ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Chefs at home

2024年12月22日 日曜日 • 1 分で読めます
Cindy Pawlcyn

22 December 2024 We're republishing this gem from 15 years ago, as relevant now as it was then.

12 December 2009 This article was also published in the Financial Times.

Over the next two weeks, most professional chefs will spend more time cooking in their own kitchens at home than in the high-spec environments of their restaurants, where they are surrounded by a brigade of chefs, all the latest equipment and are under constant pressure for the next busy lunch or dinner service.

I took this opportunity to ask five chefs from England, the US, France, Brazil and Singapore what they would miss the most while cooking at home. Was it a particular machine? Was it the kitchen porters paid to peel the vegetables, wash up, sweep the floor and change the rubbish bags when the shout goes up 'Bin change'? Was it the quality of the stocks that in a professional kitchen make such a difference to the final sauces? Or was it the camaraderie, the sense of being part of a team, which is so very different from cooking on your own at home?

Cindy Pawlcyn (pictured) of Go Fish and Mustard's Grill in California's Napa Valley astutely replaces her professional team with one made up of friends and relatives.

'I have a large, well-stocked kitchen with a wood-burning oven so the room becomes a cosy gathering place for holiday meal preparation. I crank up the music, pour the wine that is not allowed at work, and enlist friends and family to help. And, most fortunately, my husband John is very good at cleaning up and washing dishes.'

Anthony Demetre will be calling in to Arbutus and Wild Honey in London's Soho and Mayfair while cooking for his wife and two small daughters so it will be difficult to get the professional kitchen out of his mind, he admitted. But he was adamant about what he will and will not miss.

'It's the kitchen porters that are the biggest difference for me. They sweep, they clean up as you go along and they are a huge boon for peeling vegetables, fetching equipment and just keeping the whole kitchen clean and tidy. My wife is sick and tired of being my assistant. I normally stockpile heaps of peelings here and there, which really irritates her.

'But I will enjoy the break from the rest of the chefs. I have two great teams and kitchen banter is fantastic but it does get very repetitive', he said.

The most detailed response came from Michel Troisgros in Roanne, France. Perhaps because, as a three-star Michelin chef with 79 years of tradition to maintain in their family restaurant, he saw three very disparate areas of difference between cooking in his restaurant and at home, and one distinct source of pleasure.

The first, he mentioned, is the solitude. 'Although it's definitely more peaceful cooking at home, away from the hurly-burly of the professional kitchen, I am far less accustomed to this solitude these days. There's no one around to help me with the A–Z of multiple tasks that need doing and sometimes it can take me longer than anticipated to get things done', he explained with undue modesty.

The second is the fear of not having the right knife to hand or one that isn't sufficiently sharpened or of an inferior quality to those in the restaurant. These are, he explained, every chef's essential tools.

Finally, Troisgros made a point that initially seemed absurd but he subsequently explained was a constant concern for him when cooking at home: the fear of failure. 'The comments I get back from my family are obviously far more immediate and far less restrained that any I hear from either my customers or the reviewers who eat in my restaurant. My family definitely doesn't hold back!'

But the plus side is that he will have been cooking with his wife, Marie-Pierre. And although washing up is a bit of a bore, he admitted, it's a great time to relax together.

The comments from José Barattino, the highly talented chef at the Emiliano Hotel in São Paulo, Brazil, encompassed the turmoil he faces when switching from his restaurant to his home.

'In my own home I have to start by realising what's missing: the equipment, the staff, the structure, the five kinds of stock, everything I have come to rely on', he explained. 'I begin by spending far too much time just doing the simple things, like boiling water and preparing the vegetables, while I mentally adjust. Then once I see that my family and friends are happy, I can start to relax and enjoy the meal with them. But what I miss wherever and whenever I am not cooking in my restaurant is what I call "my fuel" that propels so many professional kitchens to do their best. That is the pressure, the sheer adrenalin, that is somehow never there when I'm cooking at home.'

One chef who will be transporting this sense of adrenalin from work to home is Austrian Armin Leitgeb, currently chef de cuisine at Les Amis restaurant in Singapore. 'As we're cooking in a business city and a travel destination, our restaurant will be open over the entire festive season, including Christmas and New Year. So what I will miss more is my family rather than my restaurant.

'But I have learnt that the secret about cooking outside your own environment is to keep your level of compromises to a minimum. Then you don't miss anything. But what I would most like is to prepare the food for my family over Christmas in my restaurant and then simply whisk it over the city to them on a red carpet.'

この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 288,055件のワインレビュー および 15,863本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 288,055件のワインレビュー および 15,863本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 288,055件のワインレビュー および 15,863本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 288,055件のワインレビュー および 15,863本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

La Campana in Seville
ニックのレストラン巡り スペイン南部のこの魅力的な街を訪れるべき、さらに3つの理由。 1885年にセビリアで初めて扉を開いたコンフィテリア・ラ・カンパーナ...
Las Teresas with hams
ニックのレストラン巡り 雰囲気があり手頃な価格のもてなしを求めて、スペインの最南端へ向かおう。写真上は旧市街のバル・ラス・テレサス(Bar Las Teresas)...
Lilibet's raw fish bar
ニックのレストラン巡り 土曜日のランチには何か特別なものがある。メイフェアの最新オープン店で楽しんだランチの物語。とても豪華だ! 40年以上にわたって...
Sylt with beach and Strandkörbe
ニックのレストラン巡り 年次美食の喜びのまとめ。上の写真は、2025年7月にニックに過度な喜びを提供したドイツのジルト島である。 毎年この時期になると...

More from JancisRobinson.com

the dawn of wine in Normandy
現地詳報 Turning tides have brought wine back to the edges of north-west France, says Paris-based journalist Chris Howard. This is part...
Nino Barraco
テイスティング記事 マルサラの評判を復活させる新世代の生産者たちを詳しく見るウォルターの記事の第2部。写真上は、この運動のスターの一人、ニーノ・バラーコ...
Francesco Intorcia
現地詳報 Perpetuo, Ambrato, Altogrado – these ancient styles offer Marsala a way to reclaim its identity as one of Sicily’s vinous...
Meursault in the snow - Jon Wyand
無料で読める記事 この困難なヴィンテージについて我々が発表したすべての記事。発表済みのワイン・レビューはすべて こちらで見ることができる。写真上は、レ・グラン...
Ch Telmont vineyards and Wine news in 5 logo
5分でわかるワインニュース さらに、テルモン(Telmont)がシャンパーニュ初のリジェネラティブ・オーガニック認証生産者となり、アルゼンチンがワイン規制を撤廃...
View over vineyards of Madeira sea in background
無料で読める記事 しかし、偉大な酒精強化ワインの一つであるマデイラは、この特別な大西洋の島での観光開発にどれほど長く耐えられるだろうか...
The Chase vineyard of Ministry of Clouds
今週のワイン 完璧に普通な、特別なワイン。19.60ユーロ、28.33ポンド、19.99ドル(米国輸入業者K&Lワインズから直接購入)から。...
São Vicente Madeira vineyards
テイスティング記事 大西洋の真ん中にあるこの特別なポルトガルの島のワインで、5年から155年までの熟成期間を持つ。上の写真は島の北部サン・ヴィセンテ(São...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.