25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Christmas for restaurateurs

2017年11月25日 土曜日 • 2 分で読めます
Image

A version of this article is published by the Financial Times. 

In one respect, I am the wrong person to write about Christmas menus, having been born into a tolerant but definitely Jewish household in Manchester. Yet Christmas did feature in our home, and later, when I became a restaurateur, it took on even greater importance. 

I was the one who had to nag our chef at L’Escargot in Soho in the 1980s to write Christmas menus in response to insistent customers’ phone calls that began in early October. I was the one who dealt with the numerous enquiries for our two private dining rooms. I was the one who had to judge how long beyond drinking-up time I would allow the waiters to go on serving alcohol. And I was the one who, as the owner of the business, appreciated how much impact a successful run up to Christmas would have on our annual profitability. It would begin in late November and ended as close to Christmas as possible. This year restaurants’ Christmas seasons will end on Friday 22 December.

In creating the menu, there were conditions. First, there should be a range of dishes for guests to choose from. Secondly, and perhaps most importantly, nobody was allowed to pre-order. (If they were, it was guaranteed to lead to disaster as customers would forget what they had ordered or simply change their minds on the day.) Finally, there was to be as little Christmas fare as possible.

This last, rather unexpected, demand from my chef was the result of several factors. First, he realised that however good a roast turkey is – and today’s birds can be fabulous – they must be carved in front of the guests, as Charles Dickens acknowledged at the end of A Christmas Carol. This would take up valuable staff time.

Secondly, he was eager to keep his kitchen staff motivated until Christmas Eve. And finally, there was the encroaching importance of food intolerances; increasingly, a communal Christmas menu was unlikely to satisfy anyone but the unfortunate table for one.

What I, and many other restaurateurs, were doing then has grown more common today in my opinion.

‘At Le Gavroche we tend not to go too Christmassy', says Michel Roux Jr, ‘although the lunch menu will always have bûche de Noël  [Yule log] all through December – a much lighter version, not crème au beurre.’

The sheer number of restaurants today has possibly led to a touch of familiarity breeding contempt. A meal in a restaurant is not quite the special event that it once was. While that could be regarded as the jaundiced view of someone who eats out for a living, it is also surely true. And I believe restaurateurs must bear some responsibility.

Today’s Christmas menus have lost some of the key components that made them easily distinguishable as menus for this festive season. Where are today’s visually exciting Christmas menus? After all, if ever there was a time of year when producing a stunning-looking menu would pay dividends then surely it must be at Christmas? The 1920s and 1930s were the golden decades of menu design, as the combination of restaurateurs taking advantage of the marketing potential of their menus aligned itself with the growing skills of so many graphic artists. Yet the designers who created the exquisite matchbook covers and menus for The Berkeley Hotel in London and the Mayflower Hotel in Washington DC are no longer with us. (The Christmas Spirits matchbook cover shown above is from Love Menu Art in the US.) Today, I and many others have ignored the potential for special seasonal designs – stupidly, I believe.

Still, if the visual pleasure of the Christmas menu has receded, this lacuna has been more than replaced by the rise in the quality of what is actually on offer. The overall quality of all those traditional ingredients – from the smoked salmon to the turkey, the Stilton or Stichelton, the Christmas pudding and all the vegetarian and fish options – has never been higher.

Bon appétit!

購読プラン
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Go for gold with your wine knowledge.

The world just came together in Italy – and there’s never been a better time to explore its wines and beyond.

For a limited time, get 20% off all annual memberships by entering promo code GOLD2026 at checkout. Offer ends 12 March. Valid for new members only.

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 290,073件のワインレビュー および 15,930本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 290,073件のワインレビュー および 15,930本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 290,073件のワインレビュー および 15,930本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 290,073件のワインレビュー および 15,930本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

Bonheur restaurant interior
ニックのレストラン巡り *ロンドンでゴードン・ラムゼイの旗艦レストランを統括していたオーストラリア人シェフが、今度は自分のレストランを持った。*...
Jasper Morris MW at The Stokehouse
ニックのレストラン巡り レストラン経営者とワイン関係者が食事を通じてどのように協力しているか。 「ワイン・ディナー」という言葉は...
al Kostat interior in Barcelona
ニックのレストラン巡り バルセロナのワイン見本市期間中、スペイン専門家のフェラン・センテジェス(Ferran Centelles...
Diners in Hawksmoor restaurant, London, in the daytime
ニックのレストラン巡り ニックが世界の外食トレンドについてレポートする。写真上はロンドンのホークスムーア(Hawksmoor)の客たち。...

More from JancisRobinson.com

Ferran Adria and JR at al kostat
Don't quote me ロンドンでの短い1カ月で、バルセロナへの48時間の遠征が1回だけあった。ニックが撮影したジャンシスとエル・ブジのフェラン・アドリア...
Ch Ormes de Pez
無料で読める記事 10年を経た2016年ヴィンテージの概観。 右岸の赤ワインと甘口白ワインおよび 左岸の赤ワインのテイスティング記事を参照のこと...
Samantha harvesting protea’s on Ginny Povall’s farm
今週のワイン 春を呼び起こす2本のワイン。フラワー・ガール・アルバリーニョ2025ヴィンテージは 20.95ユーロ、25.65ドル、£23.95、ビッグ...
left-bank 2016 firsts bottle line-up
テイスティング記事 ボルドー・インデックス(Bordeaux Index)とファー・ヴィントナーズ(Farr Vintners)が開催した最新の「Ten...
Le Pin Lafleur and Petrus 2016 bottles
テイスティング記事 この称賛されたヴィンテージについての3つの記事の第1弾。ボルドー2016の包括的な記事については このガイドを参照のこと。 今年のファー...
Sam smelling a glass of wine.jpg
Mission Blind Tasting 香りの力と、グラスの中身を見極めるためにそれを活用する方法。 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修...
Corbieres - vineyard island
Don't quote me クリス・ハワード(Chris Howard)がフランスのラングドックにおける水、天候、ブドウの樹の危うい均衡について考察する。...
bunch of California Riesling
テイスティング記事 リースリングの本来の偉大さを確信し、これらのカリフォルニアのワイン生産者たちは、ワインを売るというシジフォス的な課題にもかかわらず...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.