The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | Mission Blind Tasting | Wine writing competition

Give and take between Oz and EU

• 2 分で読めます
Image

Yesterday legislation came into force that regulates aspects of trade in wine between the European Union and Australia. Most significantly, it finally forbids the use of several European appellations by Australian producers – Champagne, Port, Sherry, Chablis and Graves being the most famous examples. It also protects traditional wine descriptions such as Amontillado, Spätlese and Claret – though some terms remain permissible, most notably, tawny, solera, vintage and cream.

There are caveats, though, for example regarding terms such as 'château'. According to Andreas Clark from the Australian Wine and Brandy Corporation: 'Under Australian law, Australian producers can continue to use the term château in Australia if it forms part of a trade mark that was registered prior to 1 Dec 2008 (being the date of signature of the EU Wine Agreement). The protection afforded to château and other such Traditional Expressions (as listed in the Agreement) does not, generally speaking, apply to imported wine from non-EU countries, so for example US producers can continue to use these terms in Australia.

'Whether Australian producers can continue to use château for the EU depends on whether they are permitted to do so under EU legislation. Again, generally speaking, provided a producer has a trade mark registered in the EU prior to 30 May 2002 they can continue to use the term in Europe.'

For producers such as Tahbilk, however, the château prefix was dropped as far back as 2000, 'because we thought the new millennium was a good time to make a statement about being proudly Australian', says Alister Purbrick, Tahbilk's owner. 'The inclusion of château with Tahbilk had always sat uncomfortably with me ... it doesn't make sense to be proudly beating our Australian chest but to be hanging part of our name from a European/French generic name.'

In return for the concessions, European producers may not use Australian GIs such as Hunter Valley and McLaren Vale. This hardly seems a serious restriction for EU vintners, but the formal acceptance in Europe of certain vinification techniques originally more common in Australia is much more significant, especially the formal recognition of the practice of using oak chips. (For the detail of these winemaking practices, see Oak chips finally accepted by Europe.)  There will also in future be a simplified system of permitting new winemaking methods which could have far-reaching consequences. Labelling regulations have also been eased.

The AWBC are upbeat, heralding a new, easier era of trade with the EU, which was worth A$863m (£507m, $784m, €612m) in 2009.  ‘One of our primary objectives is to facilitate the free trade of Australian wine and this agreement is vital in achieving this […] we are confident the Australian wine industry can only benefit from these changes.’

The Brussels press release offers a different point of view: ‘The agreement provides important safeguards for EU wine interests. It ensures the protection of Geographical Indications and traditional expressions for EU wines in Australia and beyond.’

Home bias is understandable, but both sides go on to agree that the changes are ultimately beneficial to both sides, and any moves that help producers sell their wine in the current market can only be welcomed.

購読プラン
スタンダード会員
$135
/年間
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 296,561件のワインレビュー および 16,125本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • askJancisへのアクセス(AIワインアシスタント)
プレミアム会員
$249
/年間
 
本格的な愛好家向け

「メンバー」プランの内容に加えて

  • 最新ワインレビューへの早期アクセス(48時間前)
  • 最新記事への早期アクセス(48時間前)
プロフェッショナル
$299
/年間
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 296,561件のワインレビュー および 16,125本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • askJancisへのアクセス(AIワインアシスタント)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/年間
法人購読

「プロフェッショナル」プランの内容に加えて

  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
  • レビュー依頼用のワインを提出可能
  • 従業員向けにメンバーシップを提供し、一元的に管理可能
  • APIアクセス(※別途料金)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

Emptied plates and glasses after a meal by Jason Lowe
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:チャーリー・ギーガン、写真:ジェイソン・ロウ)...
Opus One winery
無料で読める記事 20世紀のワイン界のアイコンたちが関わった初の大西洋横断ジョイント・ベンチャー、オーパス・ワン。この記事の別バージョンは『フィナンシャル...
Old Vine Registry new seal 100+ years two versions
無料で読める記事 速報!オールド・ヴァイン・レジストリが記録を更新し、障壁を打ち破り、新たな地平を切り開いている。そして今、オールド・ヴァイン...
Ronan Sayburn MS, Sarah Abbott MW and Hannah Tovey at Icons tastings 2026
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子) 世界中から27本のシャルドネの「アイコン」を集め...

More from JancisRobinson.com

Chris Keets (left) and Banele Vanele (right)
テイスティング記事 南アフリカがワインにとって最もやりがいのある国のひとつであり続けていることの証明。写真上はウェザー・リポートのクリス・キート(左...
Lasseter Trinity Ridge Vineyard - Michael Housewright photography
テイスティング記事 歴史あるブドウ畑、高い標高、火山性土壌、そしてオーガニック栽培の組み合わせが、この知名度の低いAVAを際立たせている。写真上は、 ムーン...
Cotta vineyard
テイスティング記事 熱波に見舞われた年に生まれた、魅惑的にフレッシュで親しみやすいワイン。ソッティマーノは、写真上のコッタ・クリュから...
view towards Barbaresco
テイスティング記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:Yuri Shiraishi)...
rosé picnic by Tamlyn Currin
テイスティング記事 暑さの中でもリフレッシュできる25の方法。 先週、ヨーロッパは6月としては記録的な熱波に見舞われた。今週は...
Constantino Ramos
今週のワイン 元化学者の正確さとブドウの樹の囁きを聞く者の魂で造られたヴィーニョ・ヴェルデの白ワイン。23ドル~、22ポンド~。写真上はラモスと...
Opus 1979-2000 tasting 19 May 2026
テイスティング記事 ヴァーティカル・テイスティングで、ジャンシスがカリフォルニアを象徴する赤ワインの画期的な始まりを振り返る。ロンドンの67パル...
Tony Bish in Tronçais forest
Don't quote me ブドウの樹に日陰を提供し、ワイン樽の材料となる森のテロワールは、ブドウ畑やワインと相互につながっている。写真上は...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.