この記事は、できるだけ早くお届けするためにまずAIで翻訳したものです。今後はAIに教育を行うことでその精度を上げること、それと並行し翻訳者が日本語監修を行った記事と、AI翻訳のみによる和訳記事を明確に分けることで、読者の皆様の利便性を最大限に高めることを目指しています。表現に一部不自然な箇所がある場合があります。ご了承ください。
この日記は10月下旬から12月下旬までをカバーする2倍の分量だ。というのも、1か月前のこの枠は12月1日に公開されたJancisRobinson.comの回顧記事で占められていたからである。この日は我々の25周年記念日であり、偶然にも私がワイン・ライターとして活動を始めてから50周年でもあった。
10月23日から11月4日まで、ニックと私はカリフォルニアにいた。ロサンゼルスからナパとソノマまで、途切れることのない日差しの中を旅した。例えば上の写真は、ロス・カルネロスのソノマ地区にあるアン・モラー・ラッケ（Anne Moller-Racke）のブルー・ファームの庭で撮影したものだ...
