25周年記念イベント(東京) | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト) | 🎁 20% off gift memberships

In praise of regional British restaurant guides

2004年3月12日 金曜日 • 4 分で読めます
National guides to restaurants can easily be a year out of date, expensive and therefore frustrating. And, as the current revelations of a former Michelin inspector in France reveal, not quite as comprehensive as they claim.

Fortunately, however, we can now benefit from a series of alternative regional guides, each of which cover their specific area and which, together with what is offered via the internet from individual restaurants' websites, add up to a far more comprehensive picture of what is going on in British restaurants than has ever been available before.

The final piece of Britain's restaurant jigsaw was suitably completed on March 1st with the publication of Dining Out in Wales (£6.95) published under the auspices of the Welsh Tourist Board.

The key to this pocket book's value and its integrity lies as much in the appointment of its editor, Colin Pressdee, whom I first met when he was cooking in his own restaurant in Swansea in the 1970's, as in the information it conveys. Over the past twenty five years Pressdee has taken on a seemingly messianical role to bring the best of Welsh produce and cooking to the notice of anyone who will listen and this book sensitively combines the details of his acquired knowledge with a clear layout of the restaurants which demonstrate culinary best practice.

There are brief descriptions of sewin, welsh sea trout; laverbread similar to the more revered Nori of Japan; a growing number of cheeses, whose names such as Gorwydd and Nant y Bwla will not be found elsewhere in the world and the brand new Welsh Whisky Company, the first distillery to operate in Wales for a century.

Amongst my favourite restaurants over the succeeding pages are the Penhelig Arms in Aberdovey; Cardiff's La Marina, restaurateur Benigo Martinez's latest outpost, and Le Gallois; Tyddyn Llan in Llandrillo, Denbighshire where Bryan Webb, once of Hilaire in Knightsbridge, is now ensconced and Ye Olde Bulls Head in Beaumauris where our family first ate in 1960 several decades after its more illustrious visitors and far more skillful writers, Charles Dickens and Dr Johnson.

This country guide is, however, only a step up from the regional guides which have been so influential in reviving the fortunes of the British countryside since the outbreak of foot and mouth. Amongst the best are A Taste of Lincolnshire (www.visitlincolnshire.com); A Taste of Staffordshire (www.staffordshire.gov.uk/tasteof staffordshire); Flavours of Herefordshire (www.visitherefordshire.co.uk) and The Taste District section of www.golakes.co.uk. There is also The 2003/4 Trencherman's Guide to the country pubs and restaurants of the south west of England published by South West Tourism (www.visitsouthwest.co.uk) although in my opinion a redesign of this guide is now overdue.

Scottish restaurateurs have always suffered in my opinion from the absence of the equivalent of John and Sally McKenna who did so much to bring Irish restaurateurs and producers to their well deserved prominence. But The List (www.list.co.uk) provides via its weekly bulletins put together by 25 freelance and obviously enthusiastic journalists a comprehensive picture of where and what to eat in these two buzzing cities.

Other busy metropolises boast their own guides: City Life for Manchester; The Venue for Bristol and The Juicy Guide and The Good Guide for Brighton. There are also Time Out Guides to London, Edinburgh, Dublin and Glasgow although the London guide still comes in an unwieldy A4 format. With the Zagat London Guide stuck seemingly in a black hole, the most trustworthy London guides remain Charles Campion's Rough Guide (£8.99) and Richard and Peter Harden's London Guide (£9.99) together with their recently published Party Guide (£9.99.) for those who want to entertain in more idiosyncratic surroundings such as a dinner party in Wellington Arch built in 1826 and overlooking Hyde Park Corner.

The emergence of these guides is timely particularly for those in the country whose business really begin to prosper with the arrival of Easter but they also coincide with two other important developments.

The first is the re-issue of Traditional Foods of Britain by Laura Mason and Catherine Brown (Prospect Books 19.50) which describes over 400 foodstuffs that have been traditionally produced for more than three generations at least. Many of these – Welsh ham, Lincoln red cattle and the precise origin of treacle tart (as well as when Golden Syrup was added to the recipe!) are now happily intrinsic to so many restaurant menus that we no longer need to fear for their disappearance – a far cry from the situation twenty years ago.

The second was the visit to London last week of Ferran Adria, currently, if such a title existed, the world's No 1 chef. Adria was not here to promote himself, his restaurant or his cookbooks (recently published in English) but Spain and at the instigation of the Spanish Government who have cleverly tied their country's culinary reputation to Adria's rising star.

I know from a lunch with a representative from Visit Britain (www.visitbritain.com), the organisation responsible for looking after those who visit this country, that their representatives have the appetite for good food. We now I believe, and this opinion is confirmed by the plethora of these regional restaurant guides, have the chefs and restaurateurs to promote alongside those of any other.

Finally, some short term advice. Many restaurateurs on both sides of the Atlantic report that their business is now booming, perhaps because the period between January and Easter does not see many new openings, but more probably because menu prices have not risen for some time but demand certainly has. City and prestigious West End restaurants are now very busy at lunchtime and Zuma, the exciting Japanese restaurant in Knightsbridge, had a waiting list of over 100 one night last week.

If you want to be sure of a table at a particular table do book well in advance and try to be reasonably flexible with the timing.
購読プラン
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

This Mother’s Day, give the gift of great wine.

Mothering Sunday is 15 March – and a JancisRobinson.com gift membership is one of the most thoughtful presents you can give a wine lover.

For a limited time, get 20% off all annual gift memberships by entering promo code FORMUM26 at checkout. Offer ends 17 March.

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 290,619件のワインレビュー および 15,952本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 290,619件のワインレビュー および 15,952本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 290,619件のワインレビュー および 15,952本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 290,619件のワインレビュー および 15,952本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

Em Sherif ice cream and bread pudding
ニックのレストラン巡り 戦火に見舞われたこの国を、ロンドンの人々は皿の上で、そしてスクープで味わうことができるとニックは指摘する。...
Doppo wine list
ニックのレストラン巡り ロンドンのソーホーにあるワイン愛好家にとっての宝石のような店。巨大なワインリストの一部(一時的に盗まれた)を写真上に示す。 ディーン...
Bonheur restaurant interior
ニックのレストラン巡り *ロンドンでゴードン・ラムゼイの旗艦レストランを統括していたオーストラリア人シェフが、今度は自分のレストランを持った。*...
Jasper Morris MW at The Stokehouse
ニックのレストラン巡り レストラン経営者とワイン関係者が食事を通じてどのように協力しているか。 「ワイン・ディナー」という言葉は...

More from JancisRobinson.com

wine-news-in-5 logo and a Vigicrues map showine major flooding in France on 19/2/2026
5分でわかるワインニュース さらに、オーストラリアで鉱業関連企業がブドウ畑を購入していることや、シャンパーニュのCO 2排出目標の引き上げについても報告する。上の写真で...
Wine cellar
無料で読める記事 世界中のワインを抱えすぎたコレクターたちが戦略を語る。この記事のショート・バージョンは『フィナンシャル・タイムズ』にも掲載されている。...
Rocim talha cellar
テイスティング記事 ポルトガル南部で粘土から造られるワインを祝う。 1,900人のワイン愛好家が間違っているはずはない。昨年11月...
Eric Rodez barrel cellar
今週のワイン 安くはないが、このオーガニック・バイオダイナミック・シャンパーニュの快楽的な風味と質感の洪水を考えれば、良い買い物だ。 57ドル、61...
Richard Hemming surrounded by wine bottles ready for tasting
テイスティング記事 124本のワインをレビューし、オーストラリア南西端の奥地に埋もれた様々な宝石を発見した。 グレート・サザンを訪ねても参照のこと。...
MBT conclusions cover image
Mission Blind Tasting すべての詳細をまとめ、グラスの中身が何かを判断してみる時が来た。 ワインの 外観、 香り、 味わいを評価する方法を学んだので...
El Pacto vineyard
テイスティング記事 リオハが優れた価格で熟成ワインの素晴らしい供給源であり続けていることの証明だ。上の写真は...
Vineyard landscape at West Cape Howe in the Great Southern region
おすすめの旅 西オーストラリアのワインの荒野を発見する。グレート・サザンのワインのレビューは明日お届けする。 グレート・サザン産地のどこに立っても...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.