ヴォルカニック・ワイン・アワード | 25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | 🎁 25% off gift memberships

How sweet is that Alsace wine?

2023年9月21日 木曜日 • 1 分で読めます
Alsace sweetness scale

21 September 2023 We are republishing Julia's 2021 article today because of the latest controversy in Alsace over sweetness and labelling.

The revised regulations governing AOC Alsace and AOC Alsace Grand Cru production were published in the Journal Officiel on 1 August this year, but French law allows two months from this date for any objections to be received by the INAO (on paper, by post) and for the revised regulations to be overturned. Pierre Gassmann, of Domaine Rolly Gassmann, argues that the changes threaten traditional styles of naturally sweet Riesling, as the maximum permitted residual sugar for wines labelled Riesling (other than for late-harvest, ie Vendanges Tardives, or botrytised, ie Sélection de Grains Nobles, styles) has been reduced from 6 to 4 g/l, or from 12 to 9 g/l as long as total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content – ie dry-tasting, by EU and INAO standards. This is irrespective of the requirement for the sweetness indicator described below. If, like Gassmann, you wish to oppose this change, you can read more here and download the petition from the link below. Sign it, add your name and address, then email the petition as an attachment to rollygassmann@wanadoo.fr – well before the 30 September deadline. They will print and send your petition to the INAO.


9 December 2021 Now, at long last, we have an answer to that question.

Alsace wine producers are to be legally obliged, from the 2021 harvest, to indicate on the label the sweetness level of their wines using a ‘standardised sweetness indicator’.

How many times have you hesitated about buying a bottle of Alsace wine because you weren’t sure how dry or sweet it would be, or whether it would go with what you were planning to eat? If you are like me, then you’ll have lost count. Surely sales of Alsace wines have suffered because of this?

Foulques Aulagnon, export marketing manager for the Conseil Interprofessionnel des Vins d’Alsace (the CIVA, the promotional body for Alsace wines) explained that the CIVA and the AVA (Association des Viticulteurs d’Alsace, the producers union) have for 20 years or more been writing to Alsace winegrowers to tell them how important it is to give clear information about their wines.

Some producers have understood this and attempted to solve the problem for their own wines. I seem to remember Olivier Humbrecht MW, a long-time campaigner for greater transparency in this matter, once used little bee drawings and then a sweetness scale on bottles of Zind Humbrecht, and some producers use or have used the International Riesling Foundation’s Taste Profile, which is based on a sugar:acid ratio rather than absolute numbers (see Jancis’s 2008 article Riesling sweetness scale launched) but there has never been a consistent approach, let alone a mandatory one, across the region.

Those who objected to any sort of indication of sweetness – most often those who dont export – justify their inaction in various ways, according to Aulagnon.

  • On my back label I can talk about the food and (my) wine pairing. It’s not necessary to talk about the sweetness…
  • Everyone knows that we are producing pure bone-dry white wines!
  • My wine is very well balanced and se déguste en sec (tastes dry even if it isnt), but with the EU scale, it’s considered an off-dry wine … and my potential clients, buyers won’t be interested by an off-dry wine…

An Alsace legal order of 28 May 2021, ‘supported by the Alsatian wine industry’, according to Aulagnon, makes it mandatory for all producers of wine labelled AOP Alsace or Vin d’Alsace, to use one of the EU-regulated terms, listed below, or the visual scale shown above and below, to tell consumers how sweet or dry their wines are. (Alsace Grand Cru wine are currently excluded from the ruling because of ‘administrative procedures’ but that is very likely to change soon.) ‘The displayed sweetness guide will have to be visible, clear and standardised, and each producer will have to indicate this using one of the following two options.’

In words

These are the terms set out in the EU labelling regulations of 2009. ‘Mellow’ seems to be the euphonious Alsace interpretation of what the EU system categorises as medium or medium sweet (French moelleux). The categories are not based solely on sugar levels but also take into account the level of acidity (expressed in grams of tartaric acid per litre in the definitions below).

Dry: if the sugar content of the wine does not exceed 4 g/l (or up to 9 g/l if the total acidity is not more than 2 g/l lower than the residual sugar content, eg total sugar content up 9 g/l if the total acidity is no less than 7 g/l, or up to 8 g/l sugar if the total acidity is no less than 6 g/l).

Medium dry: if the sugar content of the wine is between 4 g/l and 12 g/l (or 18 g/l if the total acidity content is not more than 10 g/l lower than the residual sugar content, eg 18 g/l sugar if the total acidity is not less than 8 g/l).

Mellow: if the sugar content of the wine is between 12 g/l and 45 g/l.

Sweet: if the sugar content of the wine exceeds 45 g/l.

Visually

Two versions are possible but it must be unambiguous.

Sweetness scale 1
Alsace sweetness scale 2

EU logic?

It has always been mandatory to state the dryness/sweetness level on sparkling wines because, as the EU regulations point out:

Consumers often make purchasing decisions based on the information provided concerning the sugar content of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine. The indication of sugar content should therefore be compulsory for those categories of grapevine products while it should remain optional for other categories of grapevine products.

It is still optional for still wines under EU law and only compulsory if a member state passes its own law, which is why Alsace has taken so long to get to this point. (See The Oxford Companion to Wine’s dosage entry for the mandatory labelling terms for sparkling wines.)

I’m really not sure why the EU made that distinction though the rule-makers explain it thus:

The sugar content of grapevine products other than sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine is not an essential element of information for the consumer. It should therefore be optional for producers to indicate the sugar content of those grapevine products on the label. However, in order not to mislead the consumers, the voluntary use of terms related to the sugar content for those products should be regulated.

I wonder who on earth came up with that (and got paid to do so)?

Aulagnon is pleased and relieved about this development. He wrote to me: ‘That’s definitively the good news that we were hoping for for a while, and now it has become reality. Now the consumers, and the trade as well, will be enlightened by this EU scale, which is not just about the residual sugar but also about the balance in the mouth, including the tartaric acidity.’

As the CIVA’s press release says, ‘This new and attractive feature aims to make it easier for millions of consumers to choose their wines, help less expert professionals to navigate the industry and simplify the food-wine pairing process.’

It seems highly likely that this was the overriding argument that persuaded those producers not keen to go along with this. Let’s hope this improves the fortunes of Alsace wines around the world, wines that are so often lauded but whose quality is not as often recognised in what we actually buy.

購読プラン
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

This February, share what you love.

February is the month of love and wine. From Valentine’s Day (14th) to Global Drink Wine Day (21st), it’s the perfect time to gift wine knowledge to the people who matter most.

Gift an annual membership and save 25%. Offer ends 21 February.

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 289,544件のワインレビュー および 15,911本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 289,544件のワインレビュー および 15,911本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 289,544件のワインレビュー および 15,911本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 289,544件のワインレビュー および 15,911本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More 無料で読める記事

Ch Brane-Cantenac in Margaux
無料で読める記事 異常に暑く乾燥した2022ヴィンテージから約200本のワインを対象とした今年のサウスウォルド・オン・テムズ・テイスティングの最終レポート...
sunset through vines by Robert Camuto on Italy Matters Substack
無料で読める記事 ブドウ畑からレストランまで、リセットの時が来たとロバート・カムート(Robert Camuto)は言う。長年ワイン...
A bunch of green Kolorko grapes on the vine in Türkiye
無料で読める記事 今朝の ワイン・パリで、ホセ・ヴイヤモス博士とパシャエリ・ワイナリーのセイト・カラギョゾール氏が驚くべき発表を行った...
Clisson, copyright Emeline Boileau
無料で読める記事 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修:小原陽子)...

More from JancisRobinson.com

line-up of Chinese wines in London
テイスティング記事 新年を祝うための中国ワイン。実際のところ、このポートフォリオがイギリスで入手可能になった今、いつでも楽しめるのだが。...
al Kostat interior in Barcelona
ニックのレストラン巡り バルセロナのワイン見本市期間中、スペイン専門家のフェラン・センテジェス(Ferran Centelles...
WNi5 logo and Andrew Jefford recieving IMW Lifetime Achievement award with Kylie Minogue.jpg
5分でわかるワインニュース さらに、中国と南アフリカの貿易協定、フランスのワインとスピリッツ輸出の減少、オーストラリアでの法的事件、そしてマスター・オブ...
Muscat of Spina in W Crete
今週のワイン 私たちの期待に挑戦する、複雑な山地栽培のギリシャ産ムスカット。 33.99ドル、25.50ポンドから。写真上は...
A still life featuring seven bottles of wines and various picquant spices
現地詳報 アジアの味とワインのペアリングに関する8回シリーズの第6回。リチャードの著書から抜粋・編集したものだ...
Tasters of 1976s at Bulcamp in June 1980
現地詳報 1947年の一級シャトーが花盛りだった。この年次テイスティングが始まった頃は、今とは大きく異なっていた。上の写真は1980年のプロトタイプ...
essential tools for blind tasting
Mission Blind Tasting ブラインド・テイスティングを成功させるために必要なもの、そしてその設定方法について。背景については ブラインド・テイスティングの方法と理由...
Henri Lurton of Brane-Cantenac
テイスティング記事 今年のサウスウォルド・オン・テムズ・テイスティングでブラインド...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.