25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Redefining the culture of wine?

2019年12月11日 水曜日 • 3 分で読めます
Red wine and coke

Richard examines how cultural attitudes towards wine in Asia differ from those in Europe.

Without cultural context, wine is meaningless. When divorced from the human references that define the origin, style and quality of wine – the elements that underwrite its fundamental appeal – wine becomes entirely functional, a mere intoxicant, just as it was when spontaneously fermented grapes were first discovered by our ancient ancestors.

For centuries, the culture of wine evolved within Europe. All the relevant trappings – nomenclature, service, food matching, even functional details such as pricing structure and distribution – have come from European ideals. So what happens when wine suddenly spreads into a culture where it was previously utterly unknown?

Look east

Asia provides the answer. Wine has previously infiltrated uncharted territories, but always within a cultural context established (indeed, enforced) by the Europeans who took it there. Across Australasia, the Americas and South Africa, the production and consumption of wine followed the precedents and customs of its home turf, even adopting the same regional names. The most radical change was writing grape varieties on labels.

Whereas in Asia, wine is a much more recent import, welcomed willingly rather than by conquest. As such, the culture of wine is being adapted to fit very different standards and expectations.

Red wine and coke
It really doesn't taste that bad, you know. And it is 'one glass for all wines', after all.

Most notoriously, Chinese drinkers were rumoured to mix red wine with coke – although to be fair, the Spanish have done the same with their kalimotxo since the 1970s, although they probably didn't use Lafite. Anyway, if that was ever true in China, it is a thing of the past now. Today, red wine is appreciated in its own right, although that doesn’t mean it adheres to traditional European values. In fact, the initial popularity of red wine can be attributed to a combination of auspicious colour, brand desirability and gifting habits – any concept of terroir or vintage (unless there is a lucky eight involved) was secondary at best, if not entirely irrelevant.

But after anti-corruption measures were introduced and gifting became outlawed in China, red wine established itself as a more mainstream drink. The growth of wine education (see East meets WSET: how Asia learns about wine) means that consumers are learning about wine from a traditional European perspective. White wine and rosé are growing in popularity too, although they still represent only one third of wine sales in China (for imported wine).

Furthermore, consumption patterns of wine in Asia often bear little resemblance to those of Europe. At traditional Chinese banquets, a panoply of foods is served simultaneously, with scant regard for old-fashioned food-matching philosophies. Ganbei toasting might mean that wine is repeatedly downed rather than sipped. Meals often climax with the most prestigious dish served with the most expensive wine – I’ve heard that premium Australia Shiraz and abalone is not unheard of. My point, however, is not to debate whether this violates arbitrary western rules, but to accept the fact that different cultures can and should appropriate wine however they wish.

Such original thinking might encourage Europeans to reappraise their own ingrained beliefs. How many wine lovers were taught that Riesling and Gewürztraminer are excellent matches for Asian cuisine? Not in Asia they’re not. (Besides, the European takeaway version of Chinese food sometimes bears little resemblance to the real thing.) Meanwhile in India, alcohol is usually drunk before a meal, not during, which is not so dissimilar to how huge volumes of wine are casually consumed in pubs across Britain, disregarding the received wisdom about wine’s gastronomic suitability.

Chinese takeaway in boxes
Photo credit: Tim Walker, flickr.com

Price is another big difference. Where wine is not native, its taxation is punitive. As a result, wine is much more expensive than it is in Europe, but is frequently much more expensive than other alcohols too.

In my adopted home of Singapore, the rock-bottom price for wine is SG$20 (£11.18, €13.24, $14.70), with household brands such as Jacob’s Creek costing almost double that. Wine is consequently viewed as an expensive and prestigious product, and there is far less resistance to trading up to better bottles compared with bargain-centric Britain.

Whereas in China a 750 ml bottle of a similar brand can cost roughly the same as a litre of vodka, or a dozen 500 ml beers. These economics inevitably make wine a very different cultural proposition to that in its mainland European heartland, where wine is negligibly cheap by comparison.

Furthermore, in cultures where drinking strong spirits is the norm – China’s prized baiju is routinely more than 50% alcohol – wine looks like the lower-alcohol option. The current European preoccupation with reducing alcohol consumption, and the consequent quest for lower-alcohol wines, is far less relevant in that context.

What's the takeaway?

Witnessing wine culture in Asia from a European perspective is intriguingly contradictory. On one hand, the value and prestige of wine initially comes from its historical origins and the association with a desirable western lifestyle, especially in the luxury sector. But at the same time, wine is readily co-opted by native cultural conventions, disregarding the customs that give it value in its homeland.

Perhaps even more intriguing is the idea that if wine culture continues to wane in Europe, an Asian approach to wine could redefine how wine is perceived around the world. Ganbei!

購読プラン
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Go for gold with your wine knowledge.

The world just came together in Italy – and there’s never been a better time to explore its wines and beyond.

For a limited time, get 20% off all annual memberships by entering promo code GOLD2026 at checkout. Offer ends 12 March. Valid for new members only.

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 290,073件のワインレビュー および 15,929本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 290,073件のワインレビュー および 15,929本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 290,073件のワインレビュー および 15,929本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 290,073件のワインレビュー および 15,929本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ヘミングのアジア情報

wine pouring onto map of Eastern World
ヘミングのアジア情報 Richard examines the truth about (non?) cork-asian habits. The Eastern World, with its dragons, elephant gods and ' Pompaddy-Conti Bordeaux...
Wine bottle in dragon holder
ヘミングのアジア情報 Richard surveys the latest news from the wine market in China. My last review of the wine scene in China...
Sachi Soy Wine bottle
ヘミングのアジア情報 A Singaporean start-up is upcycling soy whey into 'wine'. Soy is one of my favourite wine descriptors. It's the yummy...
Singapore Skyline
ヘミングのアジア情報 Richard's personal pick of the best wine destinations in his adopted home. Now that Singapore has just exited another lockdown...

More from JancisRobinson.com

Bonheur restaurant interior
ニックのレストラン巡り *ロンドンでゴードン・ラムゼイの旗艦レストランを統括していたオーストラリア人シェフが、今度は自分のレストランを持った。*...
Ch Ormes de Pez
無料で読める記事 10年を経た2016年ヴィンテージの概観。 右岸の赤ワインと甘口白ワインおよび 左岸の赤ワインのテイスティング記事を参照のこと...
Samantha harvesting protea’s on Ginny Povall’s farm
今週のワイン 春を呼び起こす2本のワイン。フラワー・ガール・アルバリーニョ2025ヴィンテージは 20.95ユーロ、25.65ドル、£23.95、ビッグ...
left-bank 2016 firsts bottle line-up
テイスティング記事 ボルドー・インデックス(Bordeaux Index)とファー・ヴィントナーズ(Farr Vintners)が開催した最新の「Ten...
Le Pin Lafleur and Petrus 2016 bottles
テイスティング記事 この称賛されたヴィンテージについての3つの記事の第1弾。ボルドー2016の包括的な記事については このガイドを参照のこと。 今年のファー...
Sam smelling a glass of wine.jpg
Mission Blind Tasting 香りの力と、グラスの中身を見極めるためにそれを活用する方法。 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修...
Corbieres - vineyard island
Don't quote me クリス・ハワード(Chris Howard)がフランスのラングドックにおける水、天候、ブドウの樹の危うい均衡について考察する。...
bunch of California Riesling
テイスティング記事 リースリングの本来の偉大さを確信し、これらのカリフォルニアのワイン生産者たちは、ワインを売るというシジフォス的な課題にもかかわらず...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.