ヴォルカニック・ワイン・アワード | 25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | 🎁 25% off gift memberships

Farewell Tocai Friulano

2008年2月23日 土曜日 • 5 分で読めます

This is a longer version of an article also published in the Financial Times.

Wine label printers have much to thank the Hungarians for.

From the beginning of this year the name Tocai Friulano is officially banned from wine labels exported from Italy, requiring an entirely new name for wines made from this popular grape variety in the north east Italian region of Friuli. The Hungarians have successfully argued that there is a danger of confusion of the tangy pale dry whites made from the vine variety previously known as Tocai Friulano with Tokaji, long spelt Tokay, the legendary golden dessert wine of north east Hungary.

The Hungarians have also succeeded in banning the wine producers of Alsace from using their historic term Tokay d’Alsace for Pinot Gris, and in Australia have managed to ban the word Tokay that was used for decades for the dark, treacly essences made from the Muscadelle grape there.

But if these Tokays and Tocais are to be banned, what to use in their place? In Alsace they are gradually getting used to the fact that Pinot Gris must replace Tokay d’Alsace – and even the interim Tokay Pinot Gris is banned from April. In Rutherglen and Glenrowan in north east Victoria, Australia’s capital of stickie wine making, wines are called Muscadelle (Tokay) as an interim measure. But what about those in the hinterland of Trieste who have been used to selling really quite considerable volumes of dry white table wine labelled Tocai Friulano in Friuli and Tocaj across the border in Slovenia?

It has long been established that the vine variety known as Tocai (Friulano) is in fact a relative of Sauvignon Blanc known both as Sauvignon Vert and Sauvignonasse. The wine it produces is fuller-bodied and less aromatic than Sauvignon Blanc but can produce perfectly serviceable wine with vigorous acidity and fresh, sappy fruit, sometimes with a sort of ‘green’, leafy streak. In fact it was this variety that until quite recently constituted the great majority of plantings in Chile that were known as ‘Sauvignon’. It was only in the late 1980s that growers started to plant true Sauvignon Blanc there.

In response to the ban the Slovenians have decided to plump for Sauvignonasse as their new name, although I could see a logic to the term Sauvignon Vert or, perhaps better still, Sauvignon Verde, now that there is an increase in rather deliciously smoky varietal wines made from another relative of Sauvignon Blanc, Sauvignon Gris – from the Loire, Bordeaux, Switzerland, Uruguay and Chile for starters. If Gris, or grey, is successful, might not Verde, or green, be seen as even more attractively refreshing? (Although it is true that in some markets, especially North America, even a hint of greenness or leafiness in a wine is associated with unripeness, currently viewed as a besetting sin.)

The Italians have been less decisive even though they have known since a European Court of Justice ruling in 1995 that they were to be deprived of the traditional term Tocai Friulano for the variety that was, until recently when it was overtaken by Pinot Grigio, the most planted in Friuli. According to EU law the term Tocai Friulano was set to became illegal last April, but there is still considerable reluctance within Friuli to accept the ban and there has been no official agreement on what name to use instead. “It’s very difficult for us wine producers to know what is happening with the name”, complains Elda Felluga whose father Livio Felluga is widely regarded as the father of modern Friuli viticulture. The Friuli producers have reluctantly shuffled towards the possibility of calling the wine simply Friulano, the least disliked alternative name. “We’ve printed labels saying Friulano but we’re not absolutely sure of the situation,” I was told last November at the spectacular Canus winery overlooking the snowy peaks of western Slovenia. While appeals are heard, and as an interim measure, the authorities have suggested that wines destined for export should be labelled Friulano while wines for sale in Italy may continue to be sold as Tocai Friulano, for the moment only. Some producers are even indignant about this and refuse to drop the word Tocai.

I think Friulano is a rather good name for this variety when sold on export markets. The great majority of it is grown in Friuli (although some can be found in such neighbouring regions as the Veneto), it is the quintessential grape of the region and the name Friulano reinforces the region’s identity. Friulano is also easy to pronounce, spell and remember.

On my short visit to Friuli I was particularly impressed by Canus Friulano 2006 Colli Orientali Del Friuli that perhaps owed its hint of smokiness to a tenth of the wine’s having been fermented in barrique, although it was easy to see the innate weight of the varietal. Friulans are convinced that it can age four to five years in bottle but the only really mature example I tried, Schiopetto’s 1996, already seemed well over the hill to me. Locally it is drunk with risotto, minestra and thick soups such potato and onion. Livio Felluga 2006 Colli Orientali del Friuli is another superior example with a nose reminiscent of Sauvignon Blanc, a beautifully satiny texture and great persistence. Perhaps the finest example of all I tasted was Schiopetto Tocai Friulano 2006 Collio which, although creamy and flattering in texture, has wonderfully explosive fruit. About seven per cent was fermented in large oak tonneaux.

The Patrussa family of Vigna Patrussa are proud of fermenting all their Friulano in large (30 hectolitre) oak casks but the resulting wine seemed a bit heavy on the palate to me, a bit out of kilter with the variety’s trademark green streak, although admittedly the 2006 vintage was the ripest and most successful for many a year.

Friulano may not be one of the world’s finest grape varieties but with its body and acidity, it makes a good blending partner. Collavini, Broy Bianco 2006 Collio is a seriously interesting, tangy dry white made from 40% each part-dried Friulano and Chardonnay with 20% Sauvignon Blanc and a bit of barrique ageing. Right on the border with Slovenia the Slovenian-speaking family Primosic also make a fine blend using 20% Friulano with Sauvignon Blanc, Chardonnay, their darling Ribolla Gialla (a bright yellow Porsche in the yard testifies to their love of the yellow Ribolla) and the local speciality Picolit in their complex, sturdy Klin Riserva 2004 Collio.  La Tunella make two wines from equal blends of Friulano and Ribolla Gialla. More complex than Biancosesto is La Tunella, Campo Marzio 2005 Colli Orientali del Friuli, an impressively bright, lively wine made from the two varieties vinified separately and aged for 16 months in second and third year barriques.  

Meanwhile, incidentally, the Australians have just announced the creation of a new wine region in one of the cooler corners of New South Wales called New England, if you please. Should English wine producers, I wonder, take a leaf out of the Hungarians’ book and protest at possible future confusions?  

購読プラン
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

This February, share what you love.

February is the month of love and wine. From Valentine’s Day (14th) to Global Drink Wine Day (21st), it’s the perfect time to gift wine knowledge to the people who matter most.

Gift an annual membership and save 25%. Offer ends 21 February.

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 289,543件のワインレビュー および 15,911本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 289,543件のワインレビュー および 15,911本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 289,543件のワインレビュー および 15,911本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 289,543件のワインレビュー および 15,911本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

Ch Brane-Cantenac in Margaux
無料で読める記事 異常に暑く乾燥した2022ヴィンテージから約200本のワインを対象とした今年のサウスウォルド・オン・テムズ・テイスティングの最終レポート...
sunset through vines by Robert Camuto on Italy Matters Substack
無料で読める記事 ブドウ畑からレストランまで、リセットの時が来たとロバート・カムート(Robert Camuto)は言う。長年ワイン...
A bunch of green Kolorko grapes on the vine in Türkiye
無料で読める記事 今朝の ワイン・パリで、ホセ・ヴイヤモス博士とパシャエリ・ワイナリーのセイト・カラギョゾール氏が驚くべき発表を行った...
Clisson, copyright Emeline Boileau
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子)...

More from JancisRobinson.com

line-up of Chinese wines in London
テイスティング記事 新年を祝うための中国ワイン。実際のところ、このポートフォリオがイギリスで入手可能になった今、いつでも楽しめるのだが。...
al Kostat interior in Barcelona
ニックのレストラン巡り バルセロナのワイン見本市期間中、スペイン専門家のフェラン・センテジェス(Ferran Centelles...
WNi5 logo and Andrew Jefford recieving IMW Lifetime Achievement award with Kylie Minogue.jpg
5分でわかるワインニュース さらに、中国と南アフリカの貿易協定、フランスのワインとスピリッツ輸出の減少、オーストラリアでの法的事件、そしてマスター・オブ...
Muscat of Spina in W Crete
今週のワイン 私たちの期待に挑戦する、複雑な山地栽培のギリシャ産ムスカット。 33.99ドル、25.50ポンドから。写真上は...
A still life featuring seven bottles of wines and various picquant spices
現地詳報 アジアの味とワインのペアリングに関する8回シリーズの第6回。リチャードの著書から抜粋・編集したものだ...
Tasters of 1976s at Bulcamp in June 1980
現地詳報 1947年の一級シャトーが花盛りだった。この年次テイスティングが始まった頃は、今とは大きく異なっていた。上の写真は1980年のプロトタイプ...
essential tools for blind tasting
Mission Blind Tasting ブラインド・テイスティングを成功させるために必要なもの、そしてその設定方法について。背景については ブラインド・テイスティングの方法と理由...
Henri Lurton of Brane-Cantenac
テイスティング記事 今年のサウスウォルド・オン・テムズ・テイスティングでブラインド...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.