ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | 🎁 年間メンバーシップとギフトプランが25%OFF

Completely sake

Saturday 25 October 2008 • 5 分で読めます
Image

This is a longer version of an article also published in the Financial Times.

Philip Harper is a great advertisement for the rejuvenating properties of sake. Although now 42, he still looks just like the recent graduate (Oxford, German and English Literature) he was in 1988 when he went to teach English in Japan as part of only the second ever intake of JET students unleashed on Japan’s unsuspecting youth.

Like two out of three of his fellow English teachers, he has married a Japanese, but he has arguably made a greater commitment to Japanese culture than any Englishman before him. He is Japan’s only Western toji, or Master Brewer of sake, a product steeped in tradition and even secrecy. This is a role he takes extremely seriously, unlike anything else. With his wild curly hair, mousey beard and ill-fitting suit, he gives the impression of 100% ingénu, which is apparently how he was regarded at the beginning of his long road to being recognised as having the potential to make award-winning sakes.

He claims to have learnt his Japanese mainly in bars, and it therefore felt a logical step to look for sake-related work after his two years of teaching. He accordingly spent some time “hanging around sake breweries”. Eventually the owner of one “only let me in because he thought I’d be gone in a few weeks. I stayed for 10 years.” He is now working at his fourth brewery, one of Japan’s 1,200 sake breweries, virtually all family owned, near impenetrable, and venerable. In his time he has worked with a 55th generation brewery owner, which puts even such historic wine dynasties as the Antinori (14th century) in their place. Sake making has a 2,000 year-old history.

He claims that his hobby is making sake and his work is drinking it, but he is clearly besotted by every aspect it. “ I’ve been drinking it for 20 years now and it’s never boring.” A typical email is signed enthusiastically, “just back from tasting a very old, very good sake”. He is now fully accepted – one of his dai ginjo sakes won a gold medal in this year’s Annual New Sake Awards in Hiroshima (see picture below), quite an achievement in his first year in a new brewery – and amazingly sees as only a slight drawback the intensity of the brewing season just begun. From last Monday until April he effectively goes into purdah, for sake brewers are expected to live in the brewery “in an undead zombie kind of way....” working seven days a week during the winter brewing season. “I do enjoy being part of this peculiar old industry even if a lot of things about it drive me mad,” Harper told us at a recent tasting held by the British Sake Association in London to celebrate one of his rare visits back to visit his Cornish cleric father and family recently.

sakegoldmedal

He whizzed us through seven different sakes in not much more than an hour, carefully checking them first. His enthusiasm is certainly infectious. The assembled crowd, which admittedly included representatives from Britain’s six sake suppliers, could hardly wait to try more samples when his talk finished. The UK is arguably well behind the US in its appreciation of sake. Nigori sakes – cloudy, sometimes fizzy, rice-hazed ferments that feel as though they may rupture your digestive system to judge from the one he served us – are particularly popular with American sake drinkers. Harper describes them as ‘a minor but durable genre in Japan’ in the glossary of his admirably approachable and lively A Book of Sake – A Connoisseur’s Guide.

Perhaps the most common question from sake debutantes is whether sake should be drunk warm or cool. Harper is characteristically libertarian on this issue. “You can drink sake, even the same one, at lots of different temperatures, but it’s a sad fact that even in Japan if you order hot sake, you’re likely to be served the cheapest sake they have. The pendulum of fashion has swung firmly towards cool sake. More important perhaps though is that sake is so intimately connected to Japanese food. It’s impossible to cook Japanese food without sake, and in fact sake goes with lots of other cuisines too – even Indian.” Harper cites in particular the umami character in sake, the savoury aspect that is so obviously present in, for example, parmesan and monosodium glutamate.

The average alcohol level of sake is 15%, so hardly stronger than many wines nowadays, although some sakes are as high as 20% alcohol. “Getting fermentable sugar from grains of rice involves cooking it to rupture the starch grains to make them soft and edible, which is much more difficult that fermenting sweet grape juice. The thing that transforms the rice grains is a mould (a bit like cheesemaking) called koji. We sprinkle spores of it on to the rice to break it down and give fermentable sugars. This is the most difficult thing we do when brewing sake. Rice keeps much better than grapes, so the length of our brewing season is quite distinctive, and it’s all much less frenetic than winemaking.

“The fermentation temperature is very low: 15 degrees Centigrade, and higher grade sakes may be fermented under 10 degrees Centigrade in extreme cases, possibly for more than 40 days. Water is a very important ingredient and most breweries have their own water sources, involving lots of mystery and history. We currently use springwater from the side of a mountain. Japanese water tends to be extremely soft, which tends to produce sweeter sakes, although nowadays you can adjust this.

“One of the big factors in sake production, along with increasingly powerful yeasts, is the rice polishing ratio; the more you polish the rice, the more expensive the resulting sake will be. Dai ginjo is the highest grade of sake, with the rice polished to less than 50% of its orginal size. Sake labels may specify the proportion of rice remaining, so the lower it is the fancier the style.”

Harper had already pointed out that the variety of rice is much less significant in sake production than the grape variety is in wine production, but what about vintages? Are they significant, I wondered. “Yes and no,” said Harper. “With wine, people know generally whether a vintage is likely to be good or not. But with rice, it’s not so clear. There are good years and bad – but it’s very localised and you can’t know in advance. Typhoons can affect quality, especially since many of the rice varieties most suitable for sake production ripen quite late in the harvest season. The vintage date is rarely stipulated on the label, by the big companies anyway, although in Japan the bottling date has to be.” Most sake on the market is only one or two years old.

My favourite sake of this tasting was Osagekko, a Namazake sake that sells for around £50 a bottle unfortunately. It’s unusual because unpasteurised. Pasteurising sake was standard practice in the ancient capital Nara as long ago as the 16th century apparently – “long before Pasteur”, as Harper pointed out chirpily.

How to taste sake? Sake is traditionally tasted not in glasses but in white porcelain cups with a cobalt blue swirl in the bottom, but such was Harper’s keenness to press on to the next sake that I never learnt how to do it.

A Book of Sake – A Connoisseur’s Guide by Philip Harper, Kodansha International, 2006

この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

JancisRobinson.com 25周年記念!特別キャンペーン

日頃の感謝を込めて、期間限定で年間会員・ギフト会員が 25%オフ

コード HOLIDAY25 を使って、ワインの専門家や愛好家のコミュニティに参加しましょう。 有効期限:1月1日まで

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 286,046件のワインレビュー および 15,812本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 286,046件のワインレビュー および 15,812本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 286,046件のワインレビュー および 15,812本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 286,046件のワインレビュー および 15,812本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More Free for all

RBJR01_Richard Brendon_Jancis Robinson Collection_glassware with cheese
無料で読める記事 What do you get the wine lover who already has everything? Membership of JancisRobinson.com of course! (And especially now, when...
Red wines at The Morris by Cat Fennell
無料で読める記事 A wide range of delicious reds for drinking and sharing over the holidays. A very much shorter version of this...
JancisRobinson.com team 15 Nov 2025 in London
無料で読める記事 Instead of my usual monthly diary, here’s a look back over the last quarter- (and half-) century. Jancis’s diary will...
Skye Gyngell
無料で読める記事 Nick pays tribute to two notable forces in British food, curtailed far too early. Skye Gyngell is pictured above. To...

More from JancisRobinson.com

Saldanha exterior
現地詳報 南アフリカの人里離れた西海岸で、思いがけない酒精強化ワインの復活が起こっている。マル・ランバート (Malu Lambert)...
Still-life photograph of bottles of wine and various herbs and spices
現地詳報 リチャードの著書から抜粋した、アジアの風味とワインをペアリングする方法に関する全8回シリーズの第3回目...
Old-vine Clairette at Château de St-Cosme
テイスティング記事 ジゴンダス・ブランは2024年に新アペラシオンの名に恥じない出来栄えを見せている。写真上は、この年のヴィンテージの傑出した生産者の一つ...
Hervesters in the vineyard at Domaine Richaud in Cairanne
テイスティング記事 南部のクリュの中で2024ヴィンテージの注目株はケランヌとラストーだが、他のアペラシオンにも気に入るワインが数多くある。写真上は...
Gigondas vineyards from Santa Duc winery
テイスティング記事 2024年はジゴンダスが優位に立っているが、どちらの産地も多くの飲み応えを提供している。写真上は、サンタ・デュック(Santa Duc...
The Look of Wine by Florence de La Riviere cover
書籍レビュー A compelling call to really look at your wine before you drink it, and appreciate the power of colour. The...
Clos du Caillou team
テイスティング記事 2024ヴィンテージには飲む楽しみがたっぷり詰まっており、長い熟成を待つ必要もなさそうだ。写真上のクロ・デュ・カイユー(Clos du...
Ch de Beaucastel vineyards in winter
現地詳報 Yields are down but pleasure is up in 2024, with ‘drinkability’ the key word. Above, a wintry view Château de...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.