り ニックが、イギリス人には欠けているがフランス人が豊富に持っているものについて語る。それはフランス料理のことではない。 今週は、BBCの『ザ...
La Campana in Seville
ニックのレストラン巡り スペイン南部のこの魅力的な街を訪れるべき、さらに3つの理由。 1885年にセビリアで初めて扉を開いたコンフィテリア・ラ・カンパーナ...

More from JancisRobinson.com

The Chapelle at Saint Jacques d'Albas in France's Pays d'Oc
テイスティング記事 軽やかで繊細なプロセッコから、ボルドーのカルト・ワイン、赤のジンファンデルまで、この25本のワインには誰もが楽しめるものがある。写真上は...
Three Kings parade in Seville 6 Jan 2026
Don't quote me 1月は常にプロのワイン・テイスティングが多忙な月だ。今年ジャンシスは事前に英気を養った。 2026年は...
White wine grapes from Shutterstock
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子)...
Otto the dog standing on a snow-covered slope in Portugal's Douro, and the Wine news in 5 logo
5分でわかるワインニュース さらに、雨の多い天候のおかげで、カリフォルニアは25年ぶりに干ばつから解放され、ドウロのブドウ畑には雪が降った。写真上のポール・シミントン...
Stéphane, José and Vanessa Ferreira of Quinta do Pôpa
今週のワイン コストパフォーマンスに優れたワインで秀でている国があるとすれば、それはポルトガルに違いない。このワインもまた、その理論を裏付けるものだ。...
Benoit and Emilie of Etienne Sauzet
テイスティング記事 進行中のテイスティング記事の13回目で最終回だ。このヴィンテージについての詳細は Burgundy 2024 – guide to our...
Simon Rollin
テイスティング記事 作業中のテイスティング記事の12回目で、最後から2番目となる。このヴィンテージについての詳細は ブルゴーニュ2024 –...
Iceland snowy scene
現地詳報 今月の冒険では、ベンがデンマーク、スウェーデン、ノルウェーへと北へ向かう。 我々が到着したのは...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.