25周年記念イベント | The Jancis Robinson Story (ポッドキャスト)

Inis Meáin – where seafood meets sweaters

2011年10月22日 土曜日 • 4 分で読めます
Image

This article was also published in the Financial Times.

Even though it is now closed until Easter next year, I make no apology for writing about the striking restaurant with five suites attached which Ruairi and Marie-Thérèse de Blácam run on Inis Meáin, the smallest of the Aran islands off the west coast of Ireland.

My trip there was two years in the planning although the hospitality and the beauty of the island made this investment unquestionably worthwhile.

Inis Meáin first intrigued me 15 years ago when I bought the first of two sweaters I own that are made there and are so highly sought after by the buyers of top men's fashion stores around the world.

As I paid for my second, two years ago at Grey Flannel in Chiltern Street, London, the owner Richard Froomberg piqued my interest further by telling me about the proposed restaurant on the island and all that he had begun to hear about the quality of the shellfish there.

Great food and distinctive fashion seemed a combination too good to miss, although as I set off on the 45-minute ferry from Rossaveal, an hour along the coast road west of Galway, I had no idea how closely they were intertwined, thanks to the diverse skills of three members of the de Blácam family.

The instigator of all this is Tarlach, a Dubliner, who 38 years ago travelled west to pursue his studies in the Irish language, fell in love with Inis Meáin, all of four miles by two, and settled there. Having also appreciated the potential of its knitwear, he set up the white-walled factory which today ships 20,000 garments a year around the world and employs 16, 10% of the island's population.

His elder son, Ruairí (pictured above with his wife Marie-Thérèse), was dispatched to boarding school outside Dublin but the only happy memories he retains of that era are of family meals with his grandmother. He took to cooking in Germany, Italy and then at Cooke's restaurant in Dublin and astutely took advantage of his father's forays to Europe's fashion shows to pursue his interest in restaurants. During my recent stay on the island, father and son recalled with delight catching up with one another at Pitti Uomo, the mens' fashion show in Florence, and the birthday dinner that followed.

In 2000, Ruairí, having married Marie-Thérèse, who had studied architecture and business, moved back to Inis Meáin to open their own restaurant. But the reality – that the only regular passing trade are the birds – meant that they would have to think, and invest, bigger: it had to be a restaurant with rooms attached, on the proven French model.

Enter Uncle Shane, an architect based in Dublin who, like so many architects, has a deep interest in what and how people eat. The combination of all these talents has resulted in a low, long, narrow stone and glass building (see below) that is protected from the constant wind but has extraordinary views from every point, views that stretch from across the bay to Galway in one direction and to the cliffs of Moher in the other, clouds permitting, of course. And, unmissable in any direction from any window, is the knitwear factory. 

Inis_Meain

I eschewed the bicycle and fishing rod that come with every suite and headed off on a three-hour walk into the wind blowing off the Atlantic – Newfoundland, Canada, is directly opposite only 2,500 miles away. Immediately below is a bay that contains what local divers refer to as 'the supermarket shelf' because here the crayfish are so abundant it is possible to just pick them off the underwater shelf. The walk back took us through tiny, stone-walled fields, testimony to the poverty here during the 19th century, and the island's only pub, where Paraic O'Flatharta gently pours the Guinness.

But none of this had really prepared me for the sense of place that continued over dinner.

I was wearing my latest Inis Meáin sweater, bought that afternoon, as I was served a bowl of steamed periwinkles gathered from the local shore. Looking up at the far wall I saw a blown-up black and white photograph from 80 years ago of a local fisherman cleaning the periwinkles he had just caught, wearing his windproof sweater, with a pint of Guinness by his side.

The restaurant is a family affair, Ruairí cooking, his wife and cousin waiting on tables. He passes on instructions in both Irish and English, the latter to one of the four Poles who now help them look after their customers.

The menu is equally local: a potato and fennel soup with smoked haddock; brown crab salad with aioli; and the plumpest, juiciest scallops I have ever eaten with a ginger and sesame dressing. Here they came perfectly caramelised but the following morning, as I waited in the rain for the ferry back, I saw the next day's delivery on the deck of a bobbing fishing boat: from boat to pan here involves a journey of less than ten minutes.

My main course, a fillet of the freshest cod with spinach and a grain-mustard sauce, suffered only because it was served in a bowl rather than a plate, and also because it had to contend for attention with a bowl of simply steamed, red-skinned potatoes that had just been dug from one of the fields we had walked past.

The following morning over tea and a freshly baked fruit loaf, Ruairí, 37, and Marie-Thérèse, 33, took stock. Their assets include a 10-month-old daughter, the only addition to the island in 2010, and an exceptional restaurant which has cost 750,000 euros, all their savings I guessed, and a little bit more.

Nature, which provides their kitchen with such ready bounty, can also play havoc with their bookings and business plan. But if any young restaurant couple in Europe deserve to flourish it is the de Blácams, deeply rooted on its very western extremity.

www.inismeain.com

購読プラン
JancisRobinson.com 25th anniversaty logo

Go for gold with your wine knowledge.

The world just came together in Italy – and there’s never been a better time to explore its wines and beyond.

For a limited time, get 20% off all annual memberships by entering promo code GOLD2026 at checkout. Offer ends 12 March. Valid for new members only.

スタンダード会員
$135
/year
年間購読
ワイン愛好家向け
  • 290,073件のワインレビュー および 15,930本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
プレミアム会員
$249
/year
 
本格的な愛好家向け
  • 290,073件のワインレビュー および 15,930本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
プロフェッショナル
$299
/year
ワイン業界関係者(個人)向け 
  • 290,073件のワインレビュー および 15,930本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大25件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
ビジネスプラン
$399
/year
法人購読
  • 290,073件のワインレビュー および 15,930本の記事 読み放題
  • The Oxford Companion to Wine および 世界のワイン図鑑 (The World Atlas of Wine)
  • 最新のワイン・レビュー と記事に先行アクセス(一般公開の48時間前より)
  • 最大250件のワインレビューおよびスコアを商業利用可能(マーケティング用)
Visa logo Mastercard logo American Express logo Logo for more payment options
で購入
ニュースレター登録

編集部から、最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。

プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

More ニックのレストラン巡り

Bonheur restaurant interior
ニックのレストラン巡り *ロンドンでゴードン・ラムゼイの旗艦レストランを統括していたオーストラリア人シェフが、今度は自分のレストランを持った。*...
Jasper Morris MW at The Stokehouse
ニックのレストラン巡り レストラン経営者とワイン関係者が食事を通じてどのように協力しているか。 「ワイン・ディナー」という言葉は...
al Kostat interior in Barcelona
ニックのレストラン巡り バルセロナのワイン見本市期間中、スペイン専門家のフェラン・センテジェス(Ferran Centelles...
Diners in Hawksmoor restaurant, London, in the daytime
ニックのレストラン巡り ニックが世界の外食トレンドについてレポートする。写真上はロンドンのホークスムーア(Hawksmoor)の客たち。...

More from JancisRobinson.com

Ferran Adria and JR at al kostat
Don't quote me ロンドンでの短い1カ月で、バルセロナへの48時間の遠征が1回だけあった。ニックが撮影したジャンシスとエル・ブジのフェラン・アドリア...
Ch Ormes de Pez
無料で読める記事 10年を経た2016年ヴィンテージの概観。 右岸の赤ワインと甘口白ワインおよび 左岸の赤ワインのテイスティング記事を参照のこと...
Samantha harvesting protea’s on Ginny Povall’s farm
今週のワイン 春を呼び起こす2本のワイン。フラワー・ガール・アルバリーニョ2025ヴィンテージは 20.95ユーロ、25.65ドル、£23.95、ビッグ...
left-bank 2016 firsts bottle line-up
テイスティング記事 ボルドー・インデックス(Bordeaux Index)とファー・ヴィントナーズ(Farr Vintners)が開催した最新の「Ten...
Le Pin Lafleur and Petrus 2016 bottles
テイスティング記事 この称賛されたヴィンテージについての3つの記事の第1弾。ボルドー2016の包括的な記事については このガイドを参照のこと。 今年のファー...
Sam smelling a glass of wine.jpg
Mission Blind Tasting 香りの力と、グラスの中身を見極めるためにそれを活用する方法。 この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。(監修...
Corbieres - vineyard island
Don't quote me クリス・ハワード(Chris Howard)がフランスのラングドックにおける水、天候、ブドウの樹の危うい均衡について考察する。...
bunch of California Riesling
テイスティング記事 リースリングの本来の偉大さを確信し、これらのカリフォルニアのワイン生産者たちは、ワインを売るというシジフォス的な課題にもかかわらず...
JancisRobinson.comニュースレター
最新のワインニュースやトレンドを毎週メールでお届けします。
JancisRobinson.comでは、ニュースレターを無料配信しています。ワインに関する最新情報をいち早くお届けします。
なお、ご登録いただいた個人情報は、ニュースレターの配信以外の目的で利用したり、第三者に提供したりすることはありません。プライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます.