25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

A great opportunity for Oregon's vineyard stewards

2023年12月21日 木曜日 • 1 分で読めます
AHIVOY 2021 cohort graduation photo

21 December 2023 To celebrate their award of a Gérard Basset Foundation grant earlier this month, we're republishing Sam's profile of AHIVOY, an organisation dedicated to providing education and professional development opportunities to the people who look after Oregon's vineyards.

31 May 2022 The people who tend the vines should at least know what they're producing – right?

I was sitting in the crowd at the Oregon Wine Symposium this year, having just attended a lecture on our current labour shortage, when Sofia Torres of AHIVOY (Asociación Hispana de la Industria del Vino en Oregon y Comunidad; also, ahí voy is Spanish for ‘here I go’) joined a panel to discuss diversity. In the middle of answering a question she said, ‘there are people who have been working in the same vineyard for 30 years who have never tasted the wine from that vineyard’.

Torres continued to answer whatever the question was that she had been asked, but for me the world paused.

If we wine professionals are to be believed, wine IS viticulture. But if a vineyard steward (AHIVOY’s preferred term, instead of vineyard ‘worker’ or ‘labourer’, as they believe language matters when valuing a profession) is never given the opportunity to taste the end product, they may never understand their own importance in its creation. People who feel their job isn’t important will take the next available job in construction or on a restaurant line, provided it pays more. They’re unlikely to inspire the next generation to go into their profession.

There is surely a need for more ownership potential, growth opportunities and routes into other areas of the wine industry for those who are currently vineyard stewards. Some wineries have proven adept at this, but for the most part, business as usual doesn’t include a plan to provide growth opportunities for vineyard stewards. Further, the educational systems in place for opportunities like scholarships rarely target those who don’t speak English and have little to no formal education. AHIVOY overcomes both obstacles, offering vineyard stewards a targeted curriculum with full scholarships.

The organisation was founded in 2018 by Jesús Guillén, owner of Guillén Family Wines; Miguel Lopez, co-owner of Red Dirt Vineyard Managment; and Sofia Torres, mentioned above and owner of Cramoisi Vineyard and Winery. When Jesús Guillén died unexpectedly in late 2018, his wife Yuliana Cisneros-Guillén stepped into his place. In 2019, AHIVOY was approved as a non-profit and began fundraising for the first cohort of students.

DeAnna Ornelas, the current president of AHIVOY, tells me that the organisation approached Chemeketa Community College early on and that Jessica Sandrock, who at the time was the Director of Agricultural Sciences and Wine Studies for the college, helped them to modify foundational wine studies courses to AHIVOY’s needs. ‘We needed something that allowed for people with full-time jobs’, Ornelas says.

What they were able to achieve was a curriculum spanning the breadth of the wine industry in 16 weeks, but they still needed students to take one day a week off. Unwilling to put vineyard stewards at a financial disadvantage or ask wineries to pay vineyard stewards for time that they weren’t at work, AHIVOY made the decision to compensate students for the time that they were in class. Ornelas says that some wineries choose to sponsor their vineyard steward, ‘but we never expect it. We set this up with the intention of paying all costs for every student.’

As far as the curriculum goes, the entire programme is run in English with bilingual support. ‘It makes some students uncomfortable, but the language spoken in positions of power is English so it’s an important aspect.’ Ornelas says that if there’s interest from students who don’t feel their English is adequate, AHIVOY will connect them with ESL (English as a second language) courses before the start of the year. It helps that all students in this programme are Latinx and so feel comfortable asking for translation help without feeling that they will be judged for it.

During the programme, students learn about anatomy of the grapevine, vineyard management, winery sanitation and safety, winemaking, wine service and sales. They learn the systematic approach to tasting and complete WSET level 1. They also earn their Oregon Liquor and Cannabis Commission licence, which is required for serving alcohol in the state of Oregon. If students choose to, credits they earn in this programme can be applied to wine studies at Chemeketa Community College and can be transferred to Oregon State University for a Bachelor’s degree.

I asked Ornelas how they fundraise and how employees are compensated. ‘We host events throughout the year, write grants, have private donors and dollar donors. The Erath Family Foundation sponsored the first cohort of students, and the Foley Family Charitable Foundation has funded the entire 2022 cohort. We also have zero administrative fees, we are all volunteers with full-time jobs in addition to this.’ This means that the number of students is necessarily limited and they had a wait-list of five students when I spoke to Ornelas.

Considering that the programme takes only 10–15 people per cohort (their third cohort graduated at the end of April), I’m surprised by how short the wait-list is. I asked if students opt to take the programme or if employers want it. ‘Both, but we really enjoy when students are the ones spreading the word and getting other students to apply.’ As graduates unanimously agree that the programme is worthwhile, with many deciding to continue with their education, and some having been promoted or given wage increases, I can only assume that the programme will dramatically increase in popularity. I asked Ornelas if they have plans for expansion: ‘Yes, but we believe that communities know best what their community members need, so it should be a family of community-led organisations rather than just one.’

The inaugural (2019) cohort of AHIVOY vineyard stewards
The inaugural (2019) cohort of AHIVOY vineyard stewards

I highly encourage any winery or vineyard management company in the state of Oregon to spread word of this great programme to their vineyard stewards and let them know that they would be supported in pursuing the AHIVOY programme.

Other opportunities to support AHIVOY

  • There is a direct donation page here.
  • It is possible to purchase a four-pack of wine from Latinx-owned wineries here. A portion of proceeds go to AHIVOY.
  • Upcoming events for AHIVOY can be found here.
  • If you are a Latinx wine professional looking to start a similar organisation in your own community, DeAnna Ornelas of AHIVOY can be reached at dkornelas@gmail.com.

Photo of the 2021 AHIVOY graduation cohort (those holding diplomas) at the top of this article is by Sean Carr.

購読プラン
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Go for gold with your wine knowledge.

The world just came together in Italy – and there’s never been a better time to explore its wines and beyond.

For a limited time, get 20% off all annual memberships by entering promo code GOLD2026 at checkout. Offer ends 12 March. Valid for new members only.

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 290,077件のワインレビュー および 15,932本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 290,077件のワインレビュー および 15,932本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 290,077件のワインレビュー および 15,932本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 290,077件のワインレビュー および 15,932本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

Ch Ormes de Pez
無料で読める記事 10年を経た2016年ヴィンテージの概観。 右岸の赤ワインと甘口白ワインおよび 左岸の赤ワインのテイスティング記事を参照のこと...
Ferran and JR at Barcelona Wine Week
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子) フェランとジャンシスによる...
Institute of Masters of Wine logo
無料で読める記事 本日、マスター・オブ・ワイン協会より発表された新たなMWの誕生に祝意を表したい。 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証...
Joseph Berkmann
無料で読める記事 2026年2月17日 年配の読者であればジョゼフ・バークマン(Joseph Berkmann)の名前をよくご存じだろう...

More from JancisRobinson.com

Ina & Heiko Bamberger photographed by lucie greiner
テイスティング記事 冬の憂鬱を吹き飛ばすワインの数々。写真上は、下記でレビューした素晴らしいドイツのスパークリング・ワインの造り手、イナ・バンベルガー (Ina...
The New France_book jacket
書籍レビュー 真に偉大な文章の持つ永続的な力。 The New France 現代フランス・ワインの完全ガイド アンドリュー・ジェフォード (Andrew...
Ferran Adria and JR at al kostat
Don't quote me ロンドンでの短い1カ月で、バルセロナへの48時間の遠征が1回だけあった。ニックが撮影したジャンシスとエル・ブジのフェラン・アドリア...
Bonheur restaurant interior
ニックのレストラン巡り *ロンドンでゴードン・ラムゼイの旗艦レストランを統括していたオーストラリア人シェフが、今度は自分のレストランを持った。*...
Samantha harvesting protea’s on Ginny Povall’s farm
今週のワイン 春を呼び起こす2本のワイン。フラワー・ガール・アルバリーニョ2025ヴィンテージは 20.95ユーロ、25.65ドル、£23.95、ビッグ...
left-bank 2016 firsts bottle line-up
テイスティング記事 ボルドー・インデックス(Bordeaux Index)とファー・ヴィントナーズ(Farr Vintners)が開催した最新の「Ten...
Le Pin Lafleur and Petrus 2016 bottles
テイスティング記事 この称賛されたヴィンテージについての3つの記事の第1弾。ボルドー2016の包括的な記事については このガイドを参照のこと。 今年のファー...
Sam smelling a glass of wine.jpg
Mission Blind Tasting 香りの力と、グラスの中身を見極めるためにそれを活用する方法。 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.