この記事は、できるだけ早くお届けするためにまずAIで翻訳したものです。今後はAIに教育を行うことでその精度を上げること、それと並行し翻訳者が日本語監修を行った記事と、AI翻訳のみによる和訳記事を明確に分けることで、読者の皆様の利便性を最大限に高めることを目指しています。表現に一部不自然な箇所がある場合があります。ご了承ください。
ネリー・ワード (Nelly Ward) は次のように書いている私は情熱をキャリアに変えたワイン愛好家です。DipWSET資格を持つワイン・エデュケーターとして、プライベートや企業向けのテイスティングを主催し、ブログを通じてストーリーを共有しています。世界のワイン産地を旅しながら、現在はワイン旅行会社inJoyを通じてオーダーメイドの旅を企画し、人々を結びつけるコミュニティを構築しています。また、国際的なWomen in Wine Expoの運営チームの一員として、業界の女性たちを支援しています。私にとってワインは、つながり、好奇心、そして魂に語りかける何かを発見する静かな喜びへの入り口なのです。
グラスの中の鏡
好きなブドウ品種は何かと聞かれると、私は微笑む。なぜなら、その答えはブドウ品種そのものというより、人生の旅路におけるこの瞬間の自己省察に関わるものだと気づくからだ。
私はいくつかの異なる人生を歩んできた人間だ。ベラルーシで育ち、より良い生活を求めてイギリスに移住した。プライベート・バンキングでキャリアを築いた。野心的でプレッシャーの多い世界で生き、すべてがコントロール、精密さ、パフォーマンスに関わるものだった。常に自分を証明しようとし、絶え間ない競争の中にいた。男性たちと、より恵まれた人々と、より権利を持つ人々と。社会が定義する成功のために戦っていたのだから、カベルネ・ソーヴィニヨン (Cabernet Sauvignon) のような明白な主役に惹かれたのも当然だった。大胆で、力強く、パワフルなもの。内気さや自己省察の余地はなかった。十分に大きな声を出さなければ決して聞いてもらえず、スポットライトを浴びなければ決して選ばれず、戦わなければ決して成功しないのだ。
しかし、ある夜、ワインバーで好きな力強いボルドーの赤ワインを楽しんでいる最中、すべてを変えることになるグラスをブラインドで注がれた...
私は自己主張するワインに慣れていた。このワインは囁いた。私は耳を傾けた。オークで追いかけてくることも、果実味で圧倒することもなかった。カベルネ・ソーヴィニヨンのような香りでありながら、はるかに繊細で、よりグリーンでありながらより花のようで、洗練されており、その時は特定できなかったが非常に馴染み深い何かが端にあり、それは私を幼少期まで連れ戻した。口に含むと繊細だが脆くはなく、精密だが少し野性的であることを恐れず、エレガンスとエッジ、優雅さと粗さのバランスを保ち、時間で測ったり計ったりできない種類の深みを持っていた。
そのグラスには知恵があった。始まりの感覚、絶対的な真実。周りの世界が一瞬止まったような気がして、私は違う人生を望んでいることを確信した。そのグラスのような人生を。好奇心に満ち、層があり、少し手に負えない。その年の後半、私は情熱に従った。銀行業を辞めてワイン業界に入ったのだ。金融業界よりもさらに男性優位の環境に身を置くことになったが、自分を証明する必要はないと分かっていた。満足感と静かな力を感じていた。そのグラスによって、競争の必要はないことを悟った。カベルネ・ソーヴィニヨンは見出しを飾り、セラーに置かれ、アン・プリムールで話題になるかもしれないが、彼にも母がいる。知恵と優しさと愛を運ぶ母が。
ブドウ品種が自分について何かを教えてくれるというのは奇妙に聞こえるかもしれないが、このブドウはそうしてくれた。自分の内側を見つめ、本当に大切なものを探すよう促してくれた。自己発見の道に導いてくれた。それは私がまだ完全には受け入れていなかった自分の一部を映し出していることに気づいた。優しいが揺るがない部分。観察力のある部分。最も真実で豊かな意味での女性らしさ。パフォーマンスではなく、存在感において。それは自分のその側面を探求する招待状のように感じられた。自己信頼、静かな自信、そして繊細さの力についてのレッスンだった。
あるワインは祝祭のためのものだ。あるワインは誘惑のためのもの。これは私にとって、親密さと自分自身との再結合についてのものだ。私が女性であることの思い出し。そして、このブドウ品種のように、私は影を見せて距離を置き、詩的で、角張って控えめでいることもできるし、笑顔で輝き、温かく、明るく、楽しく、魅惑的でいることもできる。しかし、私は依然として私なのだ。そして、このブドウ品種は、フランス北部の冷涼な気候にあろうと、アルゼンチンの高地の日差しの中のブドウの列にあろうと、決して自分を見失わない。適応力があるが、決して薄められることはない。常にその本質を保っている。そして、もし彼女に一瞬の時間を与えれば、彼女は心を開く。彼女の個性の虹を明かしてくれる。
なぜなら、柔らかいことは弱いことを意味せず、思慮深いことは言うべきことがないことを意味せず、傷つきやすいことは自分の立場を守らないことを意味せず、自分のセクシュアリティを受け入れることは下品であることを意味せず、エレガンスは野性的でありうるし、囁きは部屋で最も力強い声でありうるし、そして真に価値があると感じることは皆の承認を求めることを意味しない。これが真正性の力、自己愛の力なのだ。
だからこそ、私の頌歌はカベルネ・フランに捧げられる。
彼女が世界で最高のブドウ品種だと誰かを説得するためではない。ただ、彼女が私のものだと言うために。彼女の中に、私は好きなワインを見つけただけでなく、鏡を見つけたのだ。
