ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

EU wine reform approaches showdown

2007年12月12日 水曜日 • 2 分で読めます
EU

Recent news items have suggested that the EU wine reform is on the verge of collapse in the wake of very strong objections from the majority of member states – especially with regard to a proposed ban on chaptalisation (adding sugar to grape must to increase the final alcohol level of the wine) and the end of the planting rights system, which limits the total area in any one region that can be planted with vines, as well as changes to the grubbing up scheme. The intention is to reduce overall wine production in the EU but some argue that it is antithetical to market forces, which would be a better regulator.

Twenty-one of the 27 member states voted against the ban on chaptalisation, saying that this would put them at a competitive disadvantage compared with the New World.

In her speech to the European Parliament today, the Commissioner tried to sound both determined and willing to compromise. She started off on a conciliatory note but with a reservation:

‘The Parliament has made a valuable contribution to a debate which has at times been very emotionally charged. And in a number of areas, I'm ready to follow your suggestions, at least to some extent.

‘For example, with regard to a new grubbing-up scheme: I can see advantages in running this for three years rather than five, as you suggest.’

She refers to three major areas of concern – how much of the budget is devolved through the ‘national envelope’ (allowing a more flexible local response to local conditions), chaptalisation and planting rights.

On chaptalisation:
‘We're going to find a way through this. I have listened to the broad call for continuing to allow enrichment with sugar. But let's be clear. I am not inclined to accept the status quo, so any compromise would imply new conditions.’

On planting rights:
‘I'm listening to arguments about when the system should end. But we can't afford to kick the whole idea into the long grass. The wine sector needs more freedom to respond to demand as soon as possible. My suggestion of prolonging the system of planting rights until the end of 2013 was based on the idea of a two-stage approach to balancing the sector. First grubbing-up to bring down over-production. Then liberalisation to allow successful producers to expand. I have listened to comments  from the sector but one thing is clear: a final date for the planting rights system is indispensable. What that exact date will be is going to be part of the final compromise.’

Towards the end of her speech, the Commissioner tried valiantly to stress the limits of compromise, though I'm not sure one 'iron fact' makes her an iron lady:

‘I have been listening to arguments from all sides, including the European Parliament, but one iron fact has not changed: our wine sector still needs reform if we want to keep it at the front of the pack.

‘We must seize our chance now and agree on a real reform. Carrying out reform will mean investing effort – but we'll get a good return. The cost of inaction is too high for us to accept. …

'A deal is within our grasp. But as I say, it must be the right deal. We live in the real world, and I have shown considerable flexibility over many of my original proposals. But I won't allow the proposals to be watered down so far that the end product loses all taste and value.'

Indeed.

Chaptalisers across northern Europe – especially in Germany -  will breathe a sigh of relief but I don’t think Ms Fischer Boell gives up that easily. The ministers are supposed to reach a final  political agreement on wine reform next week and will be meeting Monday to Wednesay. Michael Mann, Spokesman for Agriculture and Rural Development, warned: 'expect an all-night session'.

購読プラン
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 288,950件のワインレビュー および 15,879本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 288,950件のワインレビュー および 15,879本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 288,950件のワインレビュー および 15,879本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 288,950件のワインレビュー および 15,879本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

Kim Chalmers
無料で読める記事 Kim Chalmers of Chalmers Wine and Chalmers Nursery in Victoria is no stranger to JancisRobinson.com. She was an important influence...
J&B Burgundy tasting at the IOD in Jan 2026
無料で読める記事 What to make of this exceptional vintage after London’s Burgundy Week? Small, undoubtedly. And not exactly perfectly formed. A version...
Australian wine tanks and grapevines
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子) 世界は不要なワインであふれ返っている...
Meursault in the snow - Jon Wyand
無料で読める記事 この困難なヴィンテージについて我々が発表したすべての記事。発表済みのワイン・レビューはすべて こちらで見ることができる。写真上は、レ・グラン...

More from JancisRobinson.com

Samuel Billaud by Jon Wyand
テイスティング記事 13回にわたる作業中テイスティング記事の第2回。 この記事は、できるだけ早くお届けするためにまずAIで翻訳したものです...
winemaker Franck Abeis and owner Eva Reh of Dom Bertagna
テイスティング記事 13回にわたる進行中テイスティング記事の第1回。 この記事は、できるだけ早くお届けするためにまずAIで翻訳したものです...
London Shell Co trio
ニックのレストラン巡り A winning combination in North London beguiles Nick, who seems to have amused the trio behind it. Above, left to...
SA fires by David Gass and Wine News in 5 logo
5分でわかるワインニュース Also: the WHO calls for raised alcohol taxes; more tariff drama; Champagne sales decline, and protests continue at Moët Hennessy...
The Marrone family, parents and three daughters
今週のワイン An incredibly refreshing Nebbiolo from a sustainably-minded family that sells for as little as €17.50, $24.94, £22.50. - - -...
Ryan Pass
テイスティング記事 Some promising representatives of the next generation of California wine brands. Above, w inemaker Ryan Pass of Pass Wines (photo...
Aerial view of various Asian ingredients
現地詳報 Part five of an eight-part series on how to pair wine with Asian flavours, adapted from Richard’s book. Click here...
Vineyards of Domaine Vaccelli on Corsica
現地詳報 Once on the fringes, Corsica has emerged as one of France’s most compelling wine regions. Paris-based writer Yasha Lysenko explores...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.