25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Give and take between Oz and EU

2010年9月2日 木曜日 • 2 分で読めます
Image

Yesterday legislation came into force that regulates aspects of trade in wine between the European Union and Australia. Most significantly, it finally forbids the use of several European appellations by Australian producers – Champagne, Port, Sherry, Chablis and Graves being the most famous examples. It also protects traditional wine descriptions such as Amontillado, Spätlese and Claret – though some terms remain permissible, most notably, tawny, solera, vintage and cream.

There are caveats, though, for example regarding terms such as 'château'. According to Andreas Clark from the Australian Wine and Brandy Corporation: 'Under Australian law, Australian producers can continue to use the term château in Australia if it forms part of a trade mark that was registered prior to 1 Dec 2008 (being the date of signature of the EU Wine Agreement). The protection afforded to château and other such Traditional Expressions (as listed in the Agreement) does not, generally speaking, apply to imported wine from non-EU countries, so for example US producers can continue to use these terms in Australia.

'Whether Australian producers can continue to use château for the EU depends on whether they are permitted to do so under EU legislation. Again, generally speaking, provided a producer has a trade mark registered in the EU prior to 30 May 2002 they can continue to use the term in Europe.'

For producers such as Tahbilk, however, the château prefix was dropped as far back as 2000, 'because we thought the new millennium was a good time to make a statement about being proudly Australian', says Alister Purbrick, Tahbilk's owner. 'The inclusion of château with Tahbilk had always sat uncomfortably with me ... it doesn't make sense to be proudly beating our Australian chest but to be hanging part of our name from a European/French generic name.'

In return for the concessions, European producers may not use Australian GIs such as Hunter Valley and McLaren Vale. This hardly seems a serious restriction for EU vintners, but the formal acceptance in Europe of certain vinification techniques originally more common in Australia is much more significant, especially the formal recognition of the practice of using oak chips. (For the detail of these winemaking practices, see Oak chips finally accepted by Europe.)  There will also in future be a simplified system of permitting new winemaking methods which could have far-reaching consequences. Labelling regulations have also been eased.

The AWBC are upbeat, heralding a new, easier era of trade with the EU, which was worth A$863m (£507m, $784m, €612m) in 2009.  ‘One of our primary objectives is to facilitate the free trade of Australian wine and this agreement is vital in achieving this […] we are confident the Australian wine industry can only benefit from these changes.’

The Brussels press release offers a different point of view: ‘The agreement provides important safeguards for EU wine interests. It ensures the protection of Geographical Indications and traditional expressions for EU wines in Australia and beyond.’

Home bias is understandable, but both sides go on to agree that the changes are ultimately beneficial to both sides, and any moves that help producers sell their wine in the current market can only be welcomed.

購読プラン
スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 289,802件のワインレビュー および 15,922本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 289,802件のワインレビュー および 15,922本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 289,802件のワインレビュー および 15,922本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 289,802件のワインレビュー および 15,922本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

Ferran and JR at Barcelona Wine Week
無料で読める記事 フェランとジャンシスが、6つのグラスでスペインワインの今日の興奮を要約しようと試みる。この記事のショート・バージョンは『フィナンシャル...
Institute of Masters of Wine logo
無料で読める記事 本日、マスター・オブ・ワイン協会より発表された新たなMWの誕生に祝意を表したい。 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証...
Joseph Berkmann
無料で読める記事 2026年2月17日 年配の読者であればジョゼフ・バークマン(Joseph Berkmann)の名前をよくご存じだろう...
Ch Brane-Cantenac in Margaux
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子)...

More from JancisRobinson.com

bunch of California Riesling
テイスティング記事 リースリングの本来の偉大さを確信し、これらのカリフォルニアのワイン生産者たちは、ワインを売るというシジフォス的な課題にもかかわらず...
Close up of two rows of wine glasses stretching into the distance
テイスティング記事 ワイングラスの森から、マーガレット・リヴァーの最高のボトルとその国際的な競合他社の包括的な探求。3月22日(日)に東京にて開催される...
Jasper Morris MW at The Stokehouse
ニックのレストラン巡り レストラン経営者とワイン関係者が食事を通じてどのように協力しているか。 「ワイン・ディナー」という言葉は...
Wine news in 5 21 Feb 2026 main image
5分でわかるワインニュース その他:リッジビューが売却、ウェールズがアルコールの最低単価を引き上げ、4人の新MW(マスター・オブ・ワイン)が発表、ジュリアン・ライディ...
Two bottles of Pikes Riesling on a table with two partly filled wine glasses beside each bottle
今週のワイン 手頃な価格で確実なリースリングとしてプロが選ぶ一本。 14.99ドル、13ポンドから。 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証...
Patrick Sullivan & Megan McLaren in Gippsland - Photo by Guy Lavoipierre
テイスティング記事 この冷涼気候のオーストラリア産地が、ついに初期の期待に応えようとしている。写真上はワイン生産者のパトリック・サリヴァン(Patrick...
Richard Brendon_JR Collection glasses with differen-coloured wines in each glassAll Wine
Mission Blind Tasting じっくりと観察するだけで、グラスの中のワインが何かを理解する手助けになる。 ミッション・ブラインド・テイスティングへようこそ! ブラインド...
Erbamat grapes
現地詳報 酸が高くアルコール度数が低い古代品種が、フランチャコルタの気候変動対策に役立つかもしれない。 昨年9月、1961年に初の クラシック...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.