Volcanic Wine Awards | The Jancis Robinson Story

Fish – what's in a name?

Saturday 20 February 2021 • 5 min read
Megrim sole

Nick investigates the sole of discretion.

The Cornish fishing authorities appear to be at it again. I refer to the current plans to rename some of their fish and shellfish to make them more attractive to the British public, and more popular with the fish-buying members of your family as well as, more importantly in terms of influence, leading restaurant chefs.

Specifically, they have now decided to rename the megrim sole the ‘Cornish sole’ and the not-so-beautiful spider crab will apparently be marketed as ‘Cornish king crab’.

Both of these actions can be seen either as opportunities that are long overdue, or as knee-jerk reactions to the current conditions. Until 31 December 2020 over 90% of all megrim soles landed in Cornwall were exported to Spain where Spaniards call them gallo, or rooster. This destination, like so many in mainland Europe, is now effectively closed to them because of the UK’s decision to leave the EU and the ensuing bureaucracy. The same is true of spider crabs, which are presumably unlikely to appeal to anyone suffering from arachnophobia.

Let me deal specifically with the megrim sole. Although plenty are caught off the coasts of Cornwall, they are not exclusive to these waters. Megrims are found in the north-east Atlantic and in the Mediterranean at depths of between 100 and 700 metres (330 to 2,300 ft) below sea level. They are also found around the Hebrides and off the east coast of Africa. By many in the business, megrims are considered to be less attractive than either Dover or lemon soles. But what is a sole?

Megrim soles in fact boast a grander ancestry than lemon soles. They are from the same family as the turbot and the brill and have softer flesh and a thin skin that can be easily crisped during cooking. And the fish we call lemon sole is actually a righteye flounder, more closely related to the halibut or the dab than to a Dover sole. Underneath, both megrim sole and lemon sole have white flesh but the Dover sole is a lot firmer with a stronger flavour. In the UK Dover soles outsell megrims 30 to one and lemon soles outsell megrims by 15 to one, with a significant price differential: Dover soles fetch £48 per kilo, lemon soles £32 per kilo, megrims just £19.

The overall potential catch available is quite large. According to the figures available from the FAO (Food and Agriculture Organisation – part of the United Nations), 15,000 tonnes of megrim can be caught in a single year, of which the UK is allowed to catch up to 3,000 tonnes. That is a lot of inexpensive fish – if amateur and professional chefs can be persuaded to buy them.

To cook megrim well is easy. When I was in the Quality Chop Shop earlier this week I bumped into its head chef Shaun Searley and asked him for his opinion of them. ‘They can be a little on the mushy side but roasted on the bone whole and served with any kind of creamy sauce they can be delicious’, he assured me. Sensing that I could not quite interpret the expression behind his face mask, he gave me the thumbs up.

I next turned to another chef called Shaun. Shaun Hill first made me aware of megrim soles when I ate a megrim sole caught off the Cornish coast with a watercress beurre blanc in his restaurant The Walnut Tree, Abergavenny. I still remember how terrific it was, even though this meal was over 13 years ago.

Time seems to have stood still for Hill even though he has been cooking for over 50 years, first in London’s Gay Hussar, at the Capital Hotel, for Paul and Kay Henderson at Gidleigh Park in Devon, then on his own at The Merchant House in Ludlow before taking over from the highly respected Franco Taruschio at The Walnut Tree. Over the years Hill has not lost his charm, his smile, his slight bolshiness when provoked, his scepticism when called upon, and the authority acquired over the years in choosing just the right ingredients and turning them into the most trustworthy recipes. (I have just made my annual pots of marmalade, from Hill’s Gidleigh Park recipe book written in 1990, which HRH described as ‘my best ever’.)

‘I like cooking with megrim soles’, came Hill’s enthusiastic response to my first question, ‘for their size and their price. I like preparing them for a "sole Colbert" and their low price means that I don’t have to charge £50 for the dish, which I would if I were using a Dover sole. And if we have a fritto misto on the menu, they’re fantastic because it means that we don't need a fryer as big as you would find in a fish and chip shop to prepare the fried fish’.

This praise out of the way, prompted Hill to philosophise. ‘The thing is’, he continued, ‘that as an island race we British seem to care very little about the fish in the waters that surround us. And by this I am not just referring to the post-Brexit fiasco. But the fish dish that this island is best known for has to be fish and chips, a dish that was brought here by the Jews in the middle of the nineteenth century.’

‘I love cooking fish and I usually have more fish dishes on the main course menu at The Walnut Tree than even meat: normally four fish, three meat and one vegetarian. In fact, people often say that what we run is actually a fish restaurant. But that is fine with me. One of the interesting aspects of running any restaurant is watching it become a self-filtering operation. You continue to attract those customers who like your food while those who don’t, choose not to come back. Watching this happen, running the kitchen, being enthralled by the atmosphere in the restaurant as the evening progresses, having the freedom to enjoy all of these very different ingredients is what keeps me here after all these years.’

He is a particular fan of the megrim sole. ‘What I enjoy most about cooking and eating megrim soles is their size and weight. They are the right portion size and as I get older I find that my appetite for food gets somewhat smaller (although I have to say, not my appetite for wine). I think they are the perfect size for one. Well, for me anyway.

As to the renaming of the megrim, Hill is sceptical. It reminds me of the time when I and the late Gary Rhodes were called in by Nicholas Soames who was then at the Ministry for Food and Fisheries. Whenever there was an issue [this time an attempt to improve the British diet], the answer always seemed to be to throw money at it rather than think the problem through.’

This move to rename the megrim sole comes after several successful attempts to rename other fish. In 1977 the Patagonian toothfish was renamed ‘Chilean sea bass’, while pilchards are now sold as ‘Cornish sardines’, anglerfish as ‘monkfish’, and orange roughy is today sold as ‘slimehead’ – or vice versa as they are both part of the slimehead family and both names are arguably equally off-putting.

It is the name megrim, I am informed, that puts people off buying and ordering megrim sole because it includes the word ‘grim’ and that apparently is enough. Television chefs have been hired to promote ‘Cornish sole’ and, with all British restaurants temporarily closed, that is probably the most direct route to persuading us all to change our minds about this fish which, in the right hands I have always found, can belie its relatively low price and its lack of good looks.

Become a member to continue reading
会员
$135
/year
每年节省超过15%
适合葡萄酒爱好者
  • 存取 288,016 条葡萄酒点评 & 15,863 篇文章
  • 存取《牛津葡萄酒指南》《世界葡萄酒地图集》
核心会员
$249
/year
 
适合收藏家
  • 存取 288,016 条葡萄酒点评 & 15,863 篇文章
  • 存取《牛津葡萄酒指南》《世界葡萄酒地图集》
  • 提前 48 小时获取最新葡萄酒点评与文章
专业版
$299
/year
供个人葡萄酒专业人士使用
  • 存取 288,016 条葡萄酒点评 & 15,863 篇文章
  • 存取《牛津葡萄酒指南》《世界葡萄酒地图集》
  • 提前 48 小时获取最新葡萄酒点评与文章
  • 可将最多 25 条葡萄酒点评与评分 用于市场宣传(商业用途)
商务版
$399
/year
供葡萄酒行业企业使用
  • 存取 288,016 条葡萄酒点评 & 15,863 篇文章
  • 存取《牛津葡萄酒指南》《世界葡萄酒地图集》
  • 提前 48 小时获取最新葡萄酒点评与文章
  • 可将最多 250 条葡萄酒点评与评分 用于市场宣传(商业用途)
Pay with
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
Join our newsletter

Get the latest from Jancis and her team of leading wine experts.

By subscribing you agree with our Privacy Policy and provide consent to receive updates from our company.

More Nick on restaurants

La Campana in Seville
Nick on restaurants 前往西班牙南部这座迷人城市的另外三个理由。 当我们离开拉坎帕纳糖果店 (Confitería La Campana)—...
Las Teresas with hams
Nick on restaurants 前往西班牙最南端享受充满氛围且价格实惠的热情好客。上图为老城区的拉斯特雷萨斯酒吧 (Bar Las Teresas) –...
Lilibet's raw fish bar
Nick on restaurants 周六午餐有什么特别之处?这是一个关于在梅费尔最新开业餐厅享用午餐的故事。非常精致! 40多年来,这一直是我一周中最喜欢的一餐。事实上...
Sylt with beach and Strandkörbe
Nick on restaurants 年度美食盛宴回顾。上图为德国叙尔特岛 (Sylt),2025年7月为尼克 (Nick) 提供了过多的美食享受。 每年这个时候...

More from JancisRobinson.com

the dawn of wine in Normandy
Inside information Turning tides have brought wine back to the edges of north-west France, says Paris-based journalist Chris Howard. This is part...
Nino Barraco
Tasting articles 沃尔特 (Walter) 深入探讨复兴马尔萨拉声誉的新一代生产商的第二部分。上图为该运动的明星之一尼诺·巴拉科 (Nino Barraco)...
Francesco Intorcia
Inside information Perpetuo、Ambrato、Altogrado——这些古老的风格为马尔萨拉提供了一条重新夺回其作为西西里岛葡萄酒瑰宝身份的道路。上图...
Meursault in the snow - Jon Wyand
Free for all 我们在这个充满挑战的年份中发布的所有内容。在 这里找到我们发布的所有葡萄酒评论。上图为博讷丘 (Côte de Beaune) 的默尔索...
Ch Telmont vineyards and Wine news in 5 logo
Wine news in 5 此外,泰尔蒙香槟 (Champagne Telmont) 成为香槟区首家再生有机认证生产商;阿根廷废除葡萄酒法规,欧盟发布脱醇葡萄酒规定。...
View over vineyards of Madeira sea in background
Free for all 但是马德拉酒,这种伟大的加强酒之一,在这个非凡的大西洋岛屿上还能在旅游开发中存活多久?本文的一个版本由《金融时报》 发表。另见...
The Chase vineyard of Ministry of Clouds
Wines of the week 一款完美平凡的非凡葡萄酒。售价19.60欧元起,28.33英镑,19.99美元(直接从美国进口商K&L葡萄酒 (K&L Wines) 购买)...
São Vicente Madeira vineyards
Tasting articles 来自这个位于大西洋中部的非凡葡萄牙岛屿的葡萄酒,年份从五年到155年不等。上图展示的是岛屿北部圣维森特 (São Vicente)...
Wine inspiration delivered directly to your inbox, weekly
Our weekly newsletter is free for all
By subscribing you're confirming that you agree with our Terms and Conditions.