この記事は、できるだけ早くお届けするためにまずAIで翻訳したものです。今後はAIに教育を行うことでその精度を上げること、それと並行し翻訳者が日本語監修を行った記事と、AI翻訳のみによる和訳記事を明確に分けることで、読者の皆様の利便性を最大限に高めることを目指しています。表現に一部不自然な箇所がある場合があります。ご了承ください。
世界のニュースに入る前に、サイトのニュースを少し。ワインのブラインド・テイスティングの学習に特化したシリーズミッション・ブラインド・テイスティングが今週スタートした。ぜひチェックしてほしい！
フランスワインで新しいブドウ品種が認可
2月5日、フランス共和国官報は、白ブドウ品種アルティス（Artys）の植樹とワイン醸造での使用を認可する政令を公布した。国立農業・環境・食品研究所（INRAE）がアルザスで、アメリカ系とアジア系の血統を持つ2つの交配品種を交配して作り出したこの品種は、うどんこ病に完全に耐性があり、ボトリティス、黒腐病、べと病に部分的な耐性を持つとされ、殺菌剤の使用を80～90%削減できるという。INRAEによると、シャルドネ（Chardonnay）やコロンバール（Colombard）より遅く成熟し、シャンパーニュで栽培されるシャルドネと同程度の酸を持つという。私の疑問は、味は良いのかということだ。
コンチャ・イ・トロ＋メゾン・ミラボー？
2月4日、メゾン・ミラボー（Maison Mirabeau）は規制当局の承認待ちで、コンチャ・イ・トロ（Concha y Toro）が支配権を取得すると発表した。2010年に妻のジーニー（Jeany）と共にミラボーを共同設立したスティーブン・クロンク（Stephen Cronk）は、CEOに留任する。ミラボーはコンチャ・イ・トロよりもはるかに小規模で、わずか20ヘクタール（49エーカー）だが、コンチャ・イ・トロのCEOエドゥアルド・ギリサスティ（Eduardo Guilisasti）は両社の理念の類似性を見出し、プレスリリースで次のように述べている。「VCTとメゾン・ミラボーは共にワインにおけるサステナビリティのリーダーであり、認定Bコーポレーションだ。スティーブン・クロンクはリジェネラティブ・ヴィティカルチャー財団の共同設立者であり、VCTは既にその支援者だった。さらに、VCTのボンテラ・ヴィンヤーズ（Bonterra Vineyards）は世界最大級のリジェネラティブ・オーガニック認証ワイン・エステートの一つであり、メゾン・ミラボーはフランス初のリジェネラティブ・オーガニック認証ブドウ畑だった。」
両社のパートナーシップの成功を祈っている。ただし、一つ訂正がある。1月15日にリジェネラティブ・オーガニック・アライアンスと最後にやり取りした時点で、ボンテラ・ヴィンヤーズはもはやリジェネラティブ・オーガニック認証を受けていない。
セントラル・オタゴで鉱山開発が迅速化
昨年8月、私は報告したが、サンタナ・ミネラルズ（Santana Minerals）がセントラル・オタゴのベンディゴ（Bendigo）地区に幅0.5マイル以上の露天掘り金鉱山と3つの小規模な採掘場を掘る提案をしていた。ベンディゴには20以上のワイナリーがあり、セントラル・オタゴには130以上がある。ところが、サンタナ・ミネラルズは昨年11月に重要な許可を取得し、直ちに鉱山開設の迅速化申請を提出した。政府関係者が9月まで待つ必要があるかもしれないと示唆すると、同社はより迅速な処理を求めた。2月2日、セントラル・オタゴ地区議会（CODC）は地域住民の抗議にもかかわらず、年間125万ニュージーランドドルで同社に道路アクセスを許可した。サステナブル・タラス（Sustainable Tarras）という住民グループは、すべてのニュージーランド人に鉱山への抗議を支援するよう呼びかけている。支援方法については彼らのウェブサイトで詳細を確認できる。
フェイスブックのレコメンデーション禁止措置の最新情報
1月のこのニュースキャストで議論したように、最近、数千のアルコール関連フェイスブック・アカウントとページが、ページがユーザーにレコメンドされなくなるという内容のメールやフェイスブック通知を受け取った。このメッセージを受け取った企業や個人は、アカウントを確認すると、レコメンデーションが停止されており、アカウントのトラフィック量が顕著に減少したと報告している。フランスの出版物ヴィティスフィア（Vitisphere）によると、ワイン業界の44万人のメンバーを持つ協会ヴァン・エ・ソシエテ（Vin & Société）が最近フェイスブックから回答を受け取り、「ページがレコメンデーションの対象外であることを示す通知を一部のアカウントが受け取る原因となった技術的問題を修正した。これらのメッセージは無視していただき、混乱を招いたことをお詫びする」と述べたという。 このメッセージにもかかわらず、ノースウェスト・ワイン・レポート（Northwest Wine Report）が実施した調査では、一部の企業（約10%）が依然としてレコメンデーション停止を経験している可能性があることが示唆されている。
アルゼンチンのワイン輸出が大幅減少
1月、アルゼンチン国立ブドウ栽培研究所（INV）が最新の輸出報告書を発表した。同国は2025年に190万ヘクトリットル、6億6100万ドル相当のワインを輸出した。これは2024年と比較して量で6.8%、価値で7.2%の減少を示している。これは15年以上で最低の輸出価値であり、20年以上で最低の輸出量だ。
イギリスが欧州最高のワイン税を誇る
今度の日曜日、2月8日から、レイチェル・リーブス（Rachel Reeves）財務大臣の酒税引き上げ（秋の予算で導入）が発効し、アルコール飲料への税が3.66%増加する。この変更により、イギリスはフィンランドを抜いて欧州全体で最高のワイン税を課すことになる。財務省のスポークスパーソンは『テレグラフ』紙で「酒税は公的財政を公正で強固に保ち、人々が日々頼りにしている公共サービスの資金を提供する重要な役割を果たしている」と述べている。しかし、ワイン・アンド・スピリッツ貿易協会は、価格上昇による需要減退により、昨年と比較してアルコール税からの総税収が1億8000万ポンド減少すると推定している。
影響力あるワイン業界の5人の人物を失う
1月27日、南アフリカワイン協会のコミュニケーション・マネージャーとして働いた後、自身のコンサルタント会社を立ち上げ、南アフリカのオールド・ヴァイン・プロジェクトの設立を支援したアンドレ・モルゲンタール（André Morgenthal）が54歳で亡くなった。ジャンシスとライターのブルース・ジャック（Bruce Jack）が私たちのフォーラムで彼を偲んでいる。
1月28日、ボルドーのシャトー・スミス・オー・ラフィット（Château Smith-Haut-Lafitte）とナパ・ヴァレーのカティアード・ヴィンヤード（Cathiard Vineyard）の共同オーナーであるダニエル・カティアード（Daniel Cathiard）が、突然の病気により81歳で亡くなった。カティアードの妻フローレンス（Florence）と娘のマチルド・トーマス（Mathilde Thomas）、アリス・トゥルビエ（Alice Tourbier）、そして義理の息子ベルトラン・トーマス（Bertrand Thomas）とジェローム・トゥルビエ（Jérôme Tourbier）が引き続きエステートを運営する。
同じく1月28日、ボルドー・ミレジム（Bordeaux Millésimes）とサンテミリオン・ジャズ・フェスティバル（St-Émilion Jazz Festival）の創設者ドミニク・ルナール（Dominique Renard）が75歳で亡くなった。
1月31日、過去46年間メゾン・トリンバック（Maison Trimbach）の技術責任者を務めたピエール・トリンバック（Pierre Trimbach）が交通事故により69歳で亡くなった。トリンバックの甥ジュリアン（Julien）がワイン醸造の責任を引き継ぐ。兄のジャン（Jean）、娘のアンヌ（Anne）とフレデリック（Frédérique）、姪のポーリーヌ（Pauline）が引き続きワインの販売、輸出、マーケティングを監督する。
ワイン界は1月末にジェームズ・ヒーリー（James Healy）も失った。ヒーリーはクラウディ・ベイ（Cloudy Bay）でワインメーカーとして10年間過ごした後、2002年にドッグ・ポイント（Dog Point）を共同設立した。現在、ニュージーランド最大のオーガニック・ブドウ畑となっている。2018年には、アペレーション・マールボロ・ワイン（Appellation Marlborough Wine、AMW）の創設メンバーとなった。
今回のワイン・ニュースは以上だ。このニュースキャストを楽しんでいただき、継続を希望される場合は、JancisRobinson.comのメンバーになってほしい。お住まいの地域で速報ニュースがあれば、news@jancisrobinson.comまでメールをお送りください。
トップ写真提供：メゾン・ミラボー
これは毎週の5分間ニュース放送の書き起こしで、下記でご覧いただけます。The Wine News in 5 Podcastでも聞くことができます。このコンテンツを楽しんでいただき、さらに多くのコンテンツをご希望の場合は、サイトのメンバーになっていただき、週刊ニュースレターを購読してください。
