ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | Mission Blind Tasting

EU wine reform approaches showdown

• 2 分で読めます
EU

Recent news items have suggested that the EU wine reform is on the verge of collapse in the wake of very strong objections from the majority of member states – especially with regard to a proposed ban on chaptalisation (adding sugar to grape must to increase the final alcohol level of the wine) and the end of the planting rights system, which limits the total area in any one region that can be planted with vines, as well as changes to the grubbing up scheme. The intention is to reduce overall wine production in the EU but some argue that it is antithetical to market forces, which would be a better regulator.

Twenty-one of the 27 member states voted against the ban on chaptalisation, saying that this would put them at a competitive disadvantage compared with the New World.

In her speech to the European Parliament today, the Commissioner tried to sound both determined and willing to compromise. She started off on a conciliatory note but with a reservation:

‘The Parliament has made a valuable contribution to a debate which has at times been very emotionally charged. And in a number of areas, I'm ready to follow your suggestions, at least to some extent.

‘For example, with regard to a new grubbing-up scheme: I can see advantages in running this for three years rather than five, as you suggest.’

She refers to three major areas of concern – how much of the budget is devolved through the ‘national envelope’ (allowing a more flexible local response to local conditions), chaptalisation and planting rights.

On chaptalisation:
‘We're going to find a way through this. I have listened to the broad call for continuing to allow enrichment with sugar. But let's be clear. I am not inclined to accept the status quo, so any compromise would imply new conditions.’

On planting rights:
‘I'm listening to arguments about when the system should end. But we can't afford to kick the whole idea into the long grass. The wine sector needs more freedom to respond to demand as soon as possible. My suggestion of prolonging the system of planting rights until the end of 2013 was based on the idea of a two-stage approach to balancing the sector. First grubbing-up to bring down over-production. Then liberalisation to allow successful producers to expand. I have listened to comments  from the sector but one thing is clear: a final date for the planting rights system is indispensable. What that exact date will be is going to be part of the final compromise.’

Towards the end of her speech, the Commissioner tried valiantly to stress the limits of compromise, though I'm not sure one 'iron fact' makes her an iron lady:

‘I have been listening to arguments from all sides, including the European Parliament, but one iron fact has not changed: our wine sector still needs reform if we want to keep it at the front of the pack.

‘We must seize our chance now and agree on a real reform. Carrying out reform will mean investing effort – but we'll get a good return. The cost of inaction is too high for us to accept. …

'A deal is within our grasp. But as I say, it must be the right deal. We live in the real world, and I have shown considerable flexibility over many of my original proposals. But I won't allow the proposals to be watered down so far that the end product loses all taste and value.'

Indeed.

Chaptalisers across northern Europe – especially in Germany -  will breathe a sigh of relief but I don’t think Ms Fischer Boell gives up that easily. The ministers are supposed to reach a final  political agreement on wine reform next week and will be meeting Monday to Wednesay. Michael Mann, Spokesman for Agriculture and Rural Development, warned: 'expect an all-night session'.

購読プラン
スタンダード会員
$135
/年間
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 294,795件のワインレビュー および 16,082本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/年間
 
本格的な愛好家向け
  • 294,795件のワインレビュー および 16,082本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/年間
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 294,795件のワインレビュー および 16,082本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/年間
法人購読
  • 294,795件のワインレビュー および 16,082本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

female urban hands each holding a glass of wine - Shutterstock
無料で読める記事 ポーリーヌ・ヴィカール(Pauline Vicard)は問いかける。ワインは今でもその文化的意義を正当化できるのだろうか。この問いへの答えは...
Thomas Walk Vineyard in Kinsale
無料で読める記事 ジャンシスがエメラルド島のハイブリッド品種によって立場を思い知らされる。この記事のショート・バージョンはフィナンシャル...
Ungrafted monastrell vines in Jumilla
無料で読める記事 2026年6月4日 6月8日開催の2026年 オールド・ヴァイン・カンファレンス に先立ち、古樹ブドウ関連記事の概要を再掲載する...
Institute of Masters of Wine logo
無料で読める記事 我々のサム・コール・ジョンソン(Sam Cole-Johnson)と他の216名が来週MW試験を受験する準備をする中...

More from JancisRobinson.com

Ballymaloe House May 2026
ニックのレストラン巡り アイルランド南部の田園地帯にある国際的な名所。 2011年、私はアイルランドのコークから車で40分のバリーマロウ・ハウス...
Pine Ridge Chenin Blanc-Viognier bottle and glass of wine outdoors, on table with books
今週のワイン 夏にぴったりの、シルキーな白ワインで、わずか 8.99ドル、20.90ポンド から幅広く入手可能だ。 ナパのワイナリー、パイン...
Split Rail vineyard
テイスティング記事 カリフォルニア最西端のブドウ畑を探訪するシリーズの第4回。写真上は、コラリトス(Corralitos)にあるスプリット・レイル・ヴィンヤード...
Fernando Mora MW and Mario López of Bodegas Frontonio
テイスティング記事 サラゴサの最も重要な3つのプロジェクトを詳しく見る。写真上:ボデガス・フロントニオのフェルナンド・モラMW(左)とマリオ・ロペス(©...
Acered vineyard
テイスティング記事 アラゴンが今度の 『ワールド・アトラス・オブ・ワイン』 に掲載されることを記念して、フェランがサラゴサのワインを探求する。写真上は...
Alexandre Delétraz's (Cave des Amandiers) vineyards in Valais @ Leif Carlsson
テイスティング記事 赤、白、若いもの、古いもの – スイス・ワインには多様性も美味しさも事欠かない。ただし、それらを見つける必要があるのだが...写真上は...
Mt Ararat overlooking vineyards
テイスティング記事 リースリングを飲む理由、ベスト・バイ、そして遠方からの発見 – ひと月のテイスティングからのハイライト。写真上は、アルメニアのヤクビアン...
Dar Sinclair, Tangier
Don't quote me 今月は海外での出来事が多く、タンジールを見下ろす上の写真のヴィラも含まれている。しかし、それだけではない。...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.