ヴォルカニック・ワイン・アワード | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Food, drink and fun in Ireland

2015年5月30日 土曜日 • 4 分で読めます
Image

A version of this article is published by the Financial Times. 

Food and drink, and not necessarily in that order, have long been two very particular reasons for visiting Ireland. And whichever of these two you may prefer, the ensuing craic, the Gaelic expression for ‘fun’, is an added and inevitable bonus. A weekend around East Cork left me with the strong impression that there are now even more distinctive reasons to relish Irish hospitality. 

Part of this is naturally connected to returning economic confidence as restaurants the world over are a barometer of the economy in general. But there is also, at long last, the realisation among the Irish themselves that they need to lay down the necessary rules to protect what is so typically Irish.

The Irish Food Standard Authority has just announced tightened protection for four words that have hitherto had the capacity to confuse any restaurant goer. These are farmhouse, artisanal, traditional and natural. These adjectives will from now on be subject to much more scrupulous regulation: artisanal, a common and enticing adjective on so many menus, can now be used to refer only to an ingredient that has been made not just in one place but also in one that employs fewer than 10 individuals.

This important delineation is taking place against a rapidly expanding number of new producers, with over 20 new distilleries due to open over the coming year, as well as a more easily navigable background in which to enjoy them.

It is difficult to think of a single initiative that has been as welcomed by restaurateurs, chefs and travellers alike as the inspired decision of Fáilte Ireland, the National Tourism Development Authority, to christen the 2,500 km route along Ireland’s rugged west coast from Donegal to Cork as the ‘Wild Atlantic Way’.

Birgitta Curtin, who, alongside her husband Peter, runs the Burren Smokehouse in the midst of this atmospheric region, could not hide her enthusiasm for this initiative when I met up with her. 'It has been fantastic for our region with visitors to our smokehouse up by over 20% in the past two years', she enthused. She was in Cork shortly after the wild-salmon season had got under way en route to collect her allocation of four increasingly rare wild salmon that had just been caught by drift-net fishermen in the waters around Cork harbour. One of these was to be smoked and given to HRH Prince Charles on his royal visit shortly afterwards.

Visiting this lush countryside alongside April Bloomfield, the English chef who has now made such a name for herself at the Spotted Pig and the John Dory in New York as well as at Tosca in San Francisco, it was easy to spot what so excited her professionally. The fields are full of rich feed for the cattle, an increasing concern for chefs in drought-plagued California, as well as maize, covered in plastic, so that the fields look more like lakes, as well as barley, that essential ingredient in Irish whiskey. But what really excited Bloomfield had been the taste and richness of Irish butter, the ingredient that took her back to her childhood baking cakes at home in Birmingham.

It therefore seemed only fitting to head back to Midleton, a 40-minute drive, south of Cork, to eat at Sage restaurant. Here Kevin Aherne has decided to impose on his kitchen what may seem to be an arduous restriction in today’s global economy but is one that chefs once had no option but to live with: Aherne tries to source everything on his menu from within a 12-mile radius of his kitchen.

Although there are obvious exceptions such as the wine and the dry goods in particular, by choosing Midleton as his epicentre Aherne has given himself a fighting chance of success. I had been to its widely admired Saturday market once before and been most impressed by all that I had enjoyed there: the bread from Arbutus Bakery with Declan Ryan giving away cups of his 18-year-old sourdough starter on the basis that it is a gift from Nature; the butter and the cheeses; the meat; the fish as well as the banter. And whenever Aherne’s name came up in conversation, it was greeted with obvious pride by those who see him, and his wife Reidin, who when not in the restaurant is a primary school teacher, as ‘local heroes’.

The list of all those his kitchen relies upon is proudly proclaimed on a list on every table inside the light-panelled dining room. There are 14 suppliers in all, ranging from Richard Guerin, their fish supplier at Ballycotton, to the team effort put in by Aherne’s kitchen brigade that is credited with collecting all the foraged food.

This discipline encourages Aherne to write an enticing range of first courses and to deliver the first courses as distinctively. For an extra €5 per person there is the option of a 12 Mile sharing plate on which the six courses come with clearly defined demarcation lines so that each customer can enjoy some moist smoked salmon, from their own smoker located less than 12 metres from the front door; their home-made black pudding with spinach; a salad of apples, beets and charred rhubarb; and thick slices of a chicken and smoked pork rib terrine.

The main courses are less exciting, coming after the novel presentation of the first courses and including, in each instance, one too many ingredients. The fillet of hake was very good but did not need everything that had been put alongside it, the confit potatoes, the onions, the langoustines and the chicken jus. It is a risk, inherent in restaurants in the countryside, of covering the plate that Aherne should resist. But shortly after 9 pm, that other Irish ingredient, craic, has filled the room, with the noise level rising perceptibly, helped by some excellent desserts including one that incorporates Wilkie’s excellent organic chocolate, made by Shana Wilkie, most unexpectedly right in the heart of Midleton.

Sage Restaurant The Courtyard, 8 Main Street, Midleton, Co Cork; tel +353 (0)21 4639682

この記事は有料会員限定です。登録すると続きをお読みいただけます。
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 287,397件のワインレビュー および 15,847本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 287,397件のワインレビュー および 15,847本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 287,397件のワインレビュー および 15,847本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 287,397件のワインレビュー および 15,847本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

Las Teresas with hams
ニックのレストラン巡り 雰囲気があり手頃な価格のもてなしを求めて、スペインの最南端へ向かおう。写真上は旧市街のバル・ラス・テレサス(Bar Las Teresas)...
Lilibet's raw fish bar
ニックのレストラン巡り 土曜日のランチには何か特別なものがある。メイフェアの最新オープン店で楽しんだランチの物語。とても豪華だ! 40年以上にわたって...
Sylt with beach and Strandkörbe
ニックのレストラン巡り 年次美食の喜びのまとめ。上の写真は、2025年7月にニックに過度な喜びを提供したドイツのジルト島である。 毎年この時期になると...
Poon's dining room in Somerset House
ニックのレストラン巡り 娘が両親の愛されていた中華レストランの思い出を蘇らせる。 プーン(Poon)という姓は...

More from JancisRobinson.com

flowering Pinot Meunier vine
テイスティング記事 Once a bit player, Pinot Meunier is increasingly taking a starring role in English wines. Above, a Pinot Meunier vine...
2brouettes in Richbourg,Vosne-Romanee
無料で読める記事 Information about UK merchants offering 2024 burgundy en primeur. Above, a pair of ‘brouettes’ for burning prunings, seen in the...
Opus prep at 67
テイスティング記事 Quite a vertical! In London in November 2025, presented by Opus’s long-standing winemaker. Opus One is the wine world’s seminal...
Doug Tunnell, owner of Brick House Vineyard credit Cheryl Juetten
テイスティング記事 水を節約し、灌漑を行わないワイナリーのグループであるディープ・ルーツ・コアリションのワインを飲もう。その中にはダグ・タネル (Doug...
Rippon vineyard
テイスティング記事 ドライ・ジャニュアリーをしない22の理由。その中には、ニュージーランドのセントラル・オタゴにあるワナカ湖畔のブドウ畑で造られたリッポン...
cacao in the wild
無料で読める記事 脱アルコール・ワインは本物の代替品としては貧弱だ。しかし、口に合う代替品が1つか2つある。この記事のショート・バージョンはフィナンシャル...
Sunny garden at Blue Farm
Don't quote me Jet lag, a bad cold, but somehow an awful lot of good wine was enjoyed. This diary is a double...
Novus winery at night
今週のワイン ホリデーシーズンの食べ過ぎ飲み過ぎに対する完璧な解毒剤となる、新鮮な空気のような一本。アメリカではナシアコス・マンティニア(Nasiakos...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.