ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | 🎁 年間メンバーシップとギフトプランが25%OFF

Labelling for consumer not producer

Tuesday 31 May 2011 • 4 分で読めます
Image

I was having dinner at a restaurant in Florence with Lorenza Sebasti and Marco Pallanti of the admirable Chianti Classico estate Castello di Ama. One of their favourite establishments, Oro d'Aria, was an unusually cutting-edge establishment for Tuscany with cooking that was a long way from traditional panzanella and bistecca fiorentina. But perhaps I should not have been surprised, because this is a particularly style-conscious couple. He was wearing a suit made of two contrasting tweeds, the like of which you would never in a million years find in London. She was in artistic black and her feet and ears sported statements rather than anything as boring as shoes and earrings. Every year there's a new contemporary art installation in the grounds of their beautiful estate high above Gaiole. The image on the left is a collage of some of them to be found on the stylish www.castellodiama.com.

As wine producers are wont to do, they had brought along a few of theircastellodiama_2007 wines to be served with this dinner for seven of us, so we ended up with bottles of each of their Chianti Classico 2007, L'Apparita 2007 and Vigneto Bellavista 2001 on the table. Apart from these different names and vintages, and some very slight variation in colour, the three bottles and labels looked virtually identical, certainly much more similar in colour than the reproductions of the labels look here, yet the wines behind them are quite dissimilar (and, incidentally, sell for very dissimilar prices). While the Chianti Classico is the usual blend of 80% Sangiovese and a wide range of other varieties grown all over the 50 ha of vines on the estate, L'Apparita is their famous all-Merlot bottling that sells for about five times as much, and Vigneto Bellavista, a selection of the finest wine in the finest vintages from their oldest vineyard, costs about the same as L'Apparita but of course tastes quite different.

castello di ama apparita-2007_1Yet there is absolutely nothing to indicate these differences on the label.

When I suggested to Lorenza that it might be helpful to provide a few more clues on her labels she looked horrified, and rather affronted. She seemed to think, as in my experience so many Italian wine producers do, that back labels are for wimps and mass-market low life. Fine for a cheap supermarket Chianti to boast on a back label, as so many mass-market wines do, that the wine was produced from the finest grapes picked at optimum ripeness and vinified using the utmost skill, but she clearly expects her customers to be as well informed about her wines as she and Marco are. And yet this stylish couple admitted that, in response to 'the crisis' that dominates any consideration of the Italian wine market, they are currently in hot pursuit of new markets. Marco was just off to Brazil and they are now setting their Chianti caps at the burgeoning Chinese market. So would it not be helpful to spell out to these new customers just what is in each bottle, I wondered? I'm not asking for vacuous sales puffery, but genuine, useful information that will help consumers choose and get more out of wine.

I can understand that if a wine producer is certain that every single onecastello_di_ama_bellavista_2001 of their bottles is either world-famous (like Domaine de la Romanée-Conti, for instance, which even I think can do without the words Pinot and Noir on the label) or will be hand sold by a sommelier, or by a small wine retailer run exclusively by highly educated and motivated wine enthusiasts, then there is no need to give anything other than the mandatory legal information, plus perhaps some suitable branding on the label. But this surely applies in the minority of cases.

The prevailing wisdom among the majority of wine producers, not just in Italy but especially in the more traditional European wine regions, seems to be that there is something dishonourable and superfluous about using their labels to impart information. (Castello di Ama, like so many producers everywhere, fail, for example, to put on their labels the name of the website on which they have spent so much. This is simply crazy.)

But whenever I do encounter fine wines labelled with germane, factual information about them, I for one feel extra positive about them. For decades Ridge Vineyards in California has been exemplary in this respect. The design of the single label incorporates an attractive box of text which gives all the information the curious wine drinker needs about every bottle: growing season peculiarities, precise assemblage, when it was bottled, likely evolution.

Torres of Catalunya and Chile also have an admirable track record for providing background information of use and interest to the consumer – in this case usually on a back label. And I love, really love, those champagne producers such as Bruno Paillard who tell us how old each cuvée is and when it was disgorged. This is vital information – especially for non-vintage blends which all look so superficially similar on a shelf. These are all instances of wine producers treating their customers as intelligent adults rather than, surely somewhat arrogantly, starving them of information.

I can understand that aesthetes such as Lorenza and Marco at Castello di Ama may have deep reservations about adding a back label to their bottles (which they already have to do for the US warning label), but the bottle we happened to choose to go with our dinner the next night at another wine-loving Florentine restaurant, Guscio, showed that you can get a remarkable amount of useful information on a front label if you try hard enough. I Sodi di San Niccolo is Chianti Clasico producer Castellare's top bottling. Apparently added by hand rather charmingly on the label was the fact that this 2004 had been made of 85% Sangiovese and 15% Malvasia Nera, and had not been bottled until May 2008 – actually the third week of May 2008.

I could probably live without knowing which week the wine was bottled in but I was thoroughly grateful for everything else.

And when all of Italy's tens of thousands of different wines made each year, many of them carrying fantasy names and often rather obscure DOCs and/or addresses, are labelled with the name of the region responsible for them, which I understand is currently illegal for DOC wines because many IGTs carry the name of the region in which they were made, I will be a truly happy consumer.

この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

JancisRobinson.com 25周年記念!特別キャンペーン

日頃の感謝を込めて、期間限定で年間会員・ギフト会員が 25%オフ

コード HOLIDAY25 を使って、ワインの専門家や愛好家のコミュニティに参加しましょう。 有効期限:1月1日まで

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 285,997件のワインレビュー および 15,812本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 285,997件のワインレビュー および 15,812本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 285,997件のワインレビュー および 15,812本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 285,997件のワインレビュー および 15,812本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More Free for all

RBJR01_Richard Brendon_Jancis Robinson Collection_glassware with cheese
無料で読める記事 What do you get the wine lover who already has everything? Membership of JancisRobinson.com of course! (And especially now, when...
Red wines at The Morris by Cat Fennell
無料で読める記事 A wide range of delicious reds for drinking and sharing over the holidays. A very much shorter version of this...
JancisRobinson.com team 15 Nov 2025 in London
無料で読める記事 Instead of my usual monthly diary, here’s a look back over the last quarter- (and half-) century. Jancis’s diary will...
Skye Gyngell
無料で読める記事 Nick pays tribute to two notable forces in British food, curtailed far too early. Skye Gyngell is pictured above. To...

More from JancisRobinson.com

Saldanha exterior
現地詳報 On South Africa’s remote West Coast an unlikely fortified-wine revival is taking place. Malu Lambert reports. Saldanha’s castle is an...
Still-life photograph of bottles of wine and various herbs and spices
現地詳報 Part three of an eight-part series on how to pair wine with Asian flavours, adapted from Richard’s book. Click here...
Old-vine Clairette at Château de St-Cosme
テイスティング記事 Gigondas Blanc lives up to its new appellation in 2024. Above, Clairette at Château de St-Cosme, one of the vintage’s...
Hervesters in the vineyard at Domaine Richaud in Cairanne
テイスティング記事 Cairanne and Rasteau headline the 2024 vintage among the southern crus, but there’s plenty to like in other appellations, too...
Gigondas vineyards from Santa Duc winery
テイスティング記事 Gigondas has the upper hand in 2024, but both regions offer a lot of drinking pleasure. Above, the Dentelles de...
The Look of Wine by Florence de La Riviere cover
書籍レビュー A compelling call to really look at your wine before you drink it, and appreciate the power of colour. The...
Clos du Caillou team
テイスティング記事 2024ヴィンテージには飲む楽しみがたっぷり詰まっており、長い熟成を待つ必要もなさそうだ。写真上のクロ・デュ・カイユー(Clos du...
Ch de Beaucastel vineyards in winter
現地詳報 Yields are down but pleasure is up in 2024, with ‘drinkability’ the key word. Above, a wintry view Château de...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.