25th anniversary Tokyo tasting | The Jancis Robinson Story | Go for gold with 20% off

WWC25 – 琼瑶浆葡萄颂,作者:伊恩·莫斯 (Iain Moss)

Wednesday 6 August 2025 • 1 min read
purple grapes on a white background. Image by diane555 via iStock.

在这篇诗意的参赛作品中,参加我们的2025年葡萄酒写作比赛,马来西亚的IT顾问伊恩·莫斯 (Iain Moss) 为琼瑶浆 (Gewürztraminer) 写了一首颂歌。请参阅我们的比赛指南以获得更多精彩的葡萄酒写作。

Note: In order to deliver this article to you as early as possible, it has been translated with the use of AI. It has been added to a queue for a human translator to fully review and edit. Please pardon any minor translation imperfections while it is being reviewed.

伊恩·莫斯 (Iain Moss) 写道 我出生在英国,但在过去的40年里,我和妻子以及两个女儿一直在世界各地生活,从事IT顾问工作。我目前和妻子住在马来西亚。葡萄酒一直是我的爱好和激情,但现在我正专注于将葡萄酒作为第二职业。我在吉隆坡有一家葡萄酒咨询公司,目前正在建立一个教育中心,位于吉隆坡郊外乡村的一个大型热带花园中,采用传统甘榜风格的房屋,由可持续硬木建造。我持有WSET四级葡萄酒文凭,希望有一天能够开始葡萄酒大师课程。

琼瑶浆葡萄颂

哦,芬芳威力的玫瑰色球体,
你这被光吻过的绽放宝石,
穿越阿尔萨斯的夜晚和德国的清晨,
你的香料灵魂轻柔诞生。

不为人群或平民而锻造,
而是为那些摆脱枷锁的人,
在高贵葡萄中你并不羞怯,
你敢于亲吻芬芳的天空。

你的藤蔓,骄傲地攀附在山坡上,
阳光与阴影在那里轻柔停留,
在山峦阴影中的绿色山丘之上,
你清新甜美的香气得以制成。

你不是用来压榨的农民葡萄,
而是穿着芳香礼服的女王,
带着荔枝的笑声和玫瑰的气息,
一个征服死亡的甜美海妖。

你的色泽,一抹羞红的玫瑰金光芒,
黎明,醉于红润的希波克里尼泉水,
如自然王冠中的宝石闪耀,
更谦逊的葡萄在其面前俯首。

你的香气用古老的语言诉说,
关于香料市场和勇敢的旅行者,
关于崇高土地上的丝绸之路,
和来自热带气候的水果。

你的口感暗示着天堂的极乐,
玫瑰水、荔枝、生姜的亲吻,
颤抖舌尖上的蜂蜜梦境,
土耳其美食和香料在那里歌唱。 

你的余味到来,哦如此愉悦,
当每一个凡人的感官都飞翔, 
一个漫长而蔑视死亡的结尾,
当你的灵魂向天堂飞升。

如此经常被误解、被诽谤,
被迟钝的味觉或受限的心灵,
然而了解你的人,大声宣告,
在你身上,夏日的心脏居住。

所以让我们高举酒杯,
向那个行走在芬芳天空中的人致敬,
琼瑶浆 (Gewürztraminer),生动的火焰,
愿吟游诗人永远赞美你的名字!

图片由diane555通过iStock提供。

选择方案
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Go for gold with your wine knowledge.

The world just came together in Italy – and there’s never been a better time to explore its wines and beyond.

For a limited time, get 20% off all annual memberships by entering promo code GOLD2026 at checkout. Offer ends 12 March. Valid for new members only.

会员
$135
/year
每年节省超过15%
适合葡萄酒爱好者
  • 存取 290,251 条葡萄酒点评 & 15,942 篇文章
  • 存取《牛津葡萄酒指南》《世界葡萄酒地图集》
核心会员
$249
/year
 
适合收藏家
  • 存取 290,251 条葡萄酒点评 & 15,942 篇文章
  • 存取《牛津葡萄酒指南》《世界葡萄酒地图集》
  • 提前 48 小时获取最新葡萄酒点评与文章
专业版
$299
/year
供个人葡萄酒专业人士使用
  • 存取 290,251 条葡萄酒点评 & 15,942 篇文章
  • 存取《牛津葡萄酒指南》《世界葡萄酒地图集》
  • 提前 48 小时获取最新葡萄酒点评与文章
  • 可将最多 25 条葡萄酒点评与评分 用于市场宣传(商业用途)
商务版
$399
/year
供葡萄酒行业企业使用
  • 存取 290,251 条葡萄酒点评 & 15,942 篇文章
  • 存取《牛津葡萄酒指南》《世界葡萄酒地图集》
  • 提前 48 小时获取最新葡萄酒点评与文章
  • 可将最多 250 条葡萄酒点评与评分 用于市场宣传(商业用途)
Pay with
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
Join our newsletter

Get the latest from Jancis and her team of leading wine experts.

By subscribing you agree with our Privacy Policy and provide consent to receive updates from our company.

More Free for all

Lytton Springs vines
Free for all 如果你在寻找个性、独特性和真正的意义,那就选择仙粉黛 (Zin),来自在美国历史另一个时代种植的葡萄藤。本文的简化版本由金融时报发表。...
Ch Ormes de Pez
Free for all 对10年陈酿的2016年份酒款的概述。请参阅关于 右岸红酒和甜白酒以及 左岸红酒的品鉴文章。本文的一个版本由金融时报发表。 另请参阅...
Ferran and JR at Barcelona Wine Week
Free for all 费兰 (Ferran) 和詹西斯 (Jancis) 试图用六杯酒来总结当今西班牙葡萄酒的精彩。本文的简化版本由金融时报 发表。...
Institute of Masters of Wine logo
Free for all 祝贺最新一批葡萄酒大师,今日由葡萄酒大师学院宣布。 葡萄酒大师学院 (IMW) 今日宣布...

More from JancisRobinson.com

 Juan Carlos Sancha in the Cerro la Isa vineyard with mule
Tasting articles 专注于单一村庄、单一葡萄园和单一品种的里奥哈葡萄酒。上图,胡安·卡洛斯·桑查 (Juan Carlos Sancha)...
Doppo wine list
Nick on restaurants 伦敦苏豪区葡萄酒爱好者的瑰宝。上图显示的只是其庞大酒单的一部分(暂时被偷走了)。 我在迪恩街多波 (Doppo)...
Freixenet winery in Spain
Wine news in 5 还有德国亨克尔 (Henkell) 集团收购传奇卡瓦 (Cava) 公司弗雷斯内特 (Freixenet)(上图...
Ferran with many bottles of Rioja tasted at the Consejo Regulador
Inside information 费兰 (Ferran) 发现里奥哈 (Rioja) 在其作为西班牙顶级葡萄酒产区的百年历史中,依然充满活力。 2025年,里奥哈...
Cava Bertha family
Wines of the week 一款来自西班牙的起泡酒,在舌尖上轻盈而精致地舞动。售价低至11.95欧元、15.54英镑、19.99美元。 我曾经和一只名叫贝尔塔...
old Zin vine at Dry Creek Vineyard
Tasting articles 在加州葡萄酒中挑选出价值和真正的兴趣。更多内容请关注周六。上图为干溪酒庄 (Dry Creek Vineyard) 的一株老仙粉黛...
Sam tasting wine for MBT part 4
Mission Blind Tasting 如何评估你在一口葡萄酒中感受和品尝到的一切。 上周的MBT文章专注于评估葡萄酒的"香气"——即香味的存在和强度...
Matthew Argyros
Tasting articles 三十七款葡萄酒为投资圣托里尼珍贵而受威胁的葡萄园提供了有力论证。 去年,在听到圣托里尼作为葡萄酒产区即将消失的传言后(例如,参见 圣托里尼...
Wine inspiration delivered directly to your inbox, weekly
Our weekly newsletter is free for all
By subscribing you're confirming that you agree with our Terms and Conditions.