ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Italians grab Vermentino now

2022年10月6日 木曜日 • 3 分で読めます
Dr José Vouillamoz

6 October We’re republishing this free today, to coincide with Tam’s tasting article that includes ‘one of the most delicious Vermentinos’ she has ever tasted … and it’s not Italian (but it is a bargain).

28 September Dr José Vouillamoz, grape geneticist and co-author of Wine Grapes, pictured above in his native Switzerland, is not pleased. At all.

The Italians have once more managed to protect what should not be protected! Back in 2009, they succeeded in protecting the name Prosecco for their own use by sleight of nomenclature: the grape variety’s name Prosecco became the wine’s name, and its Friulian synonym Glera became the grape variety’s name. This was done for obvious commercial reasons, ignoring international rules (the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants) and any ampelographical logic (see our book Wine Grapes for details).

This time, the Italians have protected the name Vermentino for the white wine grape variety that has been cultivated for centuries in northern Italy, southern France, Corsica and Sardinia, often under local synonyms: Favorita in Piemonte, Pigato in Liguria, Rolle in southern France, etc.

French varietal Vermentino
French varietal Vermentino – no longer allowed

They have taken advantage of the EU directives of 2018 regarding labelling and protected designations of origin by justifying the protection of Vermentino with the Italian designations of origin Vermentino di Sardegna DOC and Vermentino di Gallura DOCG. Consequently, the variety name Vermentino is now exclusively allowed on labels for Italy, Australia, Croatia and the US (these last three having negotiated permission, on wines with protected origins) but not in any other countries. This is particularly difficult for Languedoc producers who have developed a market for their wines labelled Vermentino and will now have to use the local synonym Rolle instead. Producers on Malta, where Vermentino also has been on the rise over the past decade, will also be affected.

Viala and Vermorel Vermentino
Vermentino in Viala and Vermorel's 1901–1910 ampelography

I strongly disagree with what I consider a sleight of hand in which the rules are used for purely commercial purposes. I am fundamentally against any protection of historical grape variety names. (The illustration above from Viala and Vermorel's famous early 20th-century ampelography shows how well established the name Vermentino was in France even then.) Established varieties such as Vermentino were born from natural crossings that occurred spontaneously in the vineyard, without any help from human hands. Therefore they belong in the public domain. The case is different with man-made crossings that are performed to obtain new varieties or hybrids, which can be registered and protected through the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), an intergovernmental organisation with headquarters in Geneva in my home country of Switzerland. Spontaneous crossings such as Vermentino, Merlot, Cabernet Sauvignon, Pinot and most of the varieties that are cherished by wine lovers should not be protected!

I fear that the Italian example will open a Pandora's box. If so, what's next on the list in Italy? I’m afraid that it's too late because the answer is already in the EU directives of 2018 referred to above, unfortunately. For example: Teroldego Rotaliano is a protected appellation, therefore the use of the grape name Teroldego is currently restricted to Italy, Australia and the US. Montepulciano is a protected denomination, therefore the use of the grape name Montepulciano is currently restricted to Italy. And, worst of all, because those same EU directives recognise Sangiovese di Romagna as a protected denomination, that fact currently and officially restricts use of the grape name Sangiovese to Italy, Australia, Croatia and the US – just like Vermentino!

According to UPOV, only recently bred varieties can be protected. In my opinion, the EU directives of 2018 are wrong, and denominations like Vermentino di Gallura and Vermentino di Sardegna should be self-sufficient, without the need to protect the name of the grape variety.

I am saddened to see that EU regulations are stronger than any international rule preventing regions from protecting the names of their traditional varieties. To demonstrate the absurdity of this, I suggest that the French create the following appellations and protect their grape variety names with EU directives: Syrah du Rhône AOP, Cabernet Sauvignon de Bordeaux AOP, Chardonnay de Bourgogne AOP, Gamay du Beaujolais AOP, etc. And let the party begin!

この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 288,818件のワインレビュー および 15,875本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 288,818件のワインレビュー および 15,875本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 288,818件のワインレビュー および 15,875本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 288,818件のワインレビュー および 15,875本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More Don't quote me

Sunny garden at Blue Farm
Don't quote me 時差ぼけと酷い風邪に見舞われたが、なぜか素晴らしいワインをたくさん楽しむことができた。...
Tuscan Sunday lunch
Don't quote me 素晴らしい2つの週末と、たくさんのテイスティング。トスカーナでの週末は写真上の屋外での日曜ランチに象徴される(ロンドンでは考えられないことだ...
WineGB tasting 8 September 2025 photo by Tom Gold
Don't quote me Multiple tastings and one visit to a vineyard this month. I still have a physical diary. In August I had...
Sylt beach
Don't quote me 暑い、暑い、暑い – そしていつもよりずっと静かだった。写真上は、ジルト島の多くある(心地よく涼しい)ビーチのひとつ。...

More from JancisRobinson.com

Les Halles de Narbonne
テイスティング記事 しばしば過小評価されがちなこの産地の眩しいほどの多様性を示す99本のワイン。 パート1は昨日掲載された。 ラングドック白ワイン –...
September sunset Domaine de Montrose
テイスティング記事 タムはそう考えており、それを証明する赤ワインの推薦が200本近くある。2部構成のレビューの第1部。 ラングドック白ワイン – 未来への展望と...
Vietnamese pho at Med
ニックのレストラン巡り ニックが、イギリス人には欠けているがフランス人が豊富に持っているものについて語る。それはフランス料理のことではない。 今週は、BBCの『ザ...
Australian wine tanks and grapevines
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子) 世界は不要なワインであふれ返っている...
South Africa fires in the Overberg sent by Malu Lambert and wine-news-5 logo
5分でわかるワインニュース フランスの有機栽培における銅含有殺菌剤禁止措置の最新情報も含む。上の写真は南アフリカのオーヴァーバーグ(Overberg)の火災で、マル...
A bottle of Bonny Doon Le Cigare Blanc also showing its screwcap top, featuring an alien face
今週のワイン この男を知る必要がある 。 23.95ドルまたは21ポンドから(2023ヴィンテージ)。 ボニー・ドゥーンについて言及すると...
Wild sage in the rocky soils of Cabardès
テイスティング記事 ラングドックのブドウ栽培の要を探る。 ラングドックの白ワイン – 未来への展望も参照のこと。 「ついてきて!」私は彼の後を追い、枝をかわし...
the dawn of wine in Normandy
現地詳報 潮の流れが変わり、フランス北西部の端にワインが戻ってきたと、パリ在住のジャーナリスト、クリス・ハワード (Chris Howard) は語る...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.